Traduction de "ratkaiseva" à anglaise
adjectif
Exemples de traduction
adjectif
Maanteihin sijoittaminen on ratkaisevan tärkeää tulevan kasvun kannalta.
Investing in roads is pivotal for future growth.
Hakuehdot JA / TAI on ratkaisevan tärkeä tuloksen kannalta.
The AND/OR search term is pivotal for the results.
Monitieteellinen ja kansainvälinen yhteistyö on ratkaisevaa tässä prosessissa.
“Multi-disciplinary and international cooperation are pivotal in this process.”
Canonilla on ollut ratkaisevan tärkeä rooli tuotemerkin yhtenäisyyden takaamisessa.
Canon has played a pivotal role in upholding that integrity.
Matti Alahuhta on toiminut ratkaisevan tärkeässä roolissa tässä rakennustyössä.
Matti Alahuhta has played a pivotal role in this building work.
Käänteentekevä innovaatio tulee ratkaisevalla hetkellä ilmastonmuutoksen edetessä ripeästi.
The groundbreaking innovation comes at a pivotal time as climate change continues apace.
Tästä syystä oikean strategian valitseminen vaikuttaa ratkaisevasti menestymiseen.
For this reason, choosing the right strategy plays a pivotal role in success.
Komission yhteyspisteillä voi olla tässä suhteessa ratkaiseva rooli.
The focal points in the Commission can play a pivotal role in this regard.
Frank Kameny ymmärsi pian Stonewallin mellakoiden mukanaan tuoman ratkaisevan muutoksen.
Frank Kameny soon realized the pivotal change brought by the Stonewall riots.
Steinerin ja hänen koko alkuperäinen ajattelutapansa ovat ratkaisevan tärkeitä Weledalle.
The importance of Steiner and his wholly original thinking is pivotal for Weleda.
Venäjän ratifiointi oli ratkaiseva askel prosentuaalisen tavoitteen saavuttamisessa.
Russia was the pivotal factor politically.
Kansannousun ratkaiseva hetki oli Karjalan Metsäsissijärjestön edustajainkokous lokakuun puolivälissä.
The pivotal moment in the uprising was the council meeting of Karelian Forest Guerrillas in mid-October 1921.
Muutamilla musiikkityyleillä kuten jazzilla, soulilla sekä jossain tapauksissa myös bluesilla on ratkaiseva vaikutus liquid funkiin.
Music genres such as jazz, soul and sometimes blues have a pivotal influence on liquid funk.
Sodan ratkaiseva hetki oli Lake Poyangin taistelu vuonna 1363, yksi historian suurimmista meritaisteluista.
The pivotal moment in the war was the Battle of Lake Poyang in 1363, one of the largest naval battles in history.
adjectif
Tällä oli ratkaiseva merkitys Puccinin uralle.
This meeting was a decisive moment in Dubuffet’s career.
Ottelusarja venyi lopulta ratkaisevaan, seitsemänteen otteluun.
The series was taken to a seventh and decisive game.
Herttua Leopold halusi innokkaasti ratkaisevaa taistelua.
The Persian king Xerxes was also eager for a decisive battle.
Sempachin taistelua pidettiin ratkaisevana voittona Itävallasta.
The Battle of Kolin that followed was a decisive victory for Austria.
Tällä saattoi olla ratkaiseva vaikutus hänen ammattilaisuransa onnistumisen kannalta.
This would prove decisive for his career.
Tässä tilanteessa kumpikaan osapuoli ei voinut saavuttaa ratkaisevaa voittoa.
Neither side could achieve a decisive victory.
adjectif
Nämä peruskäsitteet ovat ratkaisevia elinkeinonharjoittajalle ja ratkaisevia investointiesi menestymiselle.
These basic concepts are crucial for a trader and crucial to the success of your investments.
Lehdistön aktiivisuus on ollut ratkaisevaa väärinkäytösten havaitsemisessa.
Timely dissemination of information is crucial to containing outbreaks.
Sallivuus taas on koko yhteisön luovuuden kannalta ratkaisevan tärkeä ominaisuus.
Moreover, accreditation is crucial to a college's reputation.
Ammukset: Ammuksen valmistusmateriaalin tiheys on ratkaisevaa sen iskusyvyyden kannalta.
Further, sizing of particles is crucial to their endurance.
Viimeinen ja ratkaiseva ottelu oli pisteiden osalta ottelusarjan tiukin ottelu.
Its final and most crucial game against Kuwait was important.
