Traduction de "riemuitsee" à anglaise

Riemuitsee

verbe

• rejoice
• exult

Exemples de traduction

rejoice verbe

Maailma riemuitsee tänään,
The world will rejoice today

Sielunne riemuitsee ja tunnette iloa.
Your Soul rejoices, and you feel glad.

Iloitse ja riemuitse, Neitsyt Maria, halleluja!.
V. Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia.

47. ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta, vapahtajastani;
47. and my spirit rejoices in God my Savior,

Danaos riemuitsee päätöksestä ja tyttäret ylistävät jumalia.
Danaus rejoices the outcome, and the Danaids praise the Greek gods.

1:47 ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta, vapahtajastani;
1:47 and my spirit has rejoiced in God my Saviour.

Kun Herra kääntää kansansa kohtalon, silloin Jaakob riemuitse
When Jehovah turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice.

Kuitenkin riemuitsemme siitä, että saviastioissakin evankeliumi on kallisarvoinen
Yet we rejoice that even when borne by earthen vessels the Gospel is still a precious treasure.

Sentähden minun sydämeni iloitsee ja sieluni riemuitsee, ja myös minun ruumiini asuu turvassa.
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices.

E/ Iloitse ja riemuitse, Neitsyt Maria, halleluja!.
Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. ℟.

exult verbe

Hänen kansansa lausui hänelle: »Älä riemuitse, totisesti, Jumala ei rakasta niitä, jotka liiaksi rikkaudestaan riemuitsevat.
When his people said to him: Do not exult, surely Allah does not love the exultant;

2:1 Ja Hanna rukoili ja sanoi: minun sydämeni riemuitsee Herrassa, minun sarveni on ylennetty Herrassa.
He worshiped Yahweh there. 2:1 Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh!

Kansainväliset otsikot, sellaiset kuin "Israel suree, Hezbollah riemuitsee", vahvistavat Lähi-idässä laajalti omaksuttua mutta virheellistä näkemystä Israelista "hämähäkinverkkona" joka voidaan tuhota.
International headlines along the lines of "Israel Mourns, Hezbollah Exults" confirm the widely held but erroneous Middle Eastern view of Israel as a "spider's web" that can be destroyed.

108:8 Jumala on puhunut pyhäkössänsä. Minä riemuitsen, minä jaan Sikemin ja mittaan Sukkotin laakson. 108:9 Minun on Gilead, ja minun on Manasse; Efraim on minun pääni suojus, Juuda minun valtikkani.
108:7 God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. 108:8 Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

9:9 Iloitse, sinä Zionin tytär, suuresti, ja riemuitse, sinä Jerusalemin tytär! Katso, sinun kuninkaas tulee sinulle, vanhurskas, ja auttaja, köyhä, ja ajaa aasilla ja aasin tamman varsalla. 9:10 Sillä minä tahdon maahan lyödä rattaan Ephraimista ja hevosen Jerusalemista, ja sodan joutsi pitää särjettämän; sillä hän puhuu ystävällisesti pakanain seassa, ja hänen hallituksensa on oleva merestä hamaan mereen asti, ja virrasta hamaan maailman loppuun asti.
9 Exult greatly, thou daughter of Zion, Shout, thou daughter of Jerusalem; Behold, the King shall come to thee, Just and saved shall he be, Poor and riding on an ass, Even on a colt, the foal of an ass: 10 And cut off shall I the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; cut off also shall be the bow of war; And speak peace shall he to the nations; And his dominion shall be from sea to sea, And from the river to the extremities of the earth.