Exemples de traduction
verbe
Me tahdomme kaikki tehdä työtä teidän hyväksenne, emo kulta; mitään ei teiltä pidä puuttuman meidän seurassamme.
We will all labour for you, dear mamma; and you shall never feel any want with us.
Kapitalisti on ostanut hänen viikon työnsä, ja työläisen täytyy vielä tehdä työtä viikon viimeiset kolme päivää.
The capitalist has bought his week's labour and the worker must go on working during the last three days of the week too.
Tarve uudistaa työmarkkinoita ja tapoja tehdä työtä sekä lisätä joustavuutta yhdistää kuitenkin yksityisen sektorin työnantajia joka puolella maailmaa.
The need to reform labour market, to use multiple ways to organize work and to add flexibility unite private sector employers across the world.
Olisihan meidän helppo sanoa: Tahdomme tehdä työtä ainoastaan sitä varten, että saisimme pukumme mukaviksi ja tarkoitustansa vastaaviksi. Mutta emme tyydy ainoastaan tähän. Miksi moititte meitä?
It would be easy enough for us to say, we will only spend our labour on making our clothes comfortable: but we don't choose to stop there. Why do you find fault with us?
Työvoiman hankintaan kannustavan politiikan lisäksi maahanmuuttopolitiikassa keskitytään usein kahteen pyrkimykseen: estää laiton maahanmuutto ja sellaisten maahanmuuttajien laiton työnteko, joilla ei ole lupa tehdä työtä, ja toisaalta edistää maahanmuuttajien integroitumista
Besides policies to encourage labour recruitment, immigration policy is often focused on two areas: preventing unauthorised migration and the illegal employment of migrants who are not permitted to work, and promoting the integration of immigrants into society.
Työvoiman hankintaan kannustavan politiikan lisäksi maahanmuuttopolitiikassa keskitytään usein kahteen pyrkimykseen: estetään laiton maahanmuutto ja sellaisten maahanmuuttajien laiton työnteko, joilla ei ole lupa tehdä työtä, ja toisaalta edistetään maahanmuuttajien integroitumista yhteiskuntaan.
Besides policies to encourage labour recruitment, immigration policy is often focused on two areas: preventing unauthorised migration and the illegal employment of migrants who are not permitted to work, as well as promoting the integration of immigrants into society.
On tärkeätä muistaa, että parhaillaan tehdään työtä, johon liittyy Kansainvälisen työjärjestön (ILO), Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ja Baselin yleissopimuksen sihteeristön yhteistoimintaa ja jolla pyritään maailmanlaajuisesti sitoviin vaatimuksiin, joilla varmistetaan laivojen romuttamisen muodostaman ongelman tehokas ratkaiseminen.
It is important to recall that work is ongoing, involving inter-agency cooperation between International Labour Organisation (ILO), International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention, to establish mandatory requirements at the global level ensuring an efficient and effective solution to the problem of ship dismantling.
verbe
Bennett sanoi minulle kerran: 'On erilaisia tapoja tehdä työtä.
Bennett once said to me, 'There are different styles in the work.
Sigmund Freud määritteli mielenterveyden kyvyksi tehdä työtä ja rakastaa.
Emphasis on the relationship between work and fulfillment can be traced back to Sigmund Freud who noted that a healthy life is one in which people have the ability to love and work.
Waymon alkoi tehdä työtä säestäjänä, jotta voisi tukea perhettään taloudellisesti.
He had to work the double shift as a warehouse assistant in order to financially support his family.
Silloin kun Maudslay alkoi tehdä työtä Bramahille, tyyppillinen sorvi toimi jalalla polkemalla ja työmies piti leikkaustyökalua vasten työkappaletta.
When Maudslay began working for Bramah, the typical lathe was worked by a treadle and the workman held the cutting tool against the work.
Hän alkoi 21 vuoden ikäisenä tehdä työtä harjoittelija toimittajana lehdelle ja eteni myöhemmin toimituspäälliköksi.
At age 21, he started working as a trainee reporter for the paper and later became managing editor.
Ennen toista maailmansotaa Telenius särki selkänsä pukutehtaan prässikoneella, ja sotien aikana hän ehti tehdä työtä muun muassa sorvarina, rakennustyömailla ja hevoskuskina.
During World War II, women working in industrial work in war service wore their husbands' trousers, and in the post-war era trousers were still common casual wear for gardening, socialising, and other leisure pursuits.
Tämä johti siihen, että työntekijöillä ei ollut taloudellista kannustetta tehdä työtään riittävän ahkerasti ja huolellisesti, minkä vuoksi työn tuottavuus jäi usein lähes olemattomaksi.
Producers who were not directly compensated for their labor often stopped working, leading to widespread shortages.
Valtioliitot kuten Euroopan unioni ovat pyrkineet antamaan valtioidensa kansalaisille myös mahdollisuuden tehdä työtä, opiskella tai muuten asua toisessa liittoon kuuluvassa maassa ilman työlupaa tai oleskeluluvan epäämistä.
Since joining the EU, individuals from member states can seek employment and reside in Gibraltar without the need for a work or residence permit.
verbe
Kuinka harva haluaa tehdä työtä profeettojeni kanssa, jakaen heidän taakkansa!
How few are willing to labor with my prophets by their sides, sharing their burdens!
Ramjagsingh uskoo, että olipa ala mikä tahansa, on tärkeää tehdä työtä rakkaudella.
Ramjagsingh believes that in any industry, the most important part of the job is to make it a labor of love.
18 Katso, te olette kutsuneet minua kuninkaaksenne; ja jos minä, jota te kutsutte kuninkaaksenne, teen työtä apalvellakseni teitä, niin eikö teidän pitäisi tehdä työtä palvellaksenne toisianne?
18 Behold, ye have called me your king; and if I, whom ye call your king, do labor to aserve you, then ought not ye to labor to serve one another?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test