Traduction de "seireenien" à anglaise

Seireenien

nom

• siren

Exemples de traduction

siren nom

Haluan nähdä missä seireenit laulaa
I want to see where the sirens sing

Pia Bartsch esittelee projektin Saaren seireenit.
Pia Bartsch introduces the Saari Sirens project.

Esimerkkejä ovat Kirken, Calypso, seireeneistä, ja Lotus-syövillä.
Examples include Circe, Calypso, the Sirens, and the Lotus-eaters.

Nietzschen tekstit ovat makeata myrkkyä, kuin makeaäänistä Seireenien laulua, merenkulkijoita haaksi-rikkoon ajaen.
Texts of Nietzsche are sweet poison, as the sweetvoiced singing or Sirens, destroying mariners.

Tämä rakkain lapseni, kuutamossa hoivattu, johdatti minut valheellisen seireenin tavoin vihollisen syliin.
This, my dearest child, reared by moonlight, had carried me like a false siren to the arms of the enemy.

Lähellä sijaitseva Es Vedran saari on legendan mukaan paikka, jossa Odysseus tapasi viettelevät seireenit.
Es Vedra island, just off the coast, is according to legend the place where Ulysses met the seductive sirens.

Yara tarkoittaa brasilialaisessa mytologiassa vedenneitoa, jumalatarta, seireeniä ja nimi sopinee tälle neidille paremmin kuin hyvin... monessakin mielessä.
Yara is import from Sweden. Name Yara means mermaid, siren in Brazilian mythology and we think that name suits her well, in many ways actually.

Onko se esimerkiksi Stephen Dedaluksen mielen moninaiset viittaukset, Seireeneiden sanamusiikki, Auringon härkien intertekstuaalisuus vai kenties Molly Bloomin välimerkitön sisäinen monologi?
Is it, for example, the complex allusions of Stephen Dedalus, the word-music of the Sirens, the intertextuality of the O

Parivaljakko taistelee tiensä esteiden, kuten seireenien ja Kirken saaren, lävitse ja löytävät Clarissen ja Groverin ja myöhemmin myös Tysonin. He pääsevät pakoon kultaisen taljan kanssa.
Fighting their way through many other obstacles, like the Sirens and Circe's island, they join up with Clarisse, Grover, and later Tyson (who did not die), and leave with the Golden Fleece.

Muistan että ajatus tuntui minusta silloin totaalisen vieraalta – ajattelin päinvastoin, että kääntäjänurani on takana ja minun oli aika (vihdoin) keskittyä tekemään ”jotain omaa”. Jotenkin se kuitenkin jäi itämään, ja jo seuraavassa vuodenvaihteessa löysin itseni viimeistelemästä ”Seireeneitä”, ja tammi-helmikuussa 2003 tein ensimmäiset versiot luvuista 1-3.
I was rather thinking that my translating days were behind me, and that it was (finally) time for me to concentrate on doing “something of my own”. The idea stuck, however, and by the next New Year I found myself making finishing touches on the ‘Sirens’. In January and February of 2003 I

Joskus hänen on sanottu olevan seireenien äiti.
In some cases, she is said to be the Mother of sirens.

Kheiron oli kertonut Iasonille, että ilman Orfeuksen apua argonautit eivät ikinä pääsisi seireeneiden ohi - samat seireenit kohtasi myöhemmin myös Odysseus Odysseiassa.
Chiron had told Jason that without the aid of Orpheus, the Argonauts would never be able to pass the Sirens—the same Sirens encountered by Odysseus in Homer's epic poem the Odyssey.

Parthenope oli kreikkalaisen mytologian mukaan saanut nimensä samannimisestä seireenistä, joka huuhtoutui paikalla rantaan epäonnistuttuaan Odysseuksen nappaamisessa.
Parthenope was the name of the siren in Greek mythology, said to have washed ashore at Megaride, having thrown herself into the sea after she failed to bewitch Ulysses with her song.