Exemples de traduction
adjectif
Onyksi on läpinäkymätön kivi, kun Smaragdos on läpikuultava, ja berylli on samea, ja kaikkia näitä esiintyy useissa väreissä.
Onyx is an opaque and banded stone, while Smaragdos is translucent, and Beryl is cloudy, and all these come in several colours.
Juutalainen traditio yleensä suosii purjosipulinvihreää berylliä (heliodoria) sanan Šoham todennäköisenä merkityksenä, vaikka tutkijat ajattelevat, että se on todennäköisemmin malakiitti, joka voi olla tarpeeksi vihreä tullakseen verratuksi sanaan Smaragdos ja meren sinivihreä väri (sanan beryllios alkuperäinen merkitys), on tarpeeksi samea tullakseen verratuksi beryllin sameaan muotoon, ja se on tarpeeksi raitainen ja läpinäkymätön sekoitettavaksi erääseen onyksin muotoon.
Jewish tradition generally favours leek-green Beryl (Heliodor) as the likely meaning of Šoham, though scholars think it is more likely to be Malachite, which can be green enough to be compared to Smaragdos and the blue-green colour of the sea (the original meaning of beryllios), is cloudy enough to be compared to a cloudy form of Beryl, and is striped and opaque enough to be confused for a form of Onyx.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test