Traduction de "sopimuksen täyttäminen" à anglaise
Exemples de traduction
Jos sopimuksen täyttäminen on estynyt yli 12 viikon ajan, Myyjällä on oikeus peruuttaa asiaa koskeva sopimus ilman vastuuta.
If fulfilment of the contract or parts hereof is prevented for more than 12 weeks, the Seller is entitled to cancel the relevant contract without liability.
Niihin sovelletaan edelleen 16 artiklan m alakohdan mukaista peruuttamisoikeuteen tehtävää poikkeusta, jonka mukaan kuluttaja menettää peruuttamisoikeuden, kun sopimuksen täyttäminen, esimerkiksi ▌sisällön lataaminen tai suoratoisto, on alkanut, edellyttäen, että kuluttaja on antanut nimenomaisen ennakkosuostumuksensa siihen, että sopimuksen täyttäminen alkaa peruuttamisoikeuden voimassaoloaikana, ja ilmaissut hyväksyvänsä, että hän näin ollen menettää oikeutensa.
They remain subject to the exception from the right of withdrawal in Article 16(m), which provides that the consumer loses the right of withdrawal when the performance of the contract is started, such as d
Sen sijaan direktiivin 2011/83/EU 7 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 8 kohdassa, jotka koskevat elinkeinonharjoittajan velvoitteita silloin kun sopimuksen täyttäminen on alkanut ennen peruuttamisoikeuden voimassaolon päättymistä, edellytetään ainoastaan, että elinkeinonharjoittaja saa kuluttajalta nimenomaisen ennakkosuostumuksen, mutta ei hyväksynnän ilmaisua siitä, että peruuttamisoikeus menetetään, kun sopimus on täytetty.
In contrast, Article 7(3) and 8(8) of Directive 2011/83/EU, which deal with the trader’s obligations in situations where the performance of the contract is begun before the expiry of the right of withdrawal period, only require traders to obtain consumer’s prior express consent but not acknowledgment that the right of withdrawal will be lost when the performance is completed.
Digitaalisen sisällön osalta yksi näistä 14 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisista ei-kumulatiivisista edellytyksistä on se, että elinkeinonharjoittaja ei ole toimittanut sopimuksesta vahvistusta, mukaan lukien vahvistus kuluttajan nimenomaisesta ennakkosuostumuksesta siihen, että sopimuksen täyttäminen alkaa ennen peruuttamisoikeuden voimassaolon päättymistä, ja hyväksynnän ilmaisusta siitä, että peruuttamisoikeus näin ollen menetetään.
As regards digital content, one of these non-cumulative conditions under Article 14(4)(b)(iii) is a failure to provide the contract confirmation including confirmation of the consumer’s prior express consent to begin the performance of the contract before the expiry of the right of withdrawal period and acknowledgement that the right of withdrawal is lost as a result.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test