Exemples de traduction
verbe
Puhutut sanat kaikuvat loputtomassa teknologisessa ympäristössä saavuttamatta määränpäätään.
Spoken words echo in the endless technological environment without reaching their destination.
KASTELA - YÖ Saavuttamatta linnaansa, Dracula tervehtii yötä, valmiina muuttumaan pipoiksi.
Reaching outside his castle, Dracula greets the night, ready to transform into a bat.
Tulostavoitteena ollut sijoittuminen Top 10:iin jäi saavuttamatta, mutta pelaajat oppivat turnauksen aikana paljon.
The pre-set goal – final placement at top 10 – was not reached, but the players learned a lot during the tournament.
Miljardi potentiaalista käyttäjää on vielä saavuttamatta, sillä My Helsinki -sivusto ei palomuurien vuoksi näy Kiinassa.
A billion potential users remain out of reach, as the My Helsinki site is blocked by firewalls in China.
Epävakaa vesi-diesel-emulsiopolttoaine (UW/D) säilytti luotettavasti emulsiomuotonsa saavuttamatta sedimentaatiovaiheeseen 25 sekunnin kuluessa (ks. kuva alla).
Unstable water-diesel emulsion fuel (UW/D) reliably maintained its emulsion form without reaching to sedimentation stage within 25sec (see picture below).
Kuoppaa saostussäiliö on syvä ja 1,5 mvälttämättä syvemmällä tasolla maaperän jäädyttämistä, mutta saavuttamatta ylemmän veden saanti tasolla.
The pit for the septic tank must be deep and 1.5 mnecessarily deeper level of soil freezing, but without reaching the upper water intake level.
Mutta henkilökohtaisen ennätyksen saavuttamatta jääminen leijalautailussa tarkoitti, että hän onnistui tuomaan leijalautailun, sekä muita jännittäviä urheilulajeja kaikille meille.
But not reaching his personal best in kitesurfing means that he managed to introduce kitesurfing, and all kind of other exciting sports, to all of us.
Hallituksen tavoittelemat inflaation ja reaalisen BKT:n 2 prosentin vuotuiset kasvuvauhdit ovat siis toistaiseksi jääneet saavuttamatta, ja maa on jatkanut velkaantumistaan.
Hence the 2% growth rates for inflation and real GDP targeted by the government have so far not been reached, and the country has continued to incur more debt.
On ikärajoja, joissa lapsen on hallittava tietty ääni, ja jos lapsi ei voi tehdä ääntä saavuttamatta yläikärajaa, ei ole mitään huolta.
There are age limits in which a child must master a particular sound, and if a baby cannot make a sound without reaching the upper age limit, then there is nothing to worry about.
Vaikka heillä oli Skotlantilaisen lähetyksen tuki samoin kuin joidenkin Unkarin kristittyjen yhteisöjen, he yhtäkkiä hävisivät joidenkin vuosien turhan työn jälkeen saavuttamatta maan juutalaisia.
Although having a Scottish support, as well as the support of some Hungarian Christian communities, they suddenly disappeared after some years of vain work without having reached the Jews of the country.
Järvelä osallistui myös Naganon olympialaisiin, joissa finaalipaikka jäi saavuttamatta.
She also competed at the 2010 Vancouver Olympics, where she failed to reach the final.
Molemmat heistä olivat Tokion olympialaisten 1 500 metrin finaalissa saavuttamatta kuitenkaan aivan kärkisijoja.
He competed in the 1500 metres at the 2000 Olympic Games without reaching the final.
Saavuttamatta jäi vuonna 1933 voitto Grand Slam -otteluista ainoastaan Yhdysvaltain avoimissa, jossa hän kylläkin eteni finaaliin, mutta hävisi Fred Perrylle.
His best singles performance came in 1931 when he reached the quarterfinals at the U.S. National Championships but lost in three straight sets to Fred Perry.
verbe
Ilman sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista Eurooppa 2020 ‑strategian mukaiset tavoitteet jäävät saavuttamatta.
Without gender mainstreaming, the EU 2020 targets simply will not be achieved.
Jos käytät vääränlaista pitovoidetta suhteessa lämpötilaan, hyvä pito jää saavuttamatta.
If you use the wrong kick wax in relation to the temperature, a good grip will not be achieved.
Vaikka abenomicsin tavoitteet ovatkin vielä saavuttamatta, on onnistumisen merkkejä kuitenkin nähtävissä.
Even if the objectives of abenomics have still not been achieved, there are some signs of success.
Kustannukset voivat liittyä myös siihen, että kaupungistumisen merkittävimpänä hyötynä pidettyjä kasautumisetuja jää saavuttamatta.
Costs may also arise because agglomeration effects – probably the most significant benefits of urbanisation – are not fully achieved.
