Exemples de traduction
Komissio tukee aktiivisesti sen käyttöä lainsäädännön vaihtoehtona tai täydentäjänä.[23
It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation[23
Yhtiö arvioi yritysten ottamien vapaaehtoisten eläkevakuutusten roolin lakisääteisen työeläkkeen täydentäjänä olevan kasvussa.
The company believes in the increased role of voluntary corporate pension schemes in complementing the statutory pension scheme.
Hanke kehitti, pilotoi ja otti käyttöön vertaistuotantomallin kunnallisen palvelutuotannon vaihtoehdoksi ja täydentäjäksi.
The project is concerned with developing, piloting and introducing a peer production model as an alternative model which complements municipal service production.
Täydentäjänä järjestää koko naispuolinen osa joukkueen eräänlainen "makea pöytä", ehkä jopa kakkuja ja kotitekoisia keksejä.
As a complement organize the entire female part of the team kind of "sweet table", perhaps even with cakes and homemade cookies.
Silloin kun he eivät ole kytkeytyneinä yhteyspiireihin, he voivat työskennellä yksikseen, eivätkä he paikallaan pysyessään tarvitse olemuksensa täydentäjää.
When they are not encircuited, they can work alone; neither do they require complements of being when stationary.
Samaan aikaan Wärtsilä on kehittänyt Smart Power Generation konseptia, jonka ansiosta kaasusta tulee uusiutuvien energialähteiden nopeasti reagoiva täydentäjä.
In parallel, Wärtsilä had been developing the concept of Smart Power Generation, which positions gas as a swiftly reacting complement to renewable energy sources.
Lakiin tai asetukseen perustuvat suojelualueet ovat tärkeitä myös valtakunnallisen suojelualueverkon täydentäjinä, joissa ei edes tutkimuksen vuoksi saa tehdä luontoa muuttavia toimenpiteitä.
The protection areas established by a statute are important for Finland also because they complement the national network of protection areas, in which no measures causing changes in the natural environment may be taken, even for the sake of research.
Levon alkuunpanijat ja täydentäjät ovat aivan yhtä oleellisia tälle ylimaalliselle metamorfoosille kuin serafit ja heidän kanssaan yhteistyötä harjoittavat olennot ovat kuolevaisen olennon elämän jatkumiselle kuoleman jälkeen.
The instigators and the complements of rest are just as essential to this transcending metamorphosis as are the seraphim and associated beings to the mortal creature’s survival of death.
(1244.1) 113:2.10 Lepoa ja universumin virtapiireistä tapahtuvaa elollisenergialla latautumista varten täydentäjä vapauttaa suojelijan välillä tehtävistään, ja sillä aikaa kun suojelija on poissa, heihin liittyvä kerubi toimii kirjaajan osassa, kuten tapahtuu myös silloin kun täydentäjäserafi on vastaavalla tavalla poissa.
113:2.10 (1244.1) For purposes of rest and recharging with the life energy of the universe circuits, the guardian is periodically relieved by her complement, and during her absence the associated cherubim functions as the recorder, as is also the case when the complemental seraphim is similarly absent.
Taolaisuus on monella tavalla tiukan kungfutselaisen moralismin vastakohta, ja monille sen kannattajille järjestyneen jokapäiväisen elämän täydentäjä.
In many ways the opposite of rigid Confucian morality, Taoism was for many of its adherents a complement to their ordered daily lives.
Puheterapeutit käyttävät usein myös vapaamuotoisia arviointimenetelmiä, kuten puhenäytteitä, varsinaisen testauksen täydentäjinä antamaan kuvaa lapsen kielestä luonnollisemmassa kontekstissa.
Informal assessments, such as language samples, are often used by speech-language therapists/pathologists to complement formal testing and give an indication of the child's language in a more naturalistic context.
Valmarin-sitraattiliuos on arvokas jokapäiväinen ravinnon täydentäjä ja tasapainottaja.
The Valmarin citrate solution is a valuable everyday nutritional supplement and balancing agent.
Kuka tekee sen? Nu-Health on täydentäjä ja terveydenhuollon tuotteiden valmistaja, jonka pääkonttori sijaitsee Kaliforniassa.
Who Makes It? Nu-Health is a supplement and health product manufacturer headquartered in California.
Ne ovat ihanteellisia manuaalihitsauksen korvaajana tai täydentäjänä esimerkiksi osakokoonpanojen hitsaamisessa tai silloittamisessa ennen tuotteen siirtoa suurempaan robottisoluun.
They are ideal for completely replacing, or supplementing, manual welding,such as when pre-assembling before welding in a larger robot cell.
Syväpuhdistavaa savea voi käyttää puhdistuksen täydentäjänä noin kolmesti viikossa ja se sopii kaikille ihotyypeille aivan herkintä ihoa ja rosaceaa lukuunottamatta.
This deep-cleansing clay can be used to supplement your cleansing regime up to three times a week; it is suitable for all skin types apart from very sensitive skin, and rosacea.
Mayn tuotteet ovat olleet itselläni avainasemassa täydelliseen ihoon: Jasmin Garden on ykköskasvoveteni, Honey Mud luottoputsarieni TOP kolmen kärjessä ja Clean Dirt puhdistukseni täydentäjä noin neljästi viikossa.
May’s products have been key in my journey towards perfect skin: Jasmine Garden is my number one toner, Honey Mud is at the top of my list of go-to cleansers, and I use Clean Dirt four times a week to supplement my cleanser.
ETSK pahoittelee sitä, ettei komissio ole kyennyt hyödyntämään tämän tiedonannon tarjoamaa tilaisuutta tunnustaa rooli, joka epävirallisella oppimisella voi olla virallisen koulutuksen täydentäjänä, ja kiinnittää huomiota Strasbourgin symposiumin osallistujien esittämään kehotukseen käynnistää yhteinen pitkän ja keskipitkän aikavälin prosessi epävirallisen oppimisen tunnustamiseksi Euroopan unionissa (9).
The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe (9).
Samaan aikaan hän kiinnostui höyrykoneiden parantamisesta, joita tuohon aikaan pidettiin tehottomina tai vain vesivoiman täydentäjinä.
However, he soon abandoned work on sewing machines to focus on a new endeavor, improving the stationary steam engine, which at the time was an innefficient or supplemental alternative to water power.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test