Exemples de traduction
nom
Suomi 1940: Punainen Risti 1940 - 4/4 Upseeri ja sotamies
Finland 1940: Red Cross 1940 - 4/4 Officer and soldier
Itävaltalainen Florian Boesch tulkitsee päähän potkitun sotamies Wozzeckin roolin.
Austrian Florian Boesch will sing the role of Wozzeck, the downtrodden soldier.
Taneli Mäkelä – sotamies Martti Hakala: verraten hiljainen ja elämänmyönteinen, taitav
Taneli Mäkelä - private Martti Hakala: A farmer and a competent soldier.
Pappi on aivan kuin lääkäri, poikaseni: hän ei saa pelätä tartuntaa enemmän kuin sotamies kuulia.
A parson is like a doctor, my boy: he must face infection as a soldier must face bullets.
Se on jäänyt asumaan prahalaisten alitajuntaan myös erään kuuluisan ja säännöllisen vieraansa ansiosta – kyseessä on kirjailija Jaroslav Hašek, jonka kynästä on lähtöisin satiirinen romaani Kunnon sotamies Švejk maailmansodassa.
It has also made its way into the subconscious minds of Prague citizens thanks to its famous and regular visitor – writer Jaroslav Hašek, author of the satirical novel “The Good Soldier Svejk and His Fortunes in the World War.”
Tehtävä 60 vuoden takaa Vuonna 1944 sotamies Thomas Wyatt liittyi ryhmään, jonka tehtävänä oli tunkeutua pienelle japanilaiselle saarelle ja vangita tiedemies. Kohteen uskottiin työskentelevän Aurora-nimisen huippusalaisen aseen parissa.
A mission 60 years in the making In 1944, Private Thomas Wyatt joined a group of soldiers on a mission to infiltrate a small Japanese island and capture a scientist said to be working on a top secret new weapons, known as Aurora.
1735 Mustaniemi ja Ahvenniemi olivat Pertunmaan sotilasruoduntaloja. Talojen sotamies kuului Hämeenlinnan läänin jalkaväkirykmenttiin, Sysmän komppaniaan. 1750-l Tuomas Tuomaanpoika Mustonen yritti ajaa veljensä Erkin tilalta pois renkinä ja lunastaa koko tilan itselleen.
1735: The Mustaniemi and Ahvenniemi farms are used for billeting soldiers, who belonged to the Sysmä Company of the Hämeenlinna District Infantry Regiment. 1750: Tuomas Tuomaanpoika Mustonen attempts to evict his brother Erkki from the farm and claim it for himself.
Ja me tiedämme, että sadanpäämiehen palvelus on vielä kovempi ja raskaampi kuin joku muu palvelus, sillä sotamies pitää osottaman semmoisen kuuliaisuuden esivallalle, että jos esivalta käskee hänen mennä semmoiseen paikkaan, kussa hengenvaara on, niin täytyy hänen mennä.
And we know that the service of the centurion was harder and heavier than some other service, for a soldier must show such obedience to the government, that if the government asks him to go to such a place where his life is in danger, then he must go.
Kirjan päähenkilö on Bourne-niminen sotamies.
The main character is a soldier named Private Anderson.
Tästä tunnettu esimerkki on Jaroslav Hašekin sotamies Švejk.
The good soldier Schweik by Jaroslav Hašek.
Tarinan alkuna oli Jaroslav Hašekin Kunnon Sotamies Svejk.
The Good Soldier Švejk is a novel by Jaroslav Hašek.
1967) 1883 – Jaroslav Hašek, tšekkiläinen kirjailija (Kunnon sotamies Švejk) (k.
1967) 1883 – Jaroslav Hašek, Czech soldier and author (d.
Hänen vanhempansa olivat sotamies Eerik Lindh ja Maja Greta Lindh o.s.
Lindh's parents were the soldier Erik Lindh and Maja Greta Lindh.
Pelin alussa sotamies Alex Shepherd kotiutetaan sodassa saamansa vamman takia.
The sixth installment in the series follows Alex Shepherd, a soldier who has returned from a war overseas.
Etupenkillä olleista sai surmansa luutnantti Tenhunen ja sotamies Eino Kääriäinen loukkaantui vakavasti.
