Exemples de traduction
Pakotetuilla tavoitteilla voi olla tahattomia seurauksia.
Imposed goals can have unintended consequences.
Tahattomat seuraukset voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
Unintended consequences can be grouped into three types:
Tämä sisältää nimenomaiset hyökkäykset ja tahattomat Security-loukkaukset.
This includes explicit attacks and unintended security incidents.
Parannettiin leikkausta pelaajien pääsyn estämiseksi tahattomiin paikkoihin.
Improved clipping to prevent players from getting to unintended places.
Ainutlaatuinen OpenBus-turvakonsepti, joka estää karamoottorin tahattomat liikkeet
Unique OpenBus safety concept, which prevents unintended actuator movement
Väärinkäyttö ja tahattomat seuraukset voivat avata myös uusia mahdollisuuksia.
Misuse and unintended consequences may also create new opportunities.
Vapaalla tahdolla on aina seurauksia, jotkut tahallisia, jotkut tahattomia
Free will always have consequences, some intended, some unintended.
Ajatus tahattomista seurauksista tai onnettomuuksista juontaa juurensa ainakin John Lockeen, joka keskusteli tahattomista seurauksista kirjeessään Sir John Somersin, parlamentin jäsenen - kanssa.
The idea of unintended consequences dates back at least to John Locke who discussed the unintended consequences of interest rate regulation in his letter to Sir John Somers, Member of Parliament.
Lääketieteessä useimmilla lääkkeillä on tahattomia seurauksia (’sivuvaikutuksia’), jotka liittyvät niiden käyttöön.
In medicine, most drugs have unintended consequences ('side effects') associated with their use.
Tyypillisesti regressio tapahtuu tahattomasti ohjelmistoa muutettaessa, kun uudet osat törmäävät yhteen vanhojen kanssa.
Typically, regressions occur as an unintended consequence of program changes, when the newly developed part of the software collides with the previously existing code.
Ekosysteemien monimutkaisuuden takia tahalliset muutokset ekosysteemiin tai muut ympäristöön kohdistuvat toimenpiteistä seuraa usein (yleensä kielteisiä) tahattomia seurauksia.
Because of the complexity of ecosystems, deliberate changes to an ecosystem or other environmental interventions will often have (usually negative) unintended consequences.
Tahattomat seuraukset voidaan jakaa kolmeen ryhmään: Odottamaton hyöty: positiivinen, odottamaton etu (kutsutaan myös onneksi, serendiisyydeksi tai pudokkaaksi).
Unintended consequences can be grouped into three types: Unexpected benefit: A positive unexpected benefit (also referred to as luck, serendipity or a windfall).
Koska sen tapahtumat sattuvat vain 70 vuotta Sinuhen jälkeen, lavasteiden ynnä muiden uusiokäyttö loi eräänlaisen tahattoman jatkumon elokuvien välille.
As the events in that story take place seventy years after those in The Egyptian, this re-use creates an unintended sense of continuity.
Yhteiskuntatieteissä, tahattomilla seurauksilla (joskus odottamattomilla seurauksilla tai arvaamattomatomilla/aavistamattomilla seurauksilla) tarkoitetaan tuloksia, jotka eivät tapahtuneet tahallisesti tai määrätietoisen toiminnan vaikutuksena.
In the social sciences, unintended consequences (sometimes unanticipated consequences or unforeseen consequences) are outcomes that are not the ones foreseen and intended by a purposeful action.
Liikenneruuhkat, kuolemat ja vammat auto-onnettomuuksista, ilmansaasteet, ja vaikka ilmaston lämpeneminen ovat tahattomia seurauksia auton keksimisestä ja sen laajamittaisesta käyttöönotosta.
Traffic congestion, deaths and injuries from car accidents, air pollution, and global warming are unintended consequences of the invention and large scale adoption of the automobile.
Mertonin vuonna 1936 julkaistussa artikkelissa ”Tarkoituksellisen toiminnan ennalta odottamattomat seuraukset” hän yritti soveltaa systemaattista analyysia tavoitehakuisen toiminnan tahattomiin seurauksiin, joilla pyritään muuttamaan yhteiskuntaa.
In "The Unanticipated Consequences of Purposive Social Action" (1936), Merton tried to apply a systematic analysis to the problem of unintended consequences of deliberate acts intended to cause social change.
Kun AOL vuonna 1996 otti käyttöön kirosanasuodattimen, sen tahattomana seurauksena Englannin North Lincolnshiressä sijaitsevan Scunthorpen asukkaat eivät voineet luoda tilejä suodattimen virheellisen aktivoitumisen takia.
The implementation of a profanity filter by AOL in 1996 had the unintended consequence of blocking residents of Scunthorpe, North Lincolnshire, England from creating accounts due to a false positive.
tahattomat erot uuden lähestymistavan mukaisissa alakohtaisissa direktiiveissä;
unintentional differences in sectoral New Approach Directives;
3.9.3.b --- Tahattomista myrkytyksistä aiheutuva kuolleisuus; Miehet
3.9.3.b --- Mortality rate attributed to unintentional poisoning; Men
3.9.3.a --- Tahattomista myrkytyksistä aiheutuva kuolleisuus; Yhteensä
3.9.3.a --- Mortality rate attributed to unintentional poisoning; Total
3.9.3.c --- Tahattomista myrkytyksistä aiheutuva kuolleisuus; Naiset
3.9.3.c --- Mortality rate attributed to unintentional poisoning; Women
Nämä toiminnot estävät tahallisen tai tahattoman kriittisten tietojen lähettämisen valtuuttamattomille osapuolille.
Capabilities prevent intentional or unintentional transmission of critica
Suljettu järjestelmä minimoi roiskeiden ja tahattoman altistumisen riskin.
The closed system minimizes the risk of spillage and unintentional exposure.
Niinpä se on altis sekä tahattomille että tarkoituksellisille väärinymmärryksille.
Therefore it is susceptible to both unintentional and intentional misinterpretations.
(10) Kaikki tahattomat altistumistapaukset olisi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
(10) Cases of unintentional exposure should be notified to the competent authority.
Virheitä tunnistamisessa käytetään usein sekä tahallisten tahattomasti koomikko.
Mistaken identities are often used in both intentional and unintentional ways for comic relief.
Tutkimuksessa esiintyy tahallisia ja tahattomia väärinkäytöksiä.
Intentional and unintentional pass interference.
Vuonna 2015 noin 9,8 miljoonaa ihmistä kärsi tahattomasta hapenpuutteesta, mikä johti 35 000 ihmisen kuolemaan maailmalla.
In 2015 about 9.8 million cases of unintentional suffocation occurred which resulted in 35,600 deaths.
Tämän mukaan esimerkiksi tahallisesta rikoksesta kannattaa antaa kovempi rangaistus eikä tahattomasta rikkeestä tule välttämättä rangaista.
As well, this is in line with the principle that intentional crimes are to be punished more severely than unintentional crimes.
Typerä juoni, ala-arvoinen tuotanto ja yliampuvat näyttelijäsuoritukset ovat tehneet Sinbad of the Seven Seasistä eräänlaisen kulttisuosikin huonojen elokuvien ja tahattoman huumorin ystävien keskuudessa.
The film's low production values, over-the-top acting, and inept plot have made it a cult favorite among those who enjoy bad cinema for its unintentional humor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test