Exemples de traduction
adjectif
Muinaisen Egyptin taiteelle olivat ominaisia jäykkyys, kaksiulotteisuus ja runsas värien käyttö.
This was an entirely different type of flower, with a rich, red color and a high degree of doubling.
Viljoista muunneltujen ainesosien (mm. vehnä- ja maissitärkkelys, vehnäglukoosi, maissiöljy) runsas käyttö elintarviketeollisuudessa vaikeuttaa viljojen välttämistä.
Consumption of some types of purine-rich foods, particularly meat and seafood, increases gout risk.
Kätkävaaran alueen eläinkanta on runsas, muun muassa hirviä, poroja, karhuja ja ilveksiä.
The animal life is especially rich in this area and includes, among other species, bears, wolves, foxes, deer and lynxes.
adjectif
Erityisen runsas se on laajoissa järviruovikoissa.
It is particularly abundant in the Wasatch Mountains.
Se voi olla paikallisesti runsas mutta toisin paikoin vähentynyt.
It can be locally very common along streams but is declining in abundance.
Luonnollista lukua, joka on runsas mutta ei puolitäydellinen, kutsutaan oudoksi luvuksi.
An abundant number which is not a semiperfect number is called a weird number.
Tuvalua ympäröivän merialueen kalakanta on runsas, siihen kuuluu yli 350 lajia.
It is supposed that the area is even more abundant - with up to 15 000 species.
Outo luku on luonnollinen luku, joka on runsas mutta ei puolitäydellinen.
In number theory, a weird number is a natural number that is abundant but not semiperfect.
Vesistöjen runsas kalakanta ja hyvin maissinviljelyyn soveltuva maaperä tekivät paikasta suositun.
The climate, abundance of water and fertile ground made it suitable for the production of grain.
Karvapeite on pitkä (n. 7-10 cm pitkä), runsas, suora, tasainen ja karhea.
On the body, hair is abundant, long (6-9 cm), flat, straight and rough.
Aihe on runsas lehvistö, jossa on seitsemän lapsen kasvot sekä haikara keskellä.
The subject is an abundant foliage with the faces of seven kids with a stork in the middle.
Se on varsin runsas etenkin Tasmaniassa, josta se muuttaa syksyllä pohjoisemmaksi.
It is much more abundant and widespread in Tasmania, where it is common in the western part of the state.
Maaperän happamuuden takia maan kalkitseminen ja lannoitteiden runsas käyttö on yleistä.
Haze due to forest burning and general land clearance is common.
Useimmiten kuloutumisen aiheuttaa kesäinen runsas auringonvalo, mutta myös hikoilulla on kulottava vaikutus.
By summer, the sinker root has generally almost reached the water table, and shoot growth increases substantially.
Laihon soittotyylille on ominaista muun muassa runsas huiluäänten (pinch harmonics) käyttö etenkin komppiosuuksien mausteena.
Harmonics are primarily generated manually, using a variety of techniques such as the pinch harmonic.
Leppävalkomittari on jokseenkin kaikkialla esiintyvä ja huomattavan yleinen perhonen, joka on elinpaikallaan yleensä runsas ja saattaa esiintyä jopa massoittain.
The summit of the range varies considerably in its general character, the peaks being sometimes pointed and sometimes having flat tops, which broaden out occasionally into plateaux of considerable extent.
Muiksi oireita helpottaviksi hoidoiksi on lueteltu runsas veden juonti, alapään pesu lämpimällä vedellä (mutta ilman pesuaineita) tai lämpimän vesipullon tai pyyhkeen sijoittaminen lantion ja alapään alueille.
However, other types of dry toilets - those that are designed to be easily emptied, without the addition of water - do not generate fecal sludge but dried feces (in the case of urine-diverting dry toilets) or compost (in the case of composting toilets), for example.
adjectif
Vakituiseen opetushenkilökuntaan kuului runsas 150 henkeä.
He took with him an abnormally large entourage of 150 people.
Suomalaiseen pikkujouluun yhdistetään usein muun muassa runsas alkoholinkäyttö.
Birthday celebrations are often associated with large increases in alcohol consumption.
Kirkkotilan erityisen runsas taiteellinen korstelu periytyy pääosin renessanssiajalta.
The exuberant floral decorative tiles largely date from the Qajar period.
Taistelua edeltäneenä iltana kylästä pakenikin runsas määrä siviilejä.
In the night before the battle, a large number of civilians fled the village.
Toinen omaleimainen elementti oli runsas synteettisen basson ja elektronisten rytmisoitinten käyttö.
Another recommendation was the use of large, flat metal hinges.
Ruissalon runsas ja monipuolinen kasvillisuus luo erilaisille perhoslajeille hyvät edellytykset lisääntyä.
Because of GHP's large and diverse partner base, various perspectives can contribute to the green highway lifecycle process.
Kukinnon voimakas meden tuoksu ja runsas siitepöly houkuttelee etenkin mehiläisiä ja kimalaisia sekä siitepölyä syöviä kärpäsiä.
