Traduction de "tarjoamien" à anglaise

Tarjoamien

• offered
• provided by

Exemples de traduction

offered

Silk viettelee hänet tarjoamalla pitkäaikaista seksisuhdetta.
Wax offers a full-time partnership.

Juhanta nukahtaa Kaiuksen tarjoamaan konjakkiin.
A waiter offers her a glass of water.

Kauppapankki on päivittäistavarakaupan tarjoama pankkipalvelu.
It is a mid-size bank that offers full-scale banking services.

Jopa hääjuhlat aloitettiin entisaikaan tarjoamalla vieraille pala pannukakkua.
Early Festivals even offered free popcorn to every attendee.

Mandatum ryhtyi tarjoamaan kuluttajille omaisuudenhoitopalveluita ja arvopaperivälitystä.
The bank has recently diversified, offering insurance and securities services for customers.

Haluttiin näyttää mitä oma tila pystyy tarjoamaan.
She wanted a design that would show the best that America could offer.

Se keskittyi palvelemaan suuryritysasiakkaita tarjoamalla myös vientiluottoja.
It has also become part of the arsenal of services offered by credit card companies.

Sen tarjoamat tutkinnot ovat joko terveystieteiden tai yhteiskuntatieteiden tutkintoja.
Schools also offer Earth Science, Life Science, or Physical Science classes.

Tämä luku ilmaisee Herran Israelin kansalle tarjoaman lohdutuksen.
This chapter expresses the consolation of the Lord offered to the people of Israel.

provided by

Sidosryhmäanalyysissä voidaan myös kartoittaa yhteistyökumppaneiden tarjoamia täydentäviä tuotteita.
Firms also look for additional benefits provided by other potential exchange partners.

Avustajat voivat osallistua Opus Dein tarjoamaan koulutus- tai hengelliseen toimintaan.
Cooperators may attend the educational and training activities provided by the Opus Dei.

Tieto- ja viestintätekniikan yritysten keskittymistä on tapahtunut Joensuun Tiedepuiston tarjoamiin toimitiloihin.
Relevant service information in the magazine is now provided by the transport companies within the VMS area.

Kansallinen koulutuksen arviointikeskus on Suomessa vastuussa yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen tarjoaman koulutuksen arvioinnista.
FINEEC is responsible for the evaluation of education provided by universities and universities of applied sciences in Finland.

Erityisesti on kehuttu pelin mekaniikan tarjoamaa uppoutumista sekä pelin aikaansaamia vahvoja tunnereaktioita.
Papers, Please has been praised for the sense of immersion provided by the game mechanics, and the intense emotional reaction.

Wallace huomauttaa, että Maan ekosysteemi on romahtamassa ja ihmiskunnan ainoa toivo on replikanttien tarjoama halpa työvoima.
Wallace points out that Earth's ecosystem is collapsing and the only thing that will be able to sustain the human race is cheap labor provided by replicants.

Kiitokseksi Espanjan tarjoamasta avusta Abu Simbelin temppelien siirtämisessä, Egypti lahjoitti Debodin temppelin Espanjalle vuonna 1968.
As a sign of gratitude for the help provided by Spain in saving the Abu Simbel temples, the Egyptian state donated the temple of Debod to Spain in 1968.

Vuonna 2006 Nintendo julkaisi Virtual Console-nimisen pelikirjaston, jonka tarjoama valikoima kehitettiin aikoinaan videopelisysteemeille, joiden teknologioita pidetään nykyään vanhentuneina.
In 2006, Matsuno expressed his interest for Nintendo's Wii console in a promotional video, stating that he was impressed with the intuitive functionality provided by the remote controller.

Valvonta koskee kaikkia lakisääteisiä palveluja riippumatta siitä, ovatko ne valtion omistamien sairaaloiden, paikallisten viranomaisten, yksityisyritysten tai omia vastaanottoja pitävien yksityisen terveydenhuoltohenkilöiden tarjoamia.
Supervision is carried out for all statutory services, including services that are provided by publicly owned hospitals, municipalities, private organizations, and health care personnel who run their own practice.

Jos epävirallisten sovellusten asentamisen jälkeen ilmenee ohjelmisto-ongelmia, HP:n tarjoama WebOS Doctor voi palauttaa puhelimen tehdasasetuksiin ja poistaa useimmat epävirallisten sovellusten ja paikkojen tekemät muutokset.
If software problems do occur after installing homebrew programs, "webOS Doctor" (provided by HP) can restore a phone back to factory settings and remove changes made by homebrew apps and patches.