The fallen soldier was beyond help and 1st Lt. Poxon was seriously and painfully wounded.
nom
Se hetki oli kuin futuristisesta "Pelastakaa sotamies Ryan" -elokuvasta."
It was like a futuristic Saving Private Ryan moment.
Pelastakaa sotamies Ryan (1998) - Tarina sijoittuu vuoden 1944 Normandiaan.
'Saving Private Ryan' (1998) - The story takes place in 1944, in Normandy.
Ian Bryce, Mark Gordon, Gary Levinsohn ja Steven Spielberg – Pelastakaa sotamies Ryan
Saving Private Ryan – Steven Spielberg, Ian Bryce, Mark Gordon and Gary Levinsohn, producers
Uransa loppupuolella hän esiintyi vielä elokuvissa Fargo (1996), Pelastakaa sotamies Ryan (1998), ja Isiemme liput (2006).
He played character roles in films like Fargo (1996), Saving Private Ryan (1998), and Flags of Our Fathers (2006).
Vuonna 1968 Beckille tarjottiin Ruutiukoissa sotamies Walkerin roolia, jonka Jimmy Perry oli kirjoittanut varta vasten hänelle.
In 1968 he was offered the role of Private Walker in Dad's Army, originally written by Jimmy Perry for himself.
44. divisioonan sotamies Fedor Klimentjevitsh Roshak, syntynyt 1908, asunut Ukrainassa, Harlijevkan kylässä Zhitomirin alueen Poplenjatskin piirissä.
The private of the 44th division Feodor Klimentievich Roshak, born in 1908 in the village Kharlievka (Popeplnyatsky district, Zhitomir region, Ukraine)
Kenraali saa tietää, että perheen neljäs poika, sotamies James Francis Ryan, on kadonnut taistelussa jossain päin Normandiaa.
He learns that the fourth son, Private First Class James Francis Ryan, is a paratrooper and is missing in action somewhere in Normandy.
Kapteeni John Millerin (Tom Hanks) on vietävä miehensä vihollisen linjojen taakse etsimään sotamies James Ryania, jonka kolme veljeä ovat jo kaatuneet taisteluissa.
Captain John Miller (Tom Hanks) must take his men behind enemy lines to find Private James Ryan (Matt Damon), whose three brothers have all been killed in combat.
Timo Torikka – sotamies Pentti Saari: rohkea mandoliinia soittava veijari.
Timo Torikka - Private Pentti Saari.
Sarjan nimi viittaa elokuvaan Pelastakaa sotamies Ryan.
"Broadcast Film critics name 'Saving Private Ryan' best film".
Noina vuosina Spielberg ohjasi myös sotaelokuvan Pelastakaa sotamies Ryan.
Spielberg had previously worked with Dye on the film Saving Private Ryan.
Esko Salminen – everstiluutnantti Matti Laurila Ari-Kyösti Seppo – sotamies Ahti Saari: Pentti Saaren veli.
Ari-Kyösti Seppo - Private Ahti Saari, Pentti Saari's younger brother.
Historian ensimmäisen kunniamerkin sai sotamies Jacob Parrot Yhdysvaltain sisällissodassa.
The first Army Medal of Honor was awarded to Private Jacob Parrott during the American Civil War for his role in the Great Locomotive Chase.
nom
Sotamies teki niin, hyvin varovaisesti toisella jalallaan.
The Knave did so, very carefully, with one foot.
nom
Ventissä sotamies on 11, rouva 12, kuningas 13 ja ässä on 1 tai 14 (pelaaja valitsee kumpaa arvoa haluaa kulloinkin käyttää).
In determining value, jacks are valued at 11, queens, at 12, kings at 13, and aces at either 1 or 15, depending on whether the players have agreed that high rank wins or low rank wins.
Huomaa, että korttien numeroarvot määräytyvät pokerissa käytettävän menettelytavan mukaisesti, joten ässä on 14 eikä 1. Kuningas, kuningatar ja sotamies ovat arvoltaan 13, 12 ja 11. Muiden korttien arvot ovat niiden nimellisarvoja.
The Aces are given the numerical value of 1 and the Jack, Queen, and King of each suit are given the values 11, 12, and 13 respectively.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test