Exemples de traduction
adverbe
Huoneet sijaitsevat rauhallisella paikalla. Huoneen mukavuudet:
These rooms are quietly located. Room Facilities:
Bruno Gröning kehotti minua hengittämään syvään ja rauhallisesti.
He asked me to breathe quietly and deeply.
Itsenäisyyspäivä sujui rauhallisesti kotosalla (vähän flunssaisena).
Spent the Finnish Independence Day quietly at home (having a flu).
Hän on toimistossaan, jossa hän jatkaa työskentelyään rauhallisesti.)
He is at his office where he continues to work quietly.)".
Jotkut elävät rauhallisesti kissat kotona, mutta sekaisin muiden.
Some live quietly with cats at home, but go crazy with strangers.
Hän vietti loppuelämänsä rauhallisesti ystävien parissa.
It appears that he spent his remaining years quietly.
Yleisesti vaalien ensimmäinen kierros sujui rauhallisesti.
The first general election held in the Confederacy went quietly.
Tällöin soitto kulkee rauhallisessa tempossa legatoa käyttäen.
It opens with the horn playing the main theme quietly.
On suositeltavaa, että unissakävelijä ohjataan rauhallisesti sänkyyn.
Now I recommend you go home, and sleep quietly in your beds.
Tavallinen työskentelylämpötila oli −70 °C ja sen on nähty odottavan rauhallisesti päivän Neuvostoliiton ulkotukikohdassa Vostokissa, jossa on rekisteröity kylmyyden maailmanennätys −89,3 °C. Rotu auttoi sotilaita välttämään vaaralliset railot.
The normal working temperature of the dogs was -70 °C (-94 °F), and it has been documented that they were visiting and quietly waited outside the Soviet Vostok Station on the day when the historic cold world record was recorded (-89.2 °C, -128.6 °F).
Sionistijohtaja eversti F. H. Kisch selitti, että tarkoituksena oli "rauhallisesti evakuoida noiden talojen marokkolaiset asukkaat, kun ne oli myöhemmin välttämätöntä purkaa" istuimilla varustetun avoimen tilan luomiseksi ikääntyneitä rukoilijoita varten.
The chairman of the Palestine Zionist Executive, Colonel F. H. Kisch, explained that the aim was "quietly to evacuate the Moroccan occupants of those houses which it would later be necessary to demolish" to create an open space with seats for aged worshippers to sit on.
Joulurauhan julistus luetaan suomeksi ja ruotsiksi ja sen teksti on seuraavanlainen: Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla; ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään, sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
English translation of the Turku Declaration of Christmas Peace: "Tomorrow, God willing, is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour; and thus is declared a peaceful Christmas time to all, by advising devotion and to behave otherwise quietly and peacefully, because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.
adverbe
Erittäin tärkeää on se, että seos täyttää lomakkeet tasaisesti, mikä tarkoittaa, että pohja kestää rauhallisesti kuormitusta missä tahansa pisteessä, ja se on sama kaikkialla.
Very important is the fact that then the mixture fills the forms evenly, which means that the base will calmly withstand the load at any points, and it will be the same everywhere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test