Traduction de "todistaakseen" à anglaise
verbe
Exemples de traduction
verbe
Opiskelijan tulee kehittää älyllisiä ja ammattitaitojaan todistaakseen kykynsä tuottaa itsenäisesti tieteellistä työtä hyväksyttävällä tasolla.
The student should develop the intellectual and professional skills to provide evidence of the ability to independently produce scientific work at an acceptable level.
Voimme syventyä seikkaperäiseen todistusaineistoon, arkeologiaan, kielitieteelliseen analysointiin ja tekstiarvosteluihin todistaaksemme tai diskonfirmoidaksemme muinaisten kirjallisten dokumenttien uskottavuuden.
We can apply circumstantial evidence, archaeology, linguistic analysis, and textual criticism to authenticate or disconfirm the veracity of ancient literary documents.
Näissä kahdessa kappaleessa hän lainaa todisteita Koraanista ja Sunnasta todistaakseen, että nämä kaksi tekoa ovat kiellettyjä.
In these two chapters he quotes the evidence from al-Qur‘aan and as-Sunnah to prove that these two actions are invalid.
Kun saat Stripelta sähköpostiviestin, jossa ilmoitetaan sinulle takaisinperinnästä, klikkaa päästäksesi maksuun Stripessä ja toimita sitten todisteet todistaaksesi, että maksu on hyväksyttävä.
When you receive an email from Stripe notifying you of a chargeback, click through to access the charge on Stripe and then enter evidence to prove the charge is legitimate.
Teidän velvollisuutenanne on toteuttaa mahdolliset lisätehtävät ja muut asiakirjat (mukaan lukien mutta ei rajoittuen tekijänoikeuksiin ja patentteihin liittyvät tehtävät), joita saatamme kohtuudella pyytää todistaaksemme tai viimeistelläksemme omistajuutemme tällaiseen työn tuotokseen.
You shall execute such further assignments and other documents (including but not limited to assignments of copyrights and patents) as we may reasonably request to evidence or perfect our ownership of such work product. Confidential Information.
e. ”kielletty käyttötarkoitus” tarkoittaa mitä tahansa lainvastaista käyttötarkoitusta; mukaan lukien, mutta ei rajoittuen maksun suorittamiseen tai vastaanottamiseen uhkapelipalveluista, uhkapelimerkeistä tai uhkapeliluotoista tai näiden maksujen vastaanottamiseen; maksun lähettämistä siten, että olet itse vastaanottaja todistaaksesi luottokelpoisuutesi (PETOSRISKI); tai useamman kuin yhden tilin luomiseen; tai maksun lähettämiseen tai vastaanottamiseen jonkun toisen puolesta.
"Prohibited Purpose"refers to any unlawful purpose; including but not limited to, making or receiving payments for gambling services, gambling chips or gambling credits; or to sending a payment to yourself as the Receiver in order to evidence financial soundness (RISK OF FRAU
Lisäksi tämä Juudaksen puhemies selitti Juudaksen olevan sitä mieltä, että Israelin rauhan kannalta olisi parasta, jos Jeesus korjattaisiin talteen, ja että hän todistaakseen mielipahansa osallistumisestaan mokomaan eksytyksen liikkeeseen, ja osoittaakseen tarkoittavansa totta sillä, että hän nyt palasi Mooseksen oppien pariin, oli tullut tarjoutumaan sanhedrinille hen
This spokesman for Judas went on to explain that Judas recognized it would be best for the peace of Israel if Jesus should be taken into custody, and that, as evidence of his sorrow in having participated in such a movement of error and as proof of his sincerity in now returning to the teachings of Moses, he had come to offer himself to the Sanhedrin as one who could so arrange with the captain holding the orders for Jesus’ arrest that he could be taken into custody quietly, thus avoiding any danger of stirring up the multitudes or the necessity of postponing his arrest until after the Passover.
Kuitenkaan he eivät halunneet avustaa muiden tutkijaryhmien testeissä todistaakseen teoriansa.
However, he could not uncover evidence to support his theory.
verbe
verbe
Todistaakseen (*), voimme käyttää menetelmää ristiriita.
To prove (*), we use method of contradiction.
On olemassa satoja esimerkkejä todistaakseen pointtini.
There are hundreds of examples to prove my point.
Valitse kaikki autot todistaaksesi ettet ole robotti. Valmista!
Please select all cars below to prove that your are not a robot.
Hänen ei tarvitse tehdä ihmettä todistaakseen olevansa Jumala.
He does not need to do a miracle to prove that he is God.
Todistaakseen miehuutensa, hän varastaa sormuksen, joka kasvattaa lihaksia ja voimaa.
To prove his manhood, he wears a strength enhancing ring.
Joku näyttää sinulle kaavan, joka perustuu Raamatun tekstiin todistaakseen sen.
Someone will show you a formula based on scripture to prove it.
Ranskassa on työskenneltävä kovasti todistaakseen olevansa paras markkinoilla.
In France one must work hard to prove to the market that what you offer is the best.
