Traduction de "sillä ehdolla että" à anglaise
adverbe
- on the condition that
- on condition that
- on the understanding that
- on the stipulation that
Exemples de traduction
Teemme tämän koetilauksen sillä ehdolla, että tav
We are placing this trial order on the condition that the delivery is made before… Formal, direct
Teemme tämän koetilauksen sillä ehdolla, että tavara toimitetaan ennen...
We are placing this trial order on the condition that the delivery is made before…
Ja vain sillä ehdolla, että ne täyttävät kaikki neljä
And only on the condition that they will meet all four requirements, the draft commission must make a decision on granting a delay recruits.
Pixie näyttää erittäin hyvältä, mutta sillä ehdolla, että otsat ovat vinot ja pitkänomainen.
Pixie will look very good, but on the condition that the bangs are oblique and elongated.
Nainen vapautettiin pidätettynä takuita vastaan sillä ehdolla, että hän jättää hänen huono ex yksin.
The woman was released from police custody on bail on the condition that she leave her poor ex alone.
Tyylikäs ulkoasu hienostunut monitasoinensuunnittelu, mutta sillä ehdolla, että olohuoneessa on seinät riittävän korkeita ja alue.
Elegant look sophisticated multileveldesign, but on the condition that your living room has walls of sufficient height and area.
Serlachius Oy lahjoitti tontin seurakuntatalolle sillä ehdolla, että se rakennettaisiin vuoden 1958 aikana.
Serlachius Oy donated a plot of land to the parish based on the condition that construction on the site should begin during the year 1958.
Yhteensopivuus Aries miesten ja Aquarius naisten harmoninen, sillä ehdolla, että Oinas on tinkimätön, tietoinen hänen virheistä.
Compatibility of Aries men and Aquarius women harmonious, on the condition that Aries is uncompromising, aware of his mistakes.
Ladd oli otettu Johns Hopkins vuonna 1878 sillä ehdolla, että hän vain osallistua luennoille antama Sylvester.
Ladd was admitted to Johns Hopkins in 1878 on the condition that she only attend lectures given by Sylvester .
Dionysios hyväksyi tarjouksen sillä ehdolla, että jos Pythias ei palaa, Damon kuolee hänen sijastaan. Damon hyväksyi tämän.
The king agreed, on the condition that, should Pythias not return when promised, Damon would be put to death in his place.
Islanti kristillistyi sillä ehdolla, että lapsia voitiin yhä surmata.
Ine had agreed to peace on the condition that the exiles were expelled.
Kari suostui Sergein kanssa tekemään yhteistyötä sillä ehdolla, että tulot jaettaisi puoliksi.
He finds them a cart-ride on the condition that they pay double.
Hieronymus ilmeisesti vastusteli jonkin verran, ja suostui sillä ehdolla, että saattoi jatkaa askeettista elämäänsä.
Constantine agreed but only on the condition that Greece was actually attacked.
Cooper suostui esittämään pyynnön presidentille sillä ehdolla, että Veljeskunta vangitsisi Magneton.
Cooper agrees to convey the offer to the President on the condition that the Brotherhood arrests their founder, Magneto.
Tuottajat hyväksyivät Carnén vaatimukset sillä ehdolla, että lipun hinta voitaisiin kaksinkertaistaa.
The producers accepted Carné's demands on the condition that they be able to charge double the price of admittance.
Desmond pyytää Widmore Eloisen osoitetta, minkä tämä antaa sillä ehdolla, että Desmond suojelee Pennyä.
The elder Mountford arranges a pardon for Todd, on the condition that he leave England.
Abrams suostui käsikirjoittamaan sillä ehdolla, että sarja olisi yliluonnollinen.
Although initially hesitant, Abrams warmed to the idea on the condition that the series would have a supernatural angle to it and if he had a writing partner.
Vuonna 1933 Ison-Britannian hallitus suostui avustamaan yhtiöitä rahallisesti sillä ehdolla, että yhtiöt fuusioituisivat.
In 1933 the British government agreed to provide assistance to the two competitors on the condition that they merge their North Atlantic operations.
Parin vuoden kuluttua anomus tontista ilman korvausta hyväksyttiin sillä ehdolla, että tontille pitää rakentaa viiden vuoden kuluessa.
They had a lease from the government of Hawaii on the condition that the ditch be built within two years.
Komitean jäsenet, sidottuina ja odottaen omaa kuolemaansa, hyväksyivät ehdotuksen sillä ehdolla, että massateloitukset keskeytettäisiin välittömästi.
The committee members, tied up and facing death themselves, accepted the proposal on the condition that an order to stop mass executions be given immediately.
conjonction
Tukea myönnetään sillä ehdolla, että sitä pyytävä jäsen
This support is given provided that the requesting Member State has taken suitable veterinary and health measures.
Tukea voidaan myöntää enintään kahdeksi vuodeksi sillä ehdolla, että luodut työpaikat:
Aid may be granted for a maximum period of two years, provided that the employment created:
Ne ovat helppohoitoisia, pienissäkin huoneistoissa, sillä ehdolla, että lemmikin usein pelata.
