Traduction de "tapaan" à anglaise

Tapaan

préposition

• in the manner of
• in the style of
• after the manner of
• after the fashion of

Exemples de traduction

in the manner of préposition

Suorita fresko tapaan kirjallisesti kuuluisan taiteilijan.
Perform a fresco in the manner of writing of the famous artist.

Tiesitkö, että tapaan naisen istunnon voi oppia paljon hänen luonteensa?J...
Did you know that in the manner of a woman sitting can...

Qashani Saluqis - Artikkelit - Beduiini metsästää yhä esi-isiensä tapaan salukilla
Qashani Saluqis - Articles - The Bedouin still hunts in the manner of his Ancestors: with the Saluki

Lisäksi liukuvat rakenteet voivat poiketa asennuksen tapaan ja rainan tyypin mukaan.
In addition, the sliding structures may differ in the manner of installation and the type of the web.

Kysymys tapaan "miten valita oikea ilmastointilaite kesken kaiken tämän loiston" ei ole niin vaikea ratkaista.
The question in the manner of "how to choose the right air conditioner among all this splendor" is not so difficult to resolve.

Seksuaalisuus ei ilmene ulkonäöltään, vaan tytön viestinnän tapaan, hänen kykynsä flirttailla ja kommunikoida miesten kanssa.
Sexuality is not manifested in appearance, but in the manner of communication of the girl, her ability to flirt and communicate with men.

ja sitten kehittämään taitoja vastausten löytämiseen, enenevässä määrin meidän on opittava kysymään Bernard Shaw’n tapaan "Miksi ei?"
and then develop the skills needed to find the answers, we, in the manner of Bernard Shaw, have to learn to ask "Why not?"

Tule edustaja tämän liikkeen vain siksi tyyli vanilek on useita määritteitä, jotka ilmenevät hiukset, vaatteet, samoin kuin tapaan käyttäytymistä.
Becoming a representative of this movement is simple enough, because the style of vanilla has a number of characteristic attributes that appear in the hair, clothes, and also in the manner of behavior.

Jokainen, joka on lukenut tai kuullut tällaisesta hiusten leikkausmenetelmästä, on tietenkin kiinnostunut siitä, millaisia kuumia saksia he ovat, miten he työskentelevät, ovatko he lämpöä levyn tapaan.
Everyone who has read or heard about such a method of haircut, of course, is interested in what hot scissors are, how they work, whether they heat up in the manner of a plate.

Emme voi sanoa, että selitykset tapaan "miten ripustaa kattokruunu alakaton," eivät ole toimivaltaan tekijöiden näiden ohjelmien, juuri päätavoite on edelleen edistäminen mainostettavan tuotteen.
We can not say that the explanations in the manner of "how to hang a chandelier on the suspended ceiling," are not within the competence of the creators of these programs, just the main goal remains the promotion of the advertised product.

Se käytti leveää, litteää nokkaansa ruoan (pienten eläinten ja kasvien) suodattamiseen vedestä puolisukeltajien tapaan.
Its broad, flat bill was used to filter food (small plants and animals) from the water, in the manner of today's dabbling ducks.

Muiden herttuallisten edustustilojen tapaan Suuri sali oli valoisa, ikkunoita on molemmilla pitkillä sivuilla ja päädyssä.
In the manner of smaller Commonwealth-designed post offices of this period, the frontage is parapeted with three tall windows across the postal hall, and with differing windows behind the two entries on either side.

Hän teki paljon kollaaseja, ja toisin kuin Picasso ja Braque, jotka pysyttelivät melko yksivärisissä töissä, Gris käytti värejä monipuolisesti ja keksi uusia yhdistelmiä Matissen tapaan.
Unlike Picasso and Braque, whose Cubist works were practically monochromatic, Gris painted with bright harmonious colors in daring, novel combinations in the manner of his friend Matisse.

On kuitenkin mahdollista, että kirjettä kirjoittaessaan Epifanios seurasi antiikin historioitsijoiden tapaa laittaa puheita kuvaamiensa henkilöiden suuhun.
The possibility should not be ignored that the letter was composed by Epiphanius, in the manner of composed speeches that ancient historians put into the mouths of their protagonists, as a succinct way to sum up.

Hän kirjoitti: "Jos joku huolellinen ja mietiskelevä mieli näkisi vaivan selventääkseen ja ohjatakseen heidän ajatuksiaan analyyttisten geometrien tapaan, hän voisi löytää suuren aarteen tärkeitä totuuksia, jotka ovat täysin todistettavissa".
Leibniz saw the failures of scholasticism merely as one of rigor. some careful and meditative mind were to take the trouble to clarify and direct their thoughts in the manner of analytic geometers, he would find a great treasure of important truths, wholly demonstrable.

