Traduction de "syrjään" à anglaise

Syrjään

adverbe

• aside
• by
• on one side

Exemples de traduction

aside adverbe

Kääntää syrjään pommi.
To turn aside from the bomb.

Bill työnsi kuppinsa syrjään.
Bill shoved his cup aside.

Nämä hän asetti syrjään.
Kazan did not leap aside.

Ketään ei syrjitä täällä.
No one is pushed aside here.

Syrjään pantu aika ja infrastruktuuri
Time set aside and infrastructure

Oikeuksiin ja tarpeisiin syrjään.
Their rights and needs set them aside.

Tai jotka voidaan panna syrjään?
Or which can be put aside?

Pop työntää kuoleman hetkeksi syrjään.
Pop shoves death aside for a moment.

Hegeliä ei pantu ilman muuta syrjään.
Hegel was not simply put aside.

Avaruusolioiden uhan voimistuessa rangerit kuitenkin päättävät siirtää erimielisyytensä syrjään ja alkavat toimia ryhmänä.
With the alien threat growing stronger every moment, the Rangers must put aside their differences and go into action as one.

Vuonna 2011 Roberts siirtyi tehtävästä syrjään muiden tehtävien aiheuttamien kiireiden vuoksi mutta avustaa Zeitz Foundationia edelleen niin sanotun ystävän asemassa.
In 2011, Roberts stepped aside as an Ambassador due to the pressure of other commitments but continues to assist the Zeitz Foundation as a Friend.

Myöhemmin oikeudenkäynnissään Riel kielsi kirkon syytteet häntä kohtaan. »"Haluan jättää Rooman syrjään, niin paljon kuin se onkin syy katolilaisten ja protestanttien väliseen jakoon.
He explained as follows: I wish to leave Rome aside, inasmuch as it is the cause of division between Catholics and Protestants.

Tuho ilmestyi hänelle eräänä päivänä ja lupautui palauttamaan tämän kyvyn liikkua ja antaa tälle mahdollisuuden kostaa niille, jotka olivat työntäneet hänet syrjään.
Apocalypse appeared to him one day and offered him the ability to move and to get revenge on those who had tossed him aside.

Vuonna 1991 Roney asetti soolouransa syrjään liittyäkseen hardcore rap ryhmä C.E.B:hen (lyhenne: Countin' Endless Bank) philadelphialaisräppäreiden Warren McGlonen (Steady B) ja Ultimate Eazen kanssa.
In 1991, Roney put his solo career aside to join Hardcore hip hop group C.E.B. (which stood for "Countin' Endless Bank"), with fellow Philadelphia rappers Warren McGlone (Steady B) and Ultimate Eaze.

by adverbe

Produced by Mikko Syrjä
Produced by Rick Rubin

Jugoslavian hallitus syrji albaaneja.
8.1 By the Federal Yugoslav government

Herra pani meren väistymään syrjään.
terrors by the Red Sea.

Kalvītisin siirryttyä syrjään pää
On 14 December 2007, Godmanis was nominated as Prime Minister by President Valdis Zatlers.

Elämän Tarkoitus prod. by Mikko Syrjä
Dani Stevenson) prod. by The Neptunes

Markkinoiden ei tule enää syrjiä maataloustyöntekijöitä.
Farmers must not be ignored by the market anymore.

Siten käänteisen syrjin
Thus, the reverse discrimination complained of would have to be caused by the fact that the appropriate comparators (other Union citizens) were able to assert rights under Article 21 TFEU whereas a ‘static’ Union citizen residing in his Member State of nationality was prima facie unable to rely on national law for such protection.

Anna teipin olla. Sienet puskevat sen syrjään itse.
The mushrooms will push it open by themselves.

Nämä lapset jätetään systemaattisesti syrjään joko tarkoituksella tai laiminlyöntien takia.
These children are being systematically left out by design or neglect.

näitä palveluja tarjottaessa ei syrjitä verkonkäy
(d)the provision of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in generation or supply; and (e)the terms and conditions of the provision of those services are approved by the regulatory authority;

Juha Kukkonen: ”Suomessa syrjitään uskonnottomia”.
"Syrian Refugees: Discriminating by religion is unacceptable".

Levyn tuotti Eppu Normaalin kitaristi Pantse Syrjä.
Täältä tullaan Venäjä was produced by Eppu Normaali guitarist Pantse Syrjä.

Syrjä oppi virheestään ja maalasi kansikuvat jatkossa vesiväreillä.
It was by trial and error that they learned the process of painting on glass.

Köyhät keskittyivät täten niihin kaupungin­osiin, jotka olivat jääneet syrjään uudistuksista.
Ultimately the discussion left out those members of the community who would be directly impacted by urban redevelopment.

Llysfaenin asema sijaitsi varsin syrjässä, ja siellä pysähtyivät vain paikallisjunat.
Rossett station was not served by the express trains that ran on this route and only local trains stopped here.

Kun Turun–Toijalan rautatie rakennettiin, jäi Jokioinen teollisuuslaitoksineen syrjään ratalinjalta.
Since Kamil Tunca Boulevard was built on an old railway branch, the land was still owned by the Turkish State Railways.

Jussi kuitenkin myös arvosteli tuottaja Pantse Syrjää albumin häiritsevistä, suttuisista soundeista.
However, the audio was criticized by Zimbio as well, with the reviewer indicating that the sound was slightly muffled.

Toimitusjohtaja Hisakazu Imaki siirtyi syrjään, ja uudeksi johtajaksi nousi Takashi Yamanouchi.
It was also reported that Hisakazu Imaki would be stepping down as chief executive, to be replaced by Takashi Yamanouchi.

Frerik August oli Dresdenin kumousyrityksen jälkeisinä vuosina yhä enemmän syrjässä valtakuntansa hallitusasioista.
By the end of winter, the secular nobles of Italy voluntarily ended their opposition to Conrad's reign.

on one side adverbe

Toiset kirjaimet kuluvat enemmän kuin toiset, ja toiset kuluvat vaan toiselta syrjältä.
Some letters get more worn than others, and some wear only on one side.

1. värikäs 600D Mukautettu kuvio tulosta päämateriaali, EPE vaahto ja PVC eristys materiaalia; 2. irrotettava juomapulloteline syrjään;
Colorful 600D with customized pattern print as main material, EPE foam and PVC as insulation material; 2. Detachable bottle holder on one side;

Kukaan ei tarjonnut enempää, ja kun pelkäsin joutuvani uuteen kiusaukseen, joka saattoi käydä vahingolliseksi kukkarolleni, jätin paikan, ilmoitettuani nimeni ja säätyni, että huutamani kirja asetettiin syrjään.
As I was afraid of some new fit of obstinacy, which my amour propre might have sustained somewhat better than my purse, I wrote down my name, had the book put on one side, and went out.

Ei. Sellainen on kevytmielistä ja pahansuovaa arvostelua ihmisten puolelta, jotka seisovat syrjässä, eivät tunne tosiasioita, keräilevät siruja ja roskaa ja ovat aina valmiit joko toteamaan tai ennustamaan vararikkoamme.
This is the irresponsible and malignant criticism of men who stand on one side, do not know the facts, collect only fragments and rubbish, and are concerned in any way and every way either to declare our bankruptcy or to prophecy it.