They are easy to keep even in small apartments, provided that the pet will often play.
Belgialaiset ovat tulosorientoituneita ja kovia tekemään töitä sillä ehdolla, että työnantaja noudattaa sääntöjä.
People are results-oriented and very hard workers provided the employer respects the rules.
Sellainen kortti sopii sillä ehdolla, että sillä on rahamäärä, jolla voi lukita vakuustalletuksen.
Such a card would be sufficient provided that it has a positive balance enough to lock the security deposit.
voit lahjoittaa sillä ehdolla, että pojan vanhemmat ovat valmiita ottamaan vastuun koiran kasvatuksesta
You can donate provided that the parents of the boy are ready to take responsibility for the education of the dog
Abortin kannalla, mutta sillä ehdolla, että ehkäisymenetelmät, seksivalistus ja muut sosiaalipalvelut auttavat vähentämään aborttien määrää
Pro-choice, but providing birth control, sex education, and more social services will help reduce the number of abortions
Kilpasarjoissa osanottajia voi olla kahdesta eri korkeakoulusta sillä ehdolla, että korkeakoulut sijaitsevat samalla paikkakunnalla.
In the competitive series, teams may include members from two different higher education institutions, provided that the higher education institutions are located in the same municipality.
Yleisenä periaatteena on, että datan uudelleenkäyttö on ilmaista sillä ehdolla, että lähde ilmoitetaan (ks. oikeudellinen huomautus).
Generally speaking you can reuse data free of charge, provided that you acknowledge the source (see legal notice).
Tietojen käyttäminen on sallittu sillä ehdolla, että tiedon lähde mainitaan seuraavasti: ”Lähde: Espanjan valtion matkailuinstituutin TURESPAÑAn verkkosivusto ”xxxxxxxxxxxxxx”.
Use of this information is authorised provided the source is quoted: “Source: Web server of the Spanish Tourism Institute, TURESPAÑA, “xxxxxxxxxxxxxxx”.
Yhdysvallat on lupautunut tarjoamaan apua sekä Eritrealle että Etiopialle sillä ehdolla, että demokratia ja ihmisoikeudet kehittyvät.
The United States agreed to provide assistance to both Ethiopia and Eritrea, conditional on continued progress toward democracy and human rights.
Harjalintu pitää ajatuksesta ja lupaa toteuttaa sen, sillä ehdolla, että miehet saavat vakuutettua muut linnut.
The Hoopoe likes the idea and he agrees to help implement it, provided of course that the two Athenians can first convince all the other birds.
Talonpojille on annettava täysi toimintavapaus maahansa nähden ja oikeus pitää karjaa sillä ehdolla, että he hoitavat tilansa omin voimin pitämättä palkkatyöläisiä.
The granting to the peasants of freedom of action on their own soil, and of the right to own cattle, provided they look after them themselves and do not employ hired labour.
Giorgi XII tarjosi tsaarille enemmän valtaa maansa sisä- ja ulkopolitiikassa sillä ehdolla, että hänen dynastiansa pysyisi maan johdossa ja että Georgian ortodoksinen kirkko säilyisi itsenäisenä.
King George offered the Tsar more authority over internal and foreign affairs of Georgia provided that the right of his dynasty to rule the country and the autocephaly of the Georgian Orthodox Church would be guaranteed.
26. huhtikuuta Vissers ja Krott päättivät peruuttaa kilpailun, ja juuri kun tiedon ilmoittamiseksi järjestetty lehdistötilaisuus oli meneillään, paikalle saapui Alankomaiden tieministeri, joka kertoi että kilpailu voitaisiin sittenkin järjestää sillä ehdolla, että sitä ei enää ikinä järjestettäisi maan itsenäisyyspäivänä, Koninginnedagina.
Four days before the anticipated date, Vissers and Krott called off their race and were staging a press conference, when the Dutch roads ministry in The Hague called to say that the race could be organized after all — provided it would never again be scheduled on Queen's Day.
25. kesäkuuta 2009 valtuuttettuja rekisterinpitäjiä oli 15: UAENic/Etisalat Du Ascio Instra Mark Monitor IP Mirror Innter.Net Engage.ae/AEserver 101Domain InterNetworX CPS-Datansysteme Safenames 123Domain Consultix Internetx Rekisterinpitäjät voivat siirtää tunnuksiaan toiselle sillä ehdolla, että he antavat tunnuksen salasanan.
As of 26 April 2015, there are 20 accredited registrars: Etisalat Du Ascio Instra Corporation Mark Monitor IP Mirror DataCenter99 AEserver InterNetworX CPS-Datensysteme Safenames 123Domain Consultix Internetx 101Domain Durraq Abu-Ghazaleh Marcaria BB-Online DREAMSCAPE EPAG BUZINESSWARE Registrants (domain name holders) can transfer their domains from one registrar to another provided that they obtain a domain name password.
adverbe
Ei, sillä ehdolla, että painolastia on riittävästi.