Tekijän moraalisia oikeuksia ovat muun muassa se, että teosta käytettäessä tekijän nimi on ilmoitettava sillä tavoin kuin hyvä tapa vaatii ja se, että teosta ei saa muuttaa siten tai julkaista sellaisessa yhteydessä, joka loukkaa tekijän omalaatuisuutta, kirjallista tai taiteellista arvoa.
The moral rights available under Omani law are the right of the author for attribution as the author of the work in the manner of his choice and the right of the author to object to any distortion, mutilation, modification, or other derogatory action in relation to his work that could prejudice the author's honor or reputation.

in the style of préposition

Tämä on eräänlaista pohjoismaista impressionismia Debussyn Arabeskien tapaan.
This is a kind of Nordic impressionism in the style of Debussy's Arabesques.

Samaan aikaan sairaalaan tuodaan Punahilkan tapaan raadeltu isoäiti, jonka lapsenlaps
In the style of Little Red Riding Hood, her granddaughter has been kidnapped.

Schnabel ja hänen studioavustajansa Greg Bogan tekivät maalauksia "Basquiatin tapaan" elokuvaa varten.
Schnabel and his studio assistant Greg Bogin created paintings "in the style of" Basquiat for the film.

Helpoin tapa - maalata vanhan lipaston tyyliin Bayadere yhdistyvät pinkki, oranssi ja keltainen.
The easiest way - to paint my old dresser in the style of the Bayadere, combining pink, orange and yellow.

Integroitujen tuotetietojen tulokset on esitetty painetun luettelon tapaan, joka on tyypillinen sähkötukkumyynnissä.
The results of the integrated product data are presented in the style of a printed catalogue, such as those common in electrical wholesale.

Eli, jos aiot sisustaa "Provence" -tyylin tapaan, tee se laadullisesti ja älkää hakkaa huonekaluille.
That is, if you are going to decorate in the style of "Provence", then do it qualitatively and do not skimp on furniture.

Sitä oli pelattaessa todella vaikea tunnistaa prototyypiksi! Peli on Gloomhaven-tyyppinen, yhteistyötä vaativa seikkailupeli ja tarjoaa monella eri tapaa käsiteltäviä skenaarioita.
The game is a co-operative adventure game in the style of Gloomhaven, and features scenarios that can be tac

Yksi tapa saavuttaa tämä on käyttää vain vaaleita sävyjä, jotka voivat visuaalisesti laajentaa jopa pienen makuuhuoneen Provencen tyyliin.
One way to achieve this is to use only light shades that can visually expand even a small bedroom in the style of Provence.

Vuonna 2011 Mattel myönsi sarja Barbie-nukkeja kuvissa Grace Kelly.Yksi heistä oli yllään upea mekko tyyliin New Look kanssa polvipituinen kukka tulostaa.Että se oli Grace, kun hän tapasi ruhtinas Rainier Cannesin elokuvajuhlilla.Toinen - tyylikäs sininen mekko yksi lapa.Se oli tässä asussa oli sankaritar Grace Kelly "To Catch varas.
In 2011, Mattel admitted a series of Barbie dolls in the images of Grace Kelly.One of them was wearing a magnificent dress in the style of New Look with knee-length floral print.That it was Grace, when she met Prince Rainier at the Cannes Film Festival.The second - in an elegant blue dress on one shoulder.It was in this outfit was the heroine of Grace Kelly in "To Catch a Thief.

Muotokuvissa hahmot oli usein järjestetty riviin 1600-luvun hollantilaisten mestareiden maalaamien kiltamuotokuvien tapaan.
The intricate table spreads are carefully arranged, in the style of dutch still life paintings of the 17th century.

Maisemat nähdään usein lintuperspektiivistä ja niissä on paljon yksityiskohtia hieman Pieter Brueghelin tapaan.
His landscape paintings are brightly colored and often populated with many figures in the style of Jan Brueghel the Elder.

Vaikka hän yhä piti Pekingiä kaikissa virallisissa asia­kirjoissa tois­sijaisena pää­kaupunkina, hän asui siellä ja hallitsi sieltä käsin samaan tapaan kuin iso­isänsä, keisari Yongle.
Although he continued to refer to Beijing as the secondary capital on all official documents, he maintained it as his residence and continued to rule there in the style of his grandfather, the Yongle Emperor.