Mikäli nykyinen suuntaus jatkuu, kestävän kehityksen toinen tavoite eli nälän poistaminen maailmasta jää saavuttamatta.
If this continues, it will be impossible to achieve the second sustainable development goal, no hunger.
On lisäksi huomautettu, että sisämarkkinatavoitteet ovat vaarassa jäädä saavuttamatta tietyissä til
Moreover, some persons have claimed that the objectives of the internal market might not be achieved in certain situations, owing to a lack of effective competition on the market.
Mikäli työntekijöiden koulutustasoon ei investoida riittävästi, eivät Lissabonissa asetetut tavoitteet jää saavuttamatta pelkästään vuoteen 2010 mennessä.
If we do not invest enough in training our workers, not only will we not achieve the Lisbon objectives by 2010.
Käytännössä vajaan prosentin kymmenyksen negatiivinen trendimuutos osoittaa, että edelliseen kuukauteen verrattuna kasvu jäi marraskuussa saavuttamatta.
In practice, this negative trend change of less than one tenth of a per cent indicates that growth compared with the previous month was not achieved in November.
Rahoitusoikaisuja ei sovelleta, jos tavoitteiden saavuttamatta jääminen johtuu sosioekonomisten tai ympäristötekijöiden vaikutuksesta, merk
Financial corrections shall not be applied where the failure to achieve targets is due to the impact of socio-economic or environmental factors, significant changes in the economic or environmental conditions in the Member State concerned or because of reasons of force majeure seriously affecting implementation of the priorities concerned.
Meidän pitäisi ymmärtää, että romanivähemmistön sopeuttaminen, sosiaalinen osallisuus ja suojelu ovat tavoitteita, jotka tällä Euroopan unionilla on vielä saavuttamatta.
We should understand that the assimilation, social integration and protection of the Roma minority are objectives that this European Union has yet to achieve.
Hän on valmentanut myös Kreikassa ja Italiassa saavuttamatta suurta menestystä.
He played with this band in Germany and the Netherlands without achieving much success.
Vuosina 2011-2015 van Eldik ajoi vain satunnaisia kilpailuja saavuttamatta mainittavaa menestystä.
Before the '84 tour we had been struggling for a number of years without really achieving mainstream success.
7. helmikuuta suomalaiset yrittivät laajentaa tien katkaisukohtaa Luelahden ja Kannaksen välissä saavuttamatta kuitenkaan merkittävää menestystä neuvostojoukkojen vastarinnan vuoksi.
During the first half of January, Soviet troops made repeated attempts to eliminate the Nikopol-Krivoy Rog enemy group, but because of the stubborn resistance of German troops, did not achieve success.
Vuonna 2010 arvioitiin, että maa tulee saavuttamaan tavoitteet 2 (lukutaidon lisääminen) ja 7 (ympäristö), ja sillä on mahdollisuus onnistua myös tavoitteissa 4 (lapsikuolleisuuden vähentäminen), 5 (äitien terveys) ja 8 (kansainvälisyys), mutta tavoitteet 1 (köyhyyden vähentäminen), 3 (naisten tasa-arvo), 4 (lapsikuolleisuuden vähentäminen) ja 6 (AIDSin ja muiden tartuntatautien vähentäminen) jäävät ainakin osaksi saavuttamatta.
The Mondialogo Engineering Award invited engineering students in developing and developed countries to form international teams to create project proposals that address the United Nations Millennium Development to 1) eradicate extreme poverty and hunger; 2) achieve universal primary education; 3) promote gender equality and empower women; 4) reduce child mortality; 5) improve maternal health; 6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; 7) ensure environmental sustainability; and 8) develop global partnerships for development.
verbe
Ongelmamme on, että käsityksemme siitä, mistä todellisuus koostuu, on virheellisesti rajoittunut viiden aistin muodostamaan maailmaan. Sen surullisena seurauksena keksimme tukuttain eri tapoja onnen etsimiseen saavuttamatta sitä koskaan. 13.21.1.3
Our trouble is that our notion of what constitutes reality is incorrectly limited to the world of the five senses, with the sad consequence that we devise dozens of ways of finding happiness but never arrive at it. 13.21.1.3
verbe
Pitkäkestoiset tulokset jäivät silti monissa tapauksissa saavuttamatta.
However, in many cases, no long-lasting results were attained.
Suunnitelmien ja strategioiden edistymistä tulee seurata systemaattisesti, muuten niiden hyödyt voivat jäädä saavuttamatta
Progress of plans and strategies must be systematically monitored. Otherwise their benefits may not be attained.
Strategioiden ja ohjelmien edistymistä tulee seurata systemaattisesti, muuten niiden hyödyt voivat jäädä saavuttamatta.