No, on condition that sufficient ballast is used.
Noita suostui sillä ehdolla, että prinssi surmattaisiin.
The Witch agreed on condition that the Prince would die.
Kaikki paneelit sillä ehdolla, että niiden koko on asetetuissa rajoissa:
All panels on condition that their size fall within the set dimensions:
Tuomari vapautti minut sillä ehdolla, että hän saisi täyttää lääkärin paikan.
The judge set me free, on condition that he succeeded the surgeon.
Kansainliitto hyväksyi komission sillä ehdolla, että sen jäsenet eivät olleet brittejä.
The League of Nations approved the commission on condition that the members were not British.
Minä jään sillä ehdolla, että te annatte kaiken karkean työn minulle.
I will stay on condition that you hand over all the rough work to me.
Neljä vuotta myöhemmin Robbie pääsee pois vankilasta sillä ehdolla, että hän liittyy armeijaan.
Four years later, Robbie is released from prison on condition that he join the army.
Se on hyvin koulutettu, mutta sillä ehdolla, että se tekee ilman röyhkeyden ja huutaa.
She is very well trained, but on condition that she is treated without rudeness and shouting.
Mainitut toimenpiteet pannaan täytäntöön sillä ehdolla, että asianomainen jäsenvaltio on toteuttanut soveltuvia eläinlääkinnällisiä ja hygieniatoimia.
Such measures may be applied on condition that the Member State concerned has taken the appropriate veterinary and health action.
Lady Hagar sopi sillä ehdolla, että hän säilytti vesi oikeuksia ja että hänen poikansa olisi prinssi.
Lady Hagar agreed on condition that she retained the water rights and that her son would be the prince.
Piispa suostui sillä ehdolla, että Shard otettaisiin XKL:än hänen kanssaan.
Cantrell agreed on condition that Staley join his band.
Hel suostuikin tähän sillä ehdolla, että kaikki todella surisivat tätä kaikissa yhdeksässä maailmassa.
Etty agreed only on condition that all nine of his large works were included.
Sen jälkeen Hymir suostuu antamaan kattilansa sillä ehdolla, että vieraat pystyvät kantamaan sen ulos itse.
Salinger agreed, on condition that he himself cast the role of Esmé.
Neuvosto hyväksyi protokollan sillä ehdolla, että Liettua saisi päättää sisäisistä asioistaan ja ulkopolitiikastaan.
The council agreed, on condition that Lithuania would decide its own internal affairs and foreign policy.
Pimpione tarjoutuu naimaan hänet ja Vespetta suostuu sillä ehdolla, että saa muhkeat myötäjäiset.
Dev calls her bluff and agrees to marry her on condition that she proves the existence of the baby.
Erkko suostui ulkoministeriksi vain sillä ehdolla, että hän saisi hoitaa ikään kuin urakkana koko ulkopolitiikan.
Bismarck accepted the appointment only on condition that he was also appointed to the position of Foreign Minister.
Niinpä hän teki Georgian kanssa rauhan sillä ehdolla, että Georgian kuningas luovuttaisi hänelle joukkoja ja antaisi muslimeille erityisoikeuksia.
Thus, he made peace with George on condition that the king of Georgia supplied him with troops and granted the Muslims special privileges.
Lopulta Manuel soi Renaud'lle anteeksiantonsa, mutta vain sillä ehdolla, että hän ryhtyisi keisarin vasalliksi ja täten luovuttaisi itsenäisen Antiokian Bysantille.
Eventually, Manuel forgave Raynald on condition that he would become a vassal of the Empire, effectively surrendering the independence of Antioch to Byzantium.
adverbe
Kun heidät otettiin Reading Festivaliin esiintymään sillä ehdolla että nimi vaihtuisi, he muuttivat sen The Quireboysiksi.
They were also booked to play Reading Festival on the understanding that they would change their name.
Lopulta hän pääsee lähtemään ja muuttaa Pariisiin sillä ehdolla, että hän palaa vain häihin ja hautajaisiin.
Eventually she is allowed to leave and live in Paris on the understanding that she will only return for weddings and funerals.
conjonction
Komissio kuitenkin arvioi, että Liettua pystyisi täyttämään Euroopan yhteisön vaatimukset kyseisellä alalla keskipitkällä aikavälillä sillä ehdolla, että tarvittaviin lainsäädäntötoimenpiteisiin ryhdyttäisiin riittävän nopeasti ja niihin yhdistettäisiin audiovisuaalisessa teollisuudessa välttämättömät rakenteelliset sopeuttamistoimet.
However, provided that the necessary legislative measures
Rambollin kuvia voidaan ladata ja käyttää ilmaiseksi sillä ehdolla, että immateriaalioikeuksia noudatetaan ja Ramboll mainitaan kuvien lähteenä.
These images may be downloaded and used free of charge, provided that all immaterial rights are adhered to and Ramboll is mentioned as the source of such image.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test