Todistaakseen uhkauksensa terroristit ampuivat yhden matkustajan.
To prove it, he kills one of the travelers.
Todistaakseen syyttömyytensä hän ryhtyy itse etsimään tekijää.
In order to prove his innocence, he must find the culprit.
Todistaakseen Jumalan ykseyden, Saadia käytti mutakallaminien ajatuksia.
To prove the unity of God, Saadia uses the demonstrations of the Mutakallamin.
Niinpä Tim lähtee etsimään Nessietä todistaakseen, että hänen isänsä on oikeassa.
Johnny tries to enlist his fellow newsboy friends to help prove his father's innocence.
Jacob alkoi tuomaan ihmisiä saarelle todistaakseen veljensä olleen väärässä heidän pahuudestaan.
She is entering Big Brother to prove people wrong about their judgement on Romani people.
Islamin profeetat ovat ihmisiä, eivät jumalallisia vaikka tekivät ihmeitä todistaakseen väitteensä.
Muslims believe that prophets are human and not divine, though some are able to perform miracles to prove their claim.
Todistaakseen kryptosysteemin turvallisuusominaisuudet Goldwasser ja Micali esittelivät laajaan käyttöön levinneen semanttisen turvallisuuden käsitteen.
To prove the security properties of the cryptosystem, Goldwasser and Micali proposed the widely used definition of semantic security.
Hän pyytää Boothilta apua todistaakseen Eppsin syyttömäksi, sillä tämä on tarkoitus teloittaa 30 tunnin sisällä.
Booth and Brennan are given a deadline to prove Epps' innocence or guilt before his imminent execution.
Lisäksi Breno hylkäsi siirron Realiin, koska espanjalaisseura vaati hänen menevän luuanalyysiin todistaakseen ikänsä. artikkelia.
Breno, however, refused to sign with Real Madrid after the club wanted a bone analysis to prove his young age.
ASO epäsi Comunidad Valencianan saaman villin kortin ja vaati tallin ajajia lähettämään verinäytteet todistaakseen syyttömyytensä.
ASO withdrew Comunitat Valenciana's invitation, moving riders to send blood samples to be analysed to prove their innocence.
verbe
Kysymys: Miten organisaatio voi käyttää omaa varmennusta todistaakseen, että se noudattaa safe harbor -periaatteita?
Q: How does an organization self-certify that it adheres to the Safe Harbor Principles?
Todistaakseen itse kelpoisuutensa osallistua safe harbor -järjestelmään organisaatiot voivat toimittaa kauppaministeriölle tai sen nimeämälle edustajalle järjestelmään liittyvää organis
To self-certify for the safe harbor, organizations can provide to the Department of Commerce (or its designee) a letter, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the safe harbor, that contains at least the following information:
Hakemuksen on sisällettävä jäljempänä luetellut tiedot, siltä osin kuin ne ovat hakijan tiedossa ja todistuksen antava viranomainen tarvitsee niitä todistaakseen seikat, jotka hakija haluaa todistettavaksi, ja siihen on liitettävä kaikki asianmukaiset asiakirjat joko alkuperäisinä tai jäljennöksinä, jotka täyttävät niiden aitouden toteamisen edellytykset, sanotun rajoittamatta 66 artiklan 2 kohdan soveltamista:
The application shall contain the information listed below, to the extent that such information is within the applicant’s knowledge and is necessary in order to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies
Todistaakseen, että kuljettajalla, joka on jäsenvaltion kansalainen, on direktiivin mukainen CAP-todistus, ja erilaisten CAP-todistusten vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi merkittävä asianomainen yhdenmukainen yhteisön koodi ja sen voimassaolon päättymispäivä joko ajokorttiin tai uuteen kuljettajan ammattipätevyyskorttiin, joka on jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustama ja jonka yhdenmukainen malli on tässä direktiivissä.
To certify that a driver who is a national of a Member State is the holder of one of the CPCs provided for by this Directive, and to facilitate mutual recognition of the various CPCs, Member States should affix the harmonised Community code laid down for that purpose, together with the code's expiry date, either to the driving licence or to the new driver qualification card, to be mutually recognised by Member States, the harmonised model of which is laid down by this Directive.
verbe
Hän tuli todistamaan, todistaaksensa valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.
He came to bear witness, as a witness to introduce the Light so that all might believe through him.
7 Hän tuli todistamaan, todistaaksensa valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.
7 He came for a witness, to bear witness of the light, that all might believe through him.
1:7 Hän tuli todistamaan, todistaaksensa valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.
7 He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.
Taizén yhteisön veljiä elää muutamilla maailman kriisialueilla todistaakseen rauhasta ja ollakseen lähellä kärsiviä ihmisiä.
Certain brothers live in some of the disadvantaged places in the world, to be witnesses of peace there, alongside people who are suffering.
Olemme tulleet Fukushimaan todistaaksemme kriisin vaikutuksia ja saadaksemme riippumatonta tietoa radioaktiivisista päästöistä”, kertoo Greenpeacen ryhmän vetäjä ja säteilyturvaneuvonantaja Jan van de Putte.
