Traduction de "rinnastettava" à anglaise

Rinnastettava

verbe

• equate
• parallel
• juxtapose
• coordinate

Exemples de traduction

equate verbe

Mitä voimme sanoa karvanpoistosta, silloin tällaiset menettelyt olisi yleensä rinnastettava kidutukseen.
What can we say about hair removal, then such procedures should generally be equated with torture.

Muut arpajaiset Tyypillisiä arpajaisiin rinnastettavia menettelyjä ovat sanoma- ja aikakausilehtien lukija- ja mainoskilpailut sekä arvonnat.
Typical events equated with lotteries and competitions are advertising-related competitions or competitions and drawings for readers of newspapers and magazines.

Eli tämä harvakoodautuminen, ja tämä kognitivistinen rajoiteajattelu on hyvin pitkälle rinnastettavissa, vaikkakin tämmöinen rinnastaminen on – vaatisi hyvin paljon semmoista problematisointia ja pohdintaa ja – sanotaan nyt että ainoastaan insinööri voi tehdä näin naurettavan rinnastuksen hyvin erilaisten asioiden välillä, ottamatta kantaa mitenkään siihen että kuinka asioita on käsitelty aikaisemmin.
So, this harvakoodautuminen, and this kognitivistinen limited thinking is very much similar to, although this sort on the same footing -- would require a great deal semmoista problematisointia and reflection, and -- now says that only an engineer can do this a ridiculously equation very different between the issues, without taking a position on the fact that what matters is discussed earlier.

Rauhanturvaajien ideologia on rinnastettavissa kansallissosialismiin.
Peaceful democratic activity is equated with terrorists.

parallel verbe

Hän jatkaa: "Tosiasia on, ettei yksikään maailman kansa voi olla rinnastettavissa sille, mitä islam on tehnyt Kansainliiton ajatuksen toteuttamiseksi."
He continues: "The fact is that no nation of the world can show a parallel to what Islam ha

Monet harrastajat ja artistit pitävät kuitenkin metallimusiikkia yhtenä musiikin lajina, joka on rinnastettavissa muihin musiikkityyleihin, kuten blues, jazz, punk ja hip hop.
However, fans and artists see metal as another genre of music, parallel to such genres as blues, classical, jazz, punk, and hip-hop.