The foliage smells of musk, and the large, pale violet to periwinkle blue flowers are attractive to bees, hummingbirds, and butterflies.
Itä-Finnmarkissa koettiin korkeimmilla tunturialueilla runsas sopulivuosi vuonna 2007, jollaista ei oltu koettu sitten vuoden 1978.
In 2011, a large number of brand new Primeras appeared in the Irish market, after apparently having been in storage since 2006.
adjectif
Uskotaan, että lössiarojen runsas eläimistö tarvitsi melko suuren biomassan tuottavuuden.
The assumption was that younger spawners would produce plenty of viable larvae.
Paikalliset kutsuvat sitä "vuohisaareksi", koska sillä elää runsas villiintyneiden vuohien populaatio.
The local people changed it to "Vukovine" because the area's plentiful flora and fauna.
adjectif
Sitä tavataan tavallisesti yksitellen, mutta laji saattaa ajoittain olla myös runsas.
It is often represented only with its head, but sometimes it may also be represented full body.
Ahvenanmaalla lännensyyskorento on yleinen ja runsas, mutta laji puuttuu kokonaan Suomen sisämaasta.
There is a bridge at the Burrs, but it serves a cul-de-sac and does not allow full east–west access.
adjectif
1980-luvun musiikkia sävytti yleisesti syntetisaattorien runsas ja kokeileva käyttö.
1980s pop and dance music often made heavy use of synthesizers.
Erityisesti itäisissä vuonoissa tuhkasade oli niin runsas, että se myrkytti maan ja tappoi karjaa.
Especially in the eastern fjords of Iceland, the ashfall was heavy enough to poison the land and kill livestock.
Dalen omituinen ääni ja runsas meikki teki yhtyeestä yhden Music Televisionin suosituimmista yhtyeistä 1980-luvun alkupuolella.
Dale's quirky voice and heavy makeup made the band a favorite on MTV in the early 1980s.
Saaren vanhat rauniot, runsas villieläimistö ja helppo kulkuyhteys Resoluten kylästä ovat tehneet saaresta suositun turistikohteen.
The heavy pressure from the rafting community and related tourism has tended to negatively impact the wildlife along the river corridor.
Samaan aikaan liittokunnan runsas sijoittuminen ranskalaisten oikeaa sivustaa vastaan heikensi liittokunnan keskustaa Pratzenin kukkulalla, johon marsalkka Soultin IV armeijakunta hyökkäsi raa’asti.
Meanwhile, the heavy Allied deployment against the French right flank weakened their center on the Pratzen Heights, which was viciously attacked by the IV Corps of Marshal Soult.
adjectif
Puistossa on erityisen runsas kääpälajisto, johon kuuluu useita harvinaisia ja uhanalaisia lajeja.
The park is in an area that is still in good condition and contains rare, endemic and endangered species.
Ihmiskunnan historiassa on osoitettu kiitollisuutta, kun on pelastuttu vaikeasta tilanteesta tai kun oli saatu erityisen runsas sato.
A lifetime medal was awarded for winning a challenge or having a very good try.
adjectif
5. Fellini-tutkija Peter Bondanella on samaa mieltä: "Kuten voi odottaa elokuvahistoriassa merkittävään asemaan nousseelta elokuvalta, elokuvaa 8½ käsittelevä kritiikki on hyvin runsas."
Fellini scholar Peter Bondanella concurs: "As might be expected from the work's important place in the history of the cinema, the criticism on 8 1⁄2 is voluminous."
adjectif
Lisäksi runsas yritystoiminta työllistää kylällä.
Additionally, numerous business entrepreneurs are village residents.
Laji on ollut runsas etenkin Turkissa, jossa sitä on pyydetty vientiin tuhansia tonneja.
These tombs are particularly numerous in Ireland, where there are many thousands still in existence.
adjectif
Fosfaatin runsas saanti yhdistyneenä vähäiseen kalsiumin saantiin voi johtaa luuston haurastumiseen.
However, the combination of too much phosphorus with too little calcium in the body can lead to a degeneration of bone mass.
Koekuoppien perusteella voitiin päätellä, että magneettiset häiriöt aiheutti runsas magneetti- ja rikkikiisupitoisuus.
One of the review's recommendations was that a mass spectrometer and a nuclear magnetic resonance spectrometer should be purchased forthwith.
Mutta Maa ja Kuu ovat kuin planeettapari, sillä Kuu on halkaisijaltaan noin neljäsosa Maasta, massaltaankin runsas sadasosa.
There are actually two high tides, because the earth and moon, as a system, both rotate about a common centre of mass.
Ville Kulmala: Tälle yritykselle runsas lumitilanne on ollut äärimmäisen hyvä uutinen – joskin perinteinen paikka on viime vuosina satsannut entistä enemmän ympärivuotisuuteen.
This particular service was the main service of Christmas historically—nowadays, the Midnight Mass has become increasingly popular.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test