Traduction de "sovitus" à anglaise
Exemples de traduction
nom
Sovitus Samuel Beckettin näytelmästä ‘Ohio Impromptu’.
A video adaptation of Samuel Beckett’s play Ohio Impromptu.
Romulus (sovitus Friedrich Dürrenmattin näytelmästä) (1962)
Romulus (adapted from Friedrich Dürrenmatt's 1950 play Romulus der Große) (1962)
Tekstien sovitus: Daniel Malpica ja Matraquita Soher
Adaptation of texts by: Daniel Malpica and Matraquita Soher
Sovitus alkuperäisteoksesta: Sini Peltola (Suomi) ja David Muñoz (Espanja)
Adaptation to shadow theatre: Sini Peltola and David Muñoz.
Jali ja suklaatehdas - Toinen sovitus julkaistiin vuonna 2005.
'Charlie and the Chocolate Factory' - The second adaptation was released in 2005.
Maemo 5 on Nokian sovitus Linux-työpöytäympäristöstä taskukokoista laitetta varten.
Maemo 5 is Nokia's adaptation of the Linux desktop
Viidennen luokkalaisten sovitus on todellinen testi vanhemmille ja opettajille.
Adaptation of fifth graders is a real test for parents and teachers.
Elokuva on nykyaikainen sovitus William Shakespearen tragediasta Hamlet.
It is an adaptation and modernization of William Shakespeare's tragedy Hamlet.
Ensimmäinen tarina on sovitus ensimmäisestä Oz-kirjasta, Ihmemaa Ozista.
The first story arc is an adaptation of the first Oz book, The Wonderful Wizard of Oz.
Som & Fúria (TV, Brazil, 2009) on brasilialainen sovitus edellä olevatsta Slings and Arrows-sarjasta.
Som & Fúria (TV, Brazil, 2009) is a Brazilian adaptation of Slings and Arrows.
Se on sekä elokuva käsikirjoittamisen vaikeuksista että sovitus Susan Orleanin kirjasta The Orchid Thief.
The idea came to Kaufman while attempting to adapt Susan Orlean's novel The Orchid Thief into film.
Vuonna 2008 yhtiö ryhtyi työstämään elokuvaa Naiset, joka on uusi sovitus George Cukorin samannimisestä elokuvasta.
In 2008 the company began work on The Women, an adaptation of the George Cukor's film of the same name.
Nimettömän tekijän kirjoittama libretto perustuu Antonio Salvin teokseen, joka puolestaan on sovitus Ludovico Arioston Orlando Furiososta.
The anonymous Italian libretto was based on a work by Antonio Salvi, which in turn was adapted from Canti 4, 5 and 6 of Ludovico Ariosto's Orlando Furioso.
Elokuva on romaanin tunnetuin sovitus ja sen rooleissa ovat Lana Turner, John Garfield, Cecil Kellaway, Hume Cronyn, Leon Ames ja Audrey Totter.
This adaptation of the novel features Lana Turner, John Garfield, Cecil Kellaway, Hume Cronyn, Leon Ames, and Audrey Totter.
Vuonna 2013 Sanada esiintyi Keanu Reevesin rinnalla elokuvassa 47 Ronin, joka on ensimmäinen englanninkielinen sovitus japanilaisesta 47 rōninin legendasta.
In March 2011 appeared in the Keanu Reeves vehicle 47 Ronin, the first English-language adaptation of the Chushingura legend, Japan's most famous tale of samurai loyalty and revenge.
nom
Steven Wilson – tuotanto, sävellys, sovitus Dave Stewart — sovitus, johto, puhtaaksikirjoitus
Steven Wilson – production, composition, arrangements, artwork design Dave Stewart — arrangements, conduction, transcription
Sanat kaikissa kappaleissa Tor Oddmund Suhrke, sovitus kaikissa kappaleissa Leprous.
All lyrics written by Tor Oddmund Suhrke; music arranged by Leprous.
Kappaleen epätavallinen sovitus poiki vertailuja useiden eri musiikkityylien artisteihin.
The song's unusual arrangement drew comparisons to artists from a variety of genres.
Burdonin parkuva laulu ja Pricen dramaattinen sovitus loivat ilmeisesti ensimmäisen folk rockia edustavan hitin.
Burdon's howling vocals and the dramatic arrangement, featuring Alan Price's haunting organ riffs, created arguably the first folk rock hit.
Mulliganin Krupalle tekemiä sovituksia ovat ”Birdhouse”, ”Disc Jockey Jump” sekä sovitus kappaleesta ”How High the Moon”, jossa Mulligan lainaa samaan jazzstandardiin perustuvaa Charlie Parkerin ”Ornithologya”.
Arrangements of Mulligan's work with Krupa include "Birdhouse", "Disc Jockey Jump" and an arrangement of "How High the Moon", quoting Charlie Parker's "Ornithology" as a countermelody.
Entertainment Weeklyn Erin Streckerin arvosana oli "A−", ja hänen mielestään kappaleessa oli "kiva sovitus hänen äänelleen".
Strecker's grade was an "A−", and she wrote that "Colfer sold it" and that it was a "nice arrangement for his voice".
3, nro 1 (Oscar Levertin, 1897) - Marian kehtolaulu (suomentaja tuntematon) – Leo Funtekin sovitus pianolle Morgonsång, op.
Två sånger (Two songs), Op. 3 Marias vaggsång, Op. 3, No. 1 (1897) Oscar Levertin - Marian kehtolaulu (anonymous translation) – Arrangement for piano by Leo Funtek published 1926.
