Traduction de "sopeutumattomuus" à anglaise

Sopeutumattomuus

nom

• maladjustment
• nonconformity

Exemples de traduction

maladjustment nom

Tunne-elämän häiriö tai sosiaalinen sopeutumattomuus 17
Emotional disturbance or social maladjustment 17

Tunne-elämän häiriö tai sosiaalinen sopeutumattomuus Erityisoppilaaksi ottamisen tai siirron perusteena on ollut oppilaan tunne-elämän häiriö tai sosiaalinen sopeutumattomuus.
Emotional disturbance or social maladjustment The grounds for acceptance or transfer to special education are the pupil's emo-tional disturbance or social maladjustment.

Laajemmassa mielessä outsider-taide ei myöskään ole mikään yhtenäinen ilmiö, sillä erilaisille teoksille on yhteistä ainoastaan sopeutumattomuus kulttuurin valtavirtojen muoteihin ja käytäntöihin. Onko tämä sitten taidetta lainkaan?
In a broader sense, Outsider Art is not a coherent phenomenon, because the only thing uniting different kinds of work is their maladjustment within the trends and practices of mainstream culture.

Kun alamme ymmärtää, että vaikka meillä on "ongelma" sosiaalinen järjestelmä, meillä ei ole mitään ongelmaa "luonnollinen arkistoon", ja että sosiaalinen järjestelmä on todellinen valtava ja vakava ongelma sopeutumattomuus luonto, voimme alkaa nähdä elämän positiivisella tavalla, ja voimme alkaa päättää elämämme, jolloin vaikuttavat vähemmän, petti ja uhriksi illuusioita ja "ei-Autistinen häiriöt."
When we begin to understand that even though we have a "problem" with the social system, we have no problem with the "natural referential", and that the social system has a real huge and serious problem of maladjustment to Nature, then we can begin to see life in a positive way, and we can begin to decide our life, being less influenced, deceived and victims of illusions and "Non-Autistic Disorders".

nonconformity nom

Se on luovuutta ja sopeutumattomuus.
It is creativity and nonconformity .

Tämä kirje yhdistää kanssa tärkeitä käsitteitä transsendenttisuuden kuin asetellaan Henry David Thoreau hänen vankilassa ajan pala, kestävyys siviilihallinnon, kuten sopeutumattomuus, intuitio, ja omavaraisuutta.
This letter connects with the important concepts of Transcendentalism as laid out by Henry David Thoreau in his jail-time piece, Resistance to Civil Government, including nonconformity, intuition, and self-reliance.

Vaikka et uskoisi että niiden tarkoitus on jauhaa pois sopeutumattomuus siellä missä sitä esiintyy, sinun täytyy myöntää, että oikeusinstituutiot eivät korvaa oikeudenmukaisuutta, keskinäistä kunnioitusta ja hyvää tahtoa. ”Oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen lain” periaate on tänä päivänä niiden fetissi joid
Even if you don’t believe their purpose is to grind out nonconformity wherever it appears, you have to acknowledge that legal institutions are no substitute for fairness, mutual respect, and good will.