Traduction de "tarkoitus ottaa" à anglaise

Tarkoitus ottaa

• scheduled to be
• intended to take

Exemples de traduction

scheduled to be

Uusi lämpöpumppulaitos on tarkoitus ottaa käyttöön kesäksi 2018.
The new heating and cooling plant is scheduled to be commissioned in summer 2018.

Wärtsilän moottorit on määrä toimittaa telakalle heinäkuussa 2017, ja alus on tarkoitus ottaa käyttöön kesällä 2018.
The Wärtsilä engines are scheduled to be delivered to

Konepaja investoi myös huippunykyaikaiseen isoon portaalityyppiseen työstökonekeskukseen, joka on tarkoitus ottaa tuotantokäyttöön joulukuussa 2006.
Häkkinen will also invest in an ultra-modern large portal machining centre which is scheduled to be taken into operation in December 2006.

intended to take

Tarkastakaa täydet tuotetiedot Historia SG Julkaisi ensimmäisen 60 SG oli tarkoitus ottaa hiljattain lopettaneet Les Paul.
First released in the 60s, the SG was intended to take over from the recently discontinued Les Paul.

Liitteessä XI on tarkoitus ottaa huomioon jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien ominaispiirteet, jotta helpotetaan yhteensovittamissääntöjen soveltamista.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.

Onko kyseisiä säännöksiä erityisesti tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että veronalennuksia, joilla on tarkoitus ottaa huomioon arvopapereiden omistusajan kesto, ei sovelleta arvonnousuun, jonka verotusta on lykätty, kun otetaan huomioon, että veron perustetta koskevaa kyseistä sääntöä ei sovellettu silloin, kun kyseinen arvonnousu realisoitui, mutta niitä sovelletaan vaihdossa saatujen arvopapereiden luovutuksesta syntyneeseen arvonnousuun vaihdettujen arvopapereiden vaihdon päivämäärän eikä hankintapäivämäärän perusteella?
Must those provisions be interpreted in particular as precluding a situation in which reductions of the basis of assessment intended to take into account the period for which securities have been held do not apply to the deferred capital gain, having regard to the fact that that basis of assessment rule did not apply on the date on which the capital gain arose, but they do apply to the capital gain on a transfer of the securities receiv