Exemples de traduction
nom
Aikoinaan niin vallankumouksellisen aatteen, sosialismin, poliittisten rippeiden äskettäisessä kokouksessa äänestettiin, ettei uskonnolla ja äänten haalimisella ole mitään tekemistä keskenään.
At the recent convention of the political remnants of a
Se on saanut tukea Vapautuksen Teologian rippeiltä samoin kuin Maya-shamaanien
It has received the support of the remnants of Liberation Theology as well as the secret councils of Mayan shamans
Liberalismi ajautui konkurssiin jo 90-luvulla ja maailman tämänhetkinen kriisi tuhoaa sen rippeetkin.
Liberalism is bankrupt already from the ’90s and the current world crisis will destroy even its remnants.
Itäinen ryhmä yhdistyi tuolloisiin Intian kansoihin, ja sen rippeitä elää edelleenkin niiden seassa.
The eastern group were amalgamated with the Indian peoples of those days, and remnants still persist among them.
64:6.20 (725.1) Taistelusta voittajana selvinneen vihreän rodun rippeet sulatti myöhemmin itseensä indigonvärinen rotu, joka kehittyi viimeisenä ja myös muutti viimeisenä pois alkuperäisestä sangik-rotujen levittäytymiskeskuksesta.
64:6.20 The remnants of the victorious g
Oikeastaan ei voi olla kauempana leninismin tavoitteista tai aikeista kuin ”sivilisaation rippeiden säilyttäminen”.
Nothing can be further from the desire or intention of Leninism than the “preservation of the remnants of civilization.”
Kohtaa mahtavia olioita Tutustu ainutlaatuisen kauniiseen ja auringottomaan maailmaan, jossa ihmiskunnan rippeet vaeltavat yksinäisten jättiläisten seassa.
Explore a uniquely beautiful and sunless world, where the remnants of humanity roam amongst lonely giants.
Hän pyyhki pois kaiken vian ja syyllisyyden - Hän puhdisti synnin viimeisetkin rippeet - ja sinusta
He wiped away all your fault and guilt - He cleansed the last remnants of sin - and you were made clean, whole.
Tuokaa minulle kirja, joka on ilmoitettu ennen tätä, tai rippeitä tiedosta, jos rakastatte totuutta!») (46:4)
Bring me a Book (revealed) before this, or any remnant of knowledge (you may have), if you are telling the truth!) (46:4)
AMC:n rippeistä perustettu Eagle -divisioona jäi lyhytikäiseksi.
It created the short-lived Eagle division, formed from the remnants of AMC.
Jäljelle jääneet ihmiskunnan rippeet sinnittelevät usein kyseenalaista turvaa tarjoavissa kaupungeissa.
Remnant populations often contain only a subset of the genetic diversity found in the previously continuous habitat.
Hirsirakenteiset rakennukset on nyttemmin purettu ja niiden paikalla on vain kivijalkojen rippeet.
The wooden buildings have been later demolished, and now only remnants of stone bases remain of them.
Rautaprikaati yhtyi Saksan 8. armeijan rippeisiin muodostaen rautadivisioonan (Eiserne Division).
These soldiers, along with remnants of the German 8th Army and the Eiserne Brigade, were reconstituted into the Eiserne (Iron) Division.
Daenerys ja Drogon khalasarin rippeet vaeltavat autiomaassa, jota kutsutaan Punaiseksi erämaaksi.
Daenerys and the remnants of Drogo's khalasar wander the Red Waste before being accepted into the city of Qarth.
Tradition mukaan kreikkalaisten laivasto tuhosi persialaisten laivaston rippeet täsmälleen samana päivänä Mykalen taistelussa.
On the same day, across the Aegean Sea an Allied navy destroyed the remnants of the Persian navy at the Battle of Mycale.
Huhtikuussa panssariarmeijakunta Hermann Göringin rippeet lähetettiin Sleesiaan, josta puna-armeija puski sen aina takaisin Saksiin.
In April, the remnants of the Hermann Göring Panzerkorps were sent to Silesia, and in heavy fighting were slowly pushed back into Saxony.