Progress of strategies and programmes must be systematically monitored. Otherwise their benefits may not be attained.
Jos täytätte taivaassa olevan Isän tahdon, teiltä ei ikuinen elämä koskaan voi jäädä saavuttamatta, elämä, joka merkitsee edistymistä Jumalan valtakunnassa.
If you do the will of the Father in heaven, you shall never fail in the attainment of the eternal life of progress in the divine kingdom.
Niihin saadusta vastauksesta riippuu yksi ratkaiseva etappi etsimisen tiellä: onko mahdollista päästä universaaliin ja absoluuttiin totuuteen, vai jääkö se saavuttamatta.
The answer we give will determine whether or not we think it possible to attain universal and absolute truth; and this is a decisive moment of the search.
Jos antaudut sisälläsi ja ympärilläsi olevien hengellisten voimien johdatukseen, et voi olla saavuttamatta sitä korkeata määränpäätä, jonka rakastava Jumala on asettanut universumimääränpääksi ylösnouseville, avaruuden evolutionaarisista maailmoista tuleville luoduilleen.
If you yield to the leadings of the spiritual forces in you and around you, you cannot fail to attain the high destiny established by a loving God as the universe goal of his ascendant creatures from the evolutionary worlds of space.
verbe
Hän vaihtoi pääainettaan useita kertoja ja viiden vuoden jälkeen päätti opiskelut saavuttamatta tutkintoa.
He changed his major several times and left after five years without obtaining a degree.
Siten onnistui muutamassa viikossa taikoa esille nimiä tyhjästä, saada suuri yleisö kiinnittämään heihin uskomattomia toiveita, jopa hankkia heille sellainen kansansuosio, jollainen todella merkitsevältä mieheltä jää usein saavuttamatta koko hänen elämänsä aikana; nimiä, joita ei yksikään ihminen ollut kuukautta ennen tuntenut edes kuulopuheelta, kun taas toisaalta vanhat, valtiollisessa ja muussa julkisessa elämässä koetellut henkilöt siitä huolimatta, että olivat mitä parhaissa voimissa, yksinkertaisesti kuolivat aikalaisiltaan tai sitten heidän niskaansa syydettiin niin viheliäistä parjausta, että heidän nimensä uhkasi hyvin pian muuttua aivan tietynlaisen alhaisuuden tai konnamaisuuden tunnuskuvaksi.
Thus, in the course of a few weeks it was possible to conjure up names out of the void, to associate them with incredible hopes on the part of the broad public, even to give them a popularity which the really great man often does not obtain his whole life long; names which a month before no one had even seen or heard of,
verbe
Kansanedustajan paikka jäi häneltä saavuttamatta, sillä siihen olisi tarvittu noin 4 000 ääntä.
The Alliance had failed to gain the seat by about 800 votes.
verbe
Vuonna 1957 School viimein siirtynyt Albert Hall, saavuttamatta vuokrasopimuksen suurlähetystön teatteri Swiss Cottage ja siihen liittyvät rakennukset.
In 1957 the School at last moved from the Albert Hall, having acquired the lease of the Embassy Theatre at Swiss Cottage and its associated buildings.
verbe
Barber sijoittui kilpailussa kahdeksanneksi saavuttamatta yhtään MM-pistettä.
Butterphly finished in 8th place with no votes to win.
Hän pelasi Bizartinissa aina vuoteen 1977 saavuttamatta mitään palkintoja.
He continued boxing until 1971, though without winning another bout.
Finaalitappion myötä Federeriltä jäi ennätyksellinen kahdeksas Wimbledon-voitto vielä saavuttamatta.
Federer's victory was a record-breaking eleventh Wimbledon final and eighth title win.
Vuonna 2011 Turvey kilpaili vain kaksi kilpailua GP2-sarjassa saavuttamatta pisteitä.
For the first time since 2008, Hakuho goes two consecutive tournaments without winning the title.
Vaikka Lyon voitti Ranskan mestaruuden molemmilla Houllierin valmennuskausilla, eivät tulokset olleet täysin tyydyttäviä, koska sekä Ranskan Cupin että Liigacupin voitot jäivät saavuttamatta.
Despite winning all their home pool games in the Heineken Cup, a failure to win on the road proved costly, with Munster and Toulon progressing instead.
verbe
Ruusuja hopeamaljassa pysyi kymmenen Suomessa eniten myydyn albumin listalla lähes vuoden ajan, toukokuusta 1975 huhtikuuhun 1976, saavuttamatta kuitenkaan kertaakaan ensimmäistä sijaa.
This album would make the top 100 albums in Canada three straight years in a row in 1974, 1975, and 1976, even though it did not have a Top 40 hit in Canada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test