Traduction de "säälimätön" à anglaise
Exemples de traduction
adjectif
Marssi häiritsevä teknologioiden ja innovaatio on säälimätön.
The march of disruptive technologies and innovation is relentless.
Pystymme kesyttää säälimätön aikaa ja haurasta kauneutta!
We are able to tame the relentless time and the fragile beauty!
Suuret taiteilijat kuten Rihanna on säälimätön tarve ilmaista itseään.
Great artists like Rihanna have an relentless need to express themselves.
cuteness on säälimätön, joten ammunta on parempi olla liikaa.
Cute Destroyer The cuteness is relentless, so your shooting better be too.
Vihollinen on säälimätön, mutta ainahan aikaa asteroidi tavoite käytännössä .
The enemy is relentless, but there's always time for asteroid target practice.
Gateway maailmaan säälimätön verisiä taisteluja peli on rekisteröidä.
Gateway to the world of relentless bloody battles in the game is to register.
adjectif
Mutta ratkaiskoon ensin säälimätön taistelu kysymyksen tien valinnasta.
But let ruthless struggle first decide the choice of the path.
Säälimätön selviytyjä Joel ja rohkea, ikäistään viisaampi teini-ikäinen Ellie joutuvat työskentelemään yhdessä selviytyäkseen matkastaan läpi Yhdysvaltojen.
Joel, a ruthless survivor, and Ellie, a brave young teenage girl who is wise beyond her years, must work together to survive their journey across what remains of the United States.
Sen todellinen päämäärä on kaksinainen: koko maailman proletariaatin, kaikkien siirtomaitten ja kaikkien siirtomaaorjien säälimätön riisto sekä kehittyvän maailmanvallankumouksen tukahuttaminen.
In actual fact it has a twofold aim: the ruthless exploitation of the proletariat throughout the world, of all colonies and of the colonial slaves; and the crushing of the incipient world revolution.
1970- ja 80-luvuille sijoittuva tarina kurkistaa Anthony Spilotron kaltaisen oikeiden ihmisen elämään ja sitä täydentävät rakkaus, huumeet ja mafian säälimätön maailma.
Set in the 1970s and ‘80s, the story gives a peek into the real lives of men like Anthony Spilotro, complete with love, drugs, and the ruthless world of the mob.
Venäjän kaupungit pelasti nälkäkuolemasta sekä punaisen armeijan ruokkimisen teki mahdolliseksi ainoastaan sosialistisen valtion monopooli tärkeimpiin ravintoaineisiin sekä sen ohella säälimätön taistelu keinottelua vastaan.
Only the monopoly by the socialist state of the necessities of life, coincident with a ruthless struggle against speculation, has saved the Russian cities from starvation and made it possible to supply the Red Army with food.
Todellisuudessa oli olemassa kaksi Madoffia: huolellisesti suun-niteltu ja levitetty mielikuva menestyneestä bisnesmiehestä ja filantroopista, sekä todellisuus: armoton ja säälimätön rikollinen joka toimi normaaliuden, menestyksen ja humanitaarisen maskin takana.
In reality, there were two Madoffs: the carefully cultivated image of the successful businessman and philanthropist and the reality: a ruthless and remorseless criminal who operated behind a mask of sanity, success, and humanitarianism.
Mestarit Japanista, Etelä-Koreasta ja Kiinasta palaavat uransa huipulla: Takashi Miikeltä nähdään riehakas For Love’s Sake sekä harras Hara-Kiri: Death of a Samurai, Kim Ki-dukilta kipeitä moraaliumpisolmuja aukova Pietà sekä Jia Zhang-kelta säälimätön näkemys nyky-Kiinasta, A Touch of Sin.
Masters from Japan, South Korea and China return to form at the height of their powers: Takashi Miike with the exuberant For Love’s Sake and the solemn Hara-Kiri: Death of a Samurai, Kim Ki-duk with his Pietà, an unyielding study of morals gone bad, and Jia Zhang-ke with A Touch of Sin providing a ruthless take on modern China.
adjectif
Se silmäili heitä yhä, katseissaan nälän säälimätön ikävöinti.
It still regarded them with the merciless wistfulness of hunger.
Tiedät hänen olevan säälimätön, koska olet nähnyt hänen tappavan ystäviäsi.
You know that he is merciless because you have seen him kill some of your friends.
adjectif
Mutta pian syttyi säälimätön vain niitä kohtaan, jotka olivat uskaltaneet hyväksyä Raamatun oppaakseen.
But soon the pitiless storm of persecution burst upon those who had dared to accept the Bible as their guide.
Joka päivä elämän tekee tuskalliseksi vääjäämättä etenevä pimeys, jossa ainoat varmuutemme ovat säälimätön rappio ja Kuoleman viimeinen satama.
Every day life is troubled by the inevitable advancing darkness, where our only certainties are pitiless decay and the final port of Death.
Mikäli nainen pyrkii nauttimaan kirjaimellisesti kaikista miehen oikeuksista, silloin ei mikään estä, etteikö säälimätön ja tunteeton kilpailu ennemmin tai myöhemmin syrjäytä sitä ritarillisuutta ja sitä erityistä huomaavaisuutta, josta monet naiset nyt nauttivat ja jota he ovat vasta aivan äskettäin saaneet miehet osoittamaan.
If woman aspires literally to enjoy all of man’s rights, then, sooner or later, pitiless and emotionless competition will certainly replace that chivalry and special consideration which many women now enjoy, and which they have so recently won from men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test