Saksan uusi hallitus Friedrich Ebertin johdolla vastasi kapinaan väkivaltaisesti käyttäen apunaan keisarillisen armeijan rippeitä ja oikeistolaisia aseellisia joukkoja, Freikorpseja.
The uprising was brutally opposed by the new German government under Friedrich Ebert with the help of the remnants of the Imperial German Army and militias called the Freikorps.
9. huhtikuuta Königsbergin motti kukistui, vaikka entisen Pohjoisen armeijaryhmän rippeet jatkoivat vastarintaa Heiligenbeilillä ja Danzigin lähistöllä sodan loppuun asti.
On April 9, 1945 Königsberg finally fell to the Red Army, although remnants of Army Group units continued to resist on the Heiligenbeil & Danzig beachheads until the end of the war in Europe.
Tätä uudistusta vastaanolevat voittivat, ja toinen ryhmä lähetettiin vuorten yli tuhoamaan mahtavilla ilma-aluksillaan tuhoamaan mutanttiarmeijan, joka ensimmäisessä Falloutissa päihitettiin, rippeitä.
The faction against expansion won out, and the other faction was sent across the mountains on great airships to destroy the remnants of the mutant army defeated in the first Fallout game.
nom
Břevnovista länteen sijaitsevat paikallisen riistansuojelualueen rippeet.
West of Břevnov, the remains of the local game preserve can be found.
Tämä uusi valta valmistautuu leviämään vanhan rippeistä.
This new power prepares to spread out on the remains of the old.
Amelian perhe on käyttänyt viime päivät maissisatonsa rippeiden etsimiseen tuhojen keskeltä.
Amelia’s family has spent the last days searching for remains of their maize.
Kylmän sodan viimeiset rippeet haihtuvat maanosan vähitellen yhdistyessä Euroopan unionin ympärille.
The remains of the Cold War are being removed as the continent gradually unifies around the European Union.
Kasvumuoto: 2- tai monivuotinen ruoho. Juurakko lyhyt, pysty, lehtien rippeiden verhoama. Korkeus: 20–40 cm.
Rootstock short, erect, covered by the remains of the leaves. Height: 20–40 cm (8–15 in.).
Samalla ne joutuivat täydellisesti suurkapitalistien käsiin, ja työmiehet menettivät viimeisetkin itsenäisyytensä rippeet.
But at the same time, they also fell into the hands of big capitalists, and their workers were deprived of whatever independence remained to them.
Seuraavat 10 vuotta saattavat olla tärkeimmät, ja seuraavat 10 000 vuotta lajimme paras mahdollisuus suojella elämää antavien luonnonjärjestelmien rippeitä.
The next 10 years may be the most important, and the next 10,000 years the best chance our species will have to protect what remains of the natural systems that give us life.
Armeijan rippeet jouduttiin lopulta evakuoimaan Krimiltä Konstantinopoliin marraskuussa 1920.
Wrangel and the remains of his army were evacuated from Crimea to Constantinople on 14 November 1920.
8. armeijakunnan rippeet jäivät reserviin, eikä niitä enää käytetty taistelussa.
The 16th century left-wing remained as it was, but was no longer used to live in.
Onnettomuudessa kuoli 15 sotilasta, joista osasta löytyi vain rippeitä mutta eräistä ei jälkeäkään.
Fifty-one children disappeared in this way and not a fragment remained.
Kekkonen tuhosi 150 miehen osastollaan 28. joulukuuta venäläispataljoonan Kiekinniemellä vielä olleet rippeet loppujen venäläisten paetessa rajan yli.
With a group of 150 men, Kekkonen destroyed the remains of the Russian battalion still left at Kiekinniemi on 28 December, when the Russians were withdrawing across the border.
Alkuperäinen 1600-luvun hollantilainen arkkitehtuuri on kuitenkin täydellisesti kadonnut, ja siitä on jäänyt muistoksi vain arkeologiset rippeet.
However, the origin of the design is not fully understood, since towers dating from before the 12th century have had to be almost entirely excavated archaeologically, and only the lowest sections remain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test