We have come to Fukushima to bear witness to the impacts of this crisis and to provide some independent insight into the resulting radioactive contamination”, said Greenpeace team leader and radioactivity safety advisor Jan van de Putte.
Niin nousivat myos pyhat Jerusalemissa kun heidan Henkensa liittyivat heidan ruumiisiinsa ja he nousivat ensiksi ylosnousseissa ruumiissa, todistaakseen, etta YAHUSHUA elaa, hallitsee, vallitsee, ha non MESSIAS.
So arose also the saints in Jerusalem as their Spirits joined with their bodies and they arose in the first resurrected bodies, to be a witness YAHUSHUA lives, rules and reigns, he is MESSIAH.
He eivät tee sitä saadakseen pelastettua kuulijansa ”toisesta kuolemasta” Harmagedonissa, vaan todistaakseen Jumalan kirkkaudesta ja rakkaudesta ja sen kautta ilmentääkseen toisille, että heidän omat sydämensä ovat lämmenneet ja laajentuneet Jehovan armon kautta.
They are not doing it to save their hearers from “second death” in Armageddon but to bear witness to the love and glory of God and thereby to demonstrate that their own hearts have been warmed and enlarged by Jehovah’s grace.
Birkbeckin historia 11. marraskuuta 1823 iltana noin 2000 ihmistä ryntäsi Strongin kruunulle ja Anchor Tavernille todistaakseen tohtori George Birkbeckin ja hänen kannattajiensa, kuten Jeremy Benthamin, JC Hobhouse MP: n ja H Brougham MP: n, keskustelivat Lontoon työskentelevien kasvatuksesta .
On the evening of 11 November 1823, around 2000 people flocked to the Crown and Anchor Tavern on the Strand to witness Dr George Birkbeck and his supporters, including Jeremy Bentham, JC Hobhouse MP and H Brougham MP, discuss education for the working men of London.
verbe
Todistaakseen sen mahdolliseksi Valtra ja Nokian Renkaat tekivät maaliskuussa 2019 yhteistyötä kolmen muun suomalaisyrityksen kanssa Euroopan unionin pohjoisimmalla lentokentällä.
To show it can, Valtra and Nok
Jos heidän on vaikea, kuten he valittavat, saada äänensä kuuluville vieraan, syvässä unessa olevan elimistön kautta, kertovat he meille kylliksi tarkkoja pikkuseikkoja menneisyydestä todistaakseen, että saattaisivat ilmaista meille samanlaisia, jollei tulevaisuudesta, jota ehkä eivät vielä tunne, niin ainakin pienemmistä salaisuuksista, jotka ympäröivät meitä joka puolelta ja joita lähestymästä vain ruumiimme meitä estää.
Though it be difficult for them, as they complain, to make themselves understood through a strange and sleep-bound organism, they tell us enough categorical details about the past to show that they could disclose similar details, if not about the future, which they perhaps do not yet know, at least about the lesser mysteries which surround us on every side and which our body alone prevents us from approaching.
Taisteluasema Kuolemantähti tuhosi Alderaanin planeetan suurmoffi Tarkinin käskystä, todistaakseen prinsessa Leialle taisteluaseman tehon.
The group discovers that Alderaan has been destroyed by the Death Star's superlaser—a show of force on order of the commanding officer, Grand Moff Tarkin.
Päästäkseen kokemaan kaiken tämän saman Minna raahaa parhaan ystävänsä Emman kesäiselle liftireissulle todistaakseen, että hänkin osaa olla villi, vapaa ja rohkea.
Forgetting his early caricatures of pompous Prussians, he plays Field Marshal Rommel with much finesse, shows him to be human as well as cunning, brutal and vain.
Savoijin herttua Kaarle-Albert, Lombardian ja Veneton seudun asukkaille osoittamassaan kuuluisassa julistuksessa, joka ilmoitti itsenäisyyssodan alkaneeksi, hän lopuksi totesi: ”Parhaiten todistaaksemme, ulkoisten merkkien avulla, italialaisten tahdon yhdistyä, niin me haluamme että joukkomme kantavat Italian trikoloriin yhdistettyä Savoijin vaakunaa”.
In his Proclamation to the Lombard-Venetian people, Charles Albert said "… in order to show more clearly with exterior signs the commitment to Italian unification, We want that Our troops … have the Savoy shield placed on the Italian tricolour flag."
verbe
Kun poliisi kokee että heidät alennetaan epäihmisiksi, he itse lähtevät eräänlaiseen kapinaan nuoria vastaan todistaakseen ihmisyytensä joka heiltä on kielletty, eivätkä he näin tehdessään vain yksinkertaisesti näyttele tappamis/tukahduttamiskoneiden roolia.
When the police feel they are reduced to the status of sub-humans, they themselves go into a kind of revolt against the young people in order to affirm a humanity which is denied to them, and in so doing they are therefore not simply playing the part of killing/ repression machines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test