Exemples de traduction
Psykofunktionalistien mukaan psykologiaan liittyy samanlaisia redusoimattomissa olevia teleologisia tai tarkoitusperään liittyviä selityksiä kuin esimerkiksi biologisiin tieteisiin.
Psychofunctionalists view psychology as employing the same sorts of irreducibly teleological or purposive explanations as the biological sciences.
Khrysippos yritti todistaa Jumalan olemassaolon teleologisen todistuksen avulla: »Jos on mitään, mitä ihmiskunta ei voi saada aikaan, se olennon, joka saa sen aikaan, on parempi kuin ihmiskunta.
Chrysippus sought to prove the existence of God, making use of a teleological argument: "If there is anything that humanity cannot produce, the being who produces it is better than humanity.
Bois-Reymondin seitsemän maailmanarvoitusta olivat: aineen ja voiman perimmänen luonne, liikkeen alkuperä, elämän alkuperä, luonnon "teleologisesti suunnitelluilta näyttävät rakenteet" (ei "absoluuttisen transkendenttinen arvoitus"), yksinkertaisten aistimusten alkuperä ("täysin transkendenttinen kysymys"), älyllisen ajattelun ja kielen alkuperä, mikä ehkä tunnettaisiin, jos aistimusten alkuperä voitaisiin tuntea, sekä kysymys tahdon vapaudesta.
These "riddles" or "shortcomings" of science are as follows: the ultimate nature of matter and force, the origin of motion, the origin of life, the "apparently teleological arrangements of nature," not an "absolutely transcendent riddle," the origin of simple sensations, "a quite transcendent" question, the origin of intelligent thought and language, which might be known if the origin of sensations could be known, and the question of free will.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test