Exemples de traduction
Jos pitkät hengittää sen eteeriset öljyt, voit suunnata sairastumiseen.
If long inhale its essential oils, you can head falling ill.
Tiivistelmä Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli selvittää vanhempien kokemuksia lapsen sairastumisesta diabetekseen.
The purpose of this Bachelor’s thesis was to examine parents' experiences of their child falling ill with diabetes.
Miten olla olematta pakotettu turvautumaan psykiatriseen jauhamiseen ystävän tullessa hulluksi; tai mekanistisen lääketieteen karuihin lääkkeisiin sairastumisen yhteydessä?
How not to be forced to resort to psychiatric pulverization when a friend goes mad; or to the crude remedies of mechanistic medicine when she falls ill?
Tulonsaaja työskentelee maanantaista perjantaihin (5 päivää viikossa) ja on poissa työstä lapsen sairastumisen vuoksi perjantaina ja maanantaina.
The income earner works from Monday to Friday (5 days a week) and is absent from work on Friday and Monday due to their child falling ill.
Sairasta lasta ei tule viedä hoitoon, ja sairastumisesta on hyvä ilmoittaa lapsen varhaiskasvatuspaikkaan. Mikäli lapsi sairastuu hoitopäivän aikana, henkilökunta ilmoittaa sairastumisesta huoltajalle. Tämän vuoksi on tärkeää, että lapsen varhaiskasvatuspaikassa on tiedossa huoltajien ajantasaiset yhteystiedot.
If the child falls ill at a care facility during the day, the staff will inform the child’s guardian(s). Therefore, it is important that the child’s guardian(s) has/have provided the early c
Monissa työehtosopimuksissa on kuitenkin sovittu palkan maksamisesta esimerkiksi äitiysvapaan ja lapsen äkillisestä sairastumisesta johtuvien lyhytaikaisten poissaolojen eli tilapäisen hoitovapaan ajalta.
However, many collective agreements specify that wages must continue to be paid during maternity leave and short-term absences due to a child falling ill (temporary child-care leave)
Työsopimuslaissa on säädetty työntekijän oikeuksista vapaaseen erilaisissa elämäntilanteissa, kuten työntekijän raskauden, lapsen syntymän, pienen lapsen hoidon sekä tämän sairastumisen varalta.
The Employment Contracts Act provides for an employee’s right to take leave for a variety of reasons such as pregnancy, childbirth, care for a small child or a child falling ill.
Heistä monet joutuvat työmarkkinoilla syrjinnän kohteiksi, koska he eivät voi joustaa työajoissaan yhtä paljon kuin muut ja koska he joutuvat muita useammin jäämään pois töistä lapsen sairastumisen takia.
Many of them become the target of discrimination in the labour market because they cannot be as flexible as others about working time and because they must stay home from work more often due to their children falling ill.
Sinulla on sairastumisesi myötä oikeus saada tarkoituksenmukaista ammatillista kuntoutusta työkyvyttömyyden estämiseksi tai työ- ja ansiokyvyn parantamiseksi. Mitä ammatillinen kuntoutus on?
You have, as a result of your illness, the right to receive appropriate occupational rehabilitation to prevent incapacity for work or to improve working and earning capacity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test