(Bradford Craig, Ty Whitney) – 3.11 Astrud Gilberto – laulu Marcelo Gilberto – laulu kappaleessa ”The Bare Necessities” Patrick Williams – sovitus, orkesterinjohtaja (kappaleessa 4) Eumir Deodato – sovitus, orkesterinjohtaja (kappaleissa 1, 2, 5 ja 7) Don Sebesky – sovitus, orkesterinjohtaja (kappaleissa 3, 6, 8, 9 ja 11) Tuotanto Acy Lehman – Art Director Howard Terpening – kansikuvan taide Val Valentin – johtaja, ohjaaja Phil Ramone – äänisuunnittelija Dave Sanders Diane Judge Pete Spargo – tuottaja David Greene – remiksaus AllMusic: Windy – Astrud Gilberto AllMusic.
(Bradford Craig, Ty Whitney) - 3:11 Astrud Gilberto - vocals Marcelo Gilberto - vocals on "The Bare Necessities" Patrick Williams - arranger, conductor (on track 4) Eumir Deodato - arranger, conductor (on tracks 1, 2, 5 and 7) Don Sebesky - arranger, conductor (on tracks 3, 6, 8, 9 and 11) Production Acy Lehman - art direction Howard Terpening - cover art Val Valentin - director, director of engineering Phil Ramone - engineer Dave Sanders Diane Judge - liner notes Pete Spargo - Record producer David Greene - remixing Windy at AllMusic
Lisäksi Debussyn valssista La plus que lente on tehty cimbalomille sovitus, jonka säveltäjä hyväksyi mutta ei jota hän ei lukenut omien teostensa joukkoon.
Cimbalom is used in a popular arrangement of Debussy's La plus que lente which the composer approved but did not actually score.
Kuten useimpien Zelda -pelien tapaan Link's Awakeningiin kuuluu uudelleen toistuva ylämaailman musiikki; tämän teeman Game Boylle tehty sovitus, nimeltään "Field", oli Ishikawan luoma.
As with most Zelda games, Link's Awakening includes a variation of the recurring overworld music; the Game Boy arrangement of this theme, titled "Field", was created by Ishikawa.
nom
(5 × 10 × 17)2 tai (sovitus × täydellisyys × taivas)2 tulos on myös 722 500.
(5 × 10 × 17)2 or (atonement × completeness × heaven)2 also equals 722,500.
Kristinuskon historiassa on kautta vuosisatojen käytetty useita erilaisia metaforia, joilla on pyritty selittämään miten sovitus Jeesuksen Kristuksen kautta tapahtuu.
Throughout the centuries, Christians have used different metaphors and given differing explanations for the death of Jesus, to express how his death worked as an atonement.
Hän on esiintynyt merkittävissä rooleissa muun muassa elokuvissa Sovitus, Nicholas Nicklebyn elämä ja seikkailut ja Amazing Grace ja pääosissa televisiosarjoissa Emma, The Hour ja Veripunainen, lumivalkoinen.
She appeared in Amazing Grace, Atonement, and Glorious 39, and in the BBC series Emma, The Hour and The Crimson Petal and the White.
nom
30 Sillä sinä päivänä toimitetaan teille sovitus teidän puhdistamiseksenne; kaikista synneistänne te tulette puhtaiksi Herran edessä.
30 Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord.
Taivaan temppeli rakennettiin Ming dynastian ja oli vieraili keisarit Ming ja Qing dynastioiden kahdesti vuodessa: he rukoilivat, että hyvä sato, että sovitus kansan synneistä, että jumalallinen suojaa.
The Temple of Heaven was built during the Ming dynasty and was visited by the emperors of Ming and Qing dynasties twice a year: they prayed for the good harvest, for the expiation of the people's sins, for the divine protection.
pyöreä, uskonnollinen, taolainen, temppeli, Peking, symboli, Temple of Heaven, Ming-dynastian keisari, Ming, Qing Dynasty, hyvä sato, sovitus, jumalallista suojelua, 267 hehtaarin puisto, pyöreä seinät, sisäänkäynti, gate, semi- pyöreä, neliö, taivas, maa, oli.
temple, of, heaven, Asia, China, Beijing, temple of heaven, circular, religious, Taoist, symbol, Temple of Heaven, Ming, dynasty, emperor, Qing, good harvest, expiation, divine protection, 267 hectares, park, circular walls, entrance, gate, semi-circular, square, earth, wastemple of heaven.
nom
fdasd Sovelluksen fdisk sovitus arkkitehtuurille S/390 Lue lisää fdasd:n man-sivulta tai luvusta 13 tiedostosta Device Drivers and Installation Commands.
fdasd S/390 version of fdisk; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in Device Drivers and Installation Commands for details.
OrCAD EE on päivitetty versio PSpice simulaattori ja sisältää automaattisen piiri optimointi ja tuki aaltomuodon nauhoitus, katselu, analyysi, käyrän sovitus mittausarvoihin ja jälkikä
OrCAD EE is an upgraded version of the PSpice simulator, and includes automatic circuit optimization and support for waveform recording, viewing, analysis, curve-fitting, and post-processing.
Sovitus poikkeaa romaanista muutamissa seikoissa.
This version diverges from the novel in a few instances.
Sovitus on tunnetuin näytelmän elokuvaversioista.
This is perhaps the most famous film version of the play.
Tarinan Volksbuch-sovitus puolestaan pohjautuu keskisaksalaiseen versioon.
In his hands, the school's annual Christmas play was based on the Koranic version of the Bethlehem story.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test