Traduction de "sortuvat" à anglaise

Sortuvat

verbe

• fall
• collapse
• tumble down
• cave in
• subside
• come to pieces

Exemples de traduction

fall verbe

En enää tahdo nähdä sortuvia taloja.
I don’t want to see any houses fall anymore.”

Kimput sortuvat yksi kerrallaan, kuten ketjureaktio.
Bundles are falling down, one by one, like chain reaction.

Monet heistä sortuvat matkalla, mutta pääseekö kukaan lopulta perille?
Many of them fall on the way, but will anyone eventually get there?

Sentähden he kaatuvat kaatuvien joukkoon, sortuvat, kun minä heitä rankaisen, sa
So they will fall among the fallen; they will be brought down when I punish them," says the LORD.

Itse asiassa pelaajille, jotka sortuvat harhaluulo ”kuuma putki” ovat Casinon pääasiallinen tulonlähde.
In fact, gamblers who fall for the fallacy of the “hot streak” are the casino’s main source of income.

Sentähden he kaatuvat kaatuvien joukkoon, sortuvat, kun heidän rangaistuksensa tulee, sanoo Herra.
¶ So they will fall among the fallen; ¶ they will be brought down when they are punished, ¶ says the LORD.

Yksi heistä kuoli palovammoihin, toinen jäi sortuvien rakenteiden alle ja kolmannen kuoleman aiheutti sydänkohtaus.
One of them died of burns, one was buried under falling structures and one suffered a heart attack.

Ilman avainlukuja monet pieniyritykset sortuvat käsittelemään oireita sen sijaan, että yrittäisivät ratkaista oireiden perussyitä.
Without KPIs, many small businesses fall into the trap of treating the symptoms of problems rather than unde

Paikka on täynnä vaarallisia jyrkänteitä ja korkeita kielekkeitä, jotka näyttävät sortuvan minä hetkenä tahansa.
This place is full of dangerously steep cliffs and high ledges that may crumble and fall at any given moment.

39 Minä lopetan heidät ja murskaan heidät, niin etteivät enää nouse; he sortuvat minun jalkojeni alle.
39 I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

collapse verbe

Kulissit sortuvat ennemmin tai myöhemmin.
The coulisse will collapse sooner or later.

Sillä tavalla sortuvat kulttuurit ja valtakunnat tehdäkseen tilaa uusille muodostumille.
Thus cultures and empires collapsed to make place for new formations.

Adelia näki talon sortuvan vain hetki sen jälkeen, kun he kaikki lähtivät juoksemaan turvaan.
Just after they had escaped, she saw the house collapsing.

• Pakota viholliset tieltä aggressiivisella ajotyylillä, ammu hyökkääviä ajoneuvoja ja kaahaa sortuvien siltojen alta.
Use offensive driving techniques to force enemies off the road, shoot attacking vehicles and speed under collapsing bridges.

Ihmisen kehittämät vallan rakennelmat sortuvat ja ihmisen kulttuuri reaalistuu kärsimyksen ja kuoleman muodossa.
The structures of power developed by humans collapse and human culture takes shape in the form of suffering and death.

Autoritaarien ja meidän välillä on monia eroja, mutta ne kaikki sortuvat yhteiseen uskoon historiallisesta organisaatiosta.
The differences between the authoritarians and ourselves are many, but they all collapse before a common faith in the historical organisation.

PHARAOH – Tämä egyptiläisen palatsin arkeologisille kaivauksille sijoittuva keskikokoinen kartta sisältää sortuvan monumentin, uurnia täynnä lihansyöjäkuoriaisia ja muita yllätyksiä.
PHARAOH - In an archeological site of an Egyptian palace this medium sized map includes a collapsing monument, urns full of flesh-eating scarabs, and other surprises.

Orkesterin nimi ("Sortuvat uudisrakennukset") on viittaus yhtyeen perustamisvuonna 1980 sortuneeseen Berliinin Kongresshalleen, joka edusti dadaisteille 1970-luvun betonibrutalismia pahimmillaan. Vuosien saatossa orkesterin ankara teollisuussoundi on saanut melankolisempia ja runollisempia sävyjä.
The name of the band (“Collapsing New Buildings”) is a reference to the Berlin Kongresshalle, which had collapsed in early 1980, and had, for the Dadaists, represented the worst excesses of the brutalist architecture of the 1970s.

Yhteiskuntajärjestykset ja ihmisten laatimat lait ovat väliaikaisia ja sortuvat sitä pikemmin, mitä kauemmaksi ne etääntyvät totuudesta eli pyrkimyksestä säilyttää kansalaisten vapaus ja pitää yllä heidän hyvinvointiaan.
Social orders and man-made laws are temporary and collapse the sooner, the farther away from the truth they are, that means the desire to preserve citizens‘ freedoms and maintain their well-being.

Moni kapinallinen kuoli tulituksessa sortuvan minareetin romahdukseen.
"Dozens killed as minaret collapses at Moroccan mosque".

Einstürzende Neubauten (”Sortuvat uudisrakennukset”) on vuonna 1980 Länsi-Berliinissä perustettu industrialyhtye.
Einstürzende Neubauten (German pronunciation: , "Collapsing New Buildings") is a German experimental music group, originally formed in West Berlin in 1980.