Traduction de "takaa -ajaja" à anglaise

Takaa -ajaja

nom

• chaser
• pursuer

Exemples de traduction

chaser nom

On myös hyvä tarkastaa onko heillä ajoneuvoja, koska jos takaa-ajajasi voittavat sinut nopeudessa, olet todennäköisesti tuomittu epäonnistumaan.
It's also good to see if many people have access to vehicles, since if you're traveling slower than your chasers, you're pretty much doomed to fail.

pursuer nom

Basilio ja Kitri pakenevat mustalaisleiriin, josta takaa-ajajat löytävät heidät.
Basilio and Kitri escape to a Gypsy camp, where their pursuers find them.

Ja hän sanoi heille: "Menkää vuoristoon, etteivät takaa-ajajat kohtaisi teitä, ja olkaa siellä piilossa kolme päivää, kunnes takaa-ajajat ovat palanneet; sitten voitte lähteä matkaanne".
She said to them, Get you to the mountain, lest the pursuers light on you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may you go your way.

51. Kun takaa-ajajat näkivät, että he aikoivat taistella henkensä edestä, niin he kääntyivät takaisin.
51. and when their pursuers saw that they wo

16 Ja hän sanoi heille: Menkää vuoristoon, etteivät takaa-ajajat kohtaisi teitä, ja olkaa siellä piilossa kolme päivää, kunnes takaa-ajajat ovat palanneet; sitten voitte lähteä matkaanne.
16 And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.

2:16 Ja hän sanoi heille: "Menkää vuoristoon, etteivät takaa-ajajat kohtaisi teitä, ja olkaa siellä piilossa kolme päivää, kunnes takaa-ajajat ovat palanneet; sitten voitte lähteä matkaanne".
2:16 And she said to them, Go to the mountain, that the pursuers may not meet with you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned; and afterwards go your way.

Kun takaa-ajajat näkivät, että he aikoivat taistella henkensä edestä, niin he kääntyivät takaisin.
When their pursuers saw that they would fight for their lives, they turned back.

Matkustamon ylipainejärjestelmä suojaa ulkopuolisilta kaasuhyökkäyksiltä. Ajoneuvon omasuojajärjestelmänä kyynelkaasua, öljyä ja piikkejä sisältävät säiliöt auttavat tehokkaasti karistamaan takaa-ajajia.
An overpressure system in the cabin provides protection against gas attacks, and containers holding tear gas, oil and road spikes effectively deter pursuers.

2:16 Ja hän sanoi heille: menkäät vuorelle, ettei ne teitä kohtaisi, jotka ajavat teitä takaa, ja olkaat siellä lymyssä kolme päivää, niinkauvan että takaa-ajajat palajavat, ja menkäät sitte tietänne.
2:16 She said to them, "Go to the mountain, lest the pursuers find you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way."

Hyvin monien autojen seuratessa heitä Paula ja Sam kääntyvät pienelle maantielle yrittäen eksyttää takaa-ajajansa.
With so many cars following them, Paula and Sam turn onto small, country roads to try to lose their pursuers.

Langin vuonna 1931 kaksi vuotta ennen Saksasta lähtöään ohjaama merkkiteos M – kaupunki etsii murhaajaa on ensimmäisiä merkittäviä äänellä varustettuja rikoselokuvia, joka yhdistää noirille ominaisen visuaalisen tyylin noir-tyyliseen juoneen, jossa päähenkilö on rikollinen (kuten hänen menestyksekkäimmät takaa-ajajansakin).
M (1931), shot only a few years before director Fritz Lang's departure from Germany, is among the first crime films of the sound era to join a characteristically noirish visual style with a noir-type plot, in which the protagonist is a criminal (as are his most successful pursuers).