Minerin tekniset ratkaisut Atari 2600-mallin kehityksessä olivat ratkaisevia sen menestykselle.
Lofty England's contribution to the C-Type's success was crucial.
Stepanozin hallituskaudella tapahtui toinenkin Georgian historian kannalta ratkaiseva episodi.
The period of Stephen's rule coincided with another crucial moment in the history of Georgia.
Sen jälkeen seura säilytti liigapaikkansa kotijäällään pelatussa ratkaisevassa viidennessä ottelussa.lähde?
After that, KooKoo easily retained its place in the crucial fifth match played at home.
Kukistaakseen vihollisensa hän päätyi rikkomaan mongolien perinteitä ratkaisevasti.
In his rule and his conquest of rival tribes, Temüjin broke with Mongol tradition in a few crucial ways.
Päämiehen ja sopimuskumppanin välisen oikeustoimen pätevyyden arvioinnissa on ratkaisevaa sopimuskumppanin vilpitön mieli.
The shared jurisdiction of access to water between intergovernmental actors is crucial to efficient water politics.
Yhteiskunnallisesta näkökulmasta oli yksilön terveys ratkaisevan tärkeä koko yhteiskunnan kehityksessä ja hyvinvoinnissa.
The social community is a crucial aspect in contributing to the wellness of one's being and mental health.
adjectif
Tulokset ovat ratkaisevia ja yllätyksettömiä.
The results are as conclusive as they are unsurprising.
Mallaaminen on ratkaisevin todiste miehen tyydytyksesta.
Cumshot is the most conclusive proof of male satisfaction.
Hyötyjä terveillä ihmisillä ei ole vielä ratkaiseva.
Benefits in healthy people are not yet conclusive.
New York on minun viimeinen kaupunkini, ratkaiseva ja lopullinen kaupunki.
New York is my last city, my conclusive and final city.
Joka tapauksessa airBalticin tulkinnat ja sovellukset ovat lopullisia ja ratkaisevia.
In each case, airBaltic’s interpretations and applications shall be final and conclusive.
Jos tulos on ratkaiseva, sinun on käytettävä samaa etäisyyttä kaikkiin testeihin.
For conclusive results, you should use the same distance for all tests. Liquid Temperature
Ilmainen MRCP Versio toteaa, ratkaiseva koulutus lähde MRCP osat 1 ja 2
Free MRCP Revision Notes, conclusive educational source for MRCP Parts 1 and 2
Raamatun selkeät ja toistuvat kiellot epäjumalanpalvontaa vastaan ovat ratkaiseva peruste panteismia vastaan.
The Bible’s clear and consistent denunciation of idolatry is a conclusive argument against pantheism.
Koirien valinta vetojuhdiksi oli ollut Amundsenilta ratkaisevan tärkeä päätös.
As the PNR's candidate, Cárdenas's election was a foregone conclusion.
Muun muassa Ken Whyld on tutkinut artikkelien kirjoittajaa sekä niiden autenttisuutta, mutta ei ole saanut koottua ratkaisevaa todistusaineistoa asian suhteen.
Extensive investigations by Ken Whyld have not yielded conclusive evidence of the authenticity of the articles.
Hän sanoi, että "analyysi oli ratkaiseva, että se oli Pohjoi-korea - tyyppinen reaktori, kaasugraphiittimalli" ja että "Israeli arvioi Iranin maksaneen Pohjois-Korealle 1-2 Miljardia dollaria projektista".
He said that "The analysis was conclusive that it was a North Korean-type reactor, a gas graphite model" and that "Israel estimates that Iran had paid North Korea between $1 billion and $2 billion for the project".
Vaikka monet filosofit myöntävät entiteettirealismin olevan intuitioihin vetoava, sitä on myös kritisoitu (joidenkin mielestä ratkaisevasti) sekä liian rajoittavana siinä, että se sivuuttaa havaittavissa olevat entiteetit, joita ei voida manipuloida (esim. tähtitieteessä); ja liian sallivana siinä, että menestyksellisiltä näyttävät manipulaatiot voivat tuottaa virheellisiä oletuksia entiteeteistä (esim. fysiikan kvasipartikkelit).
While many philosophers acknowledge the intuitive pull of entity realism, it has also been strongly (some would say: conclusively) criticised, both as being too restrictive (in that it ignores entities that are observable yet do not lend themselves to manipulation) and as being too permissive (to the extent that seemingly successful instances of manipulation may turn out to be spurious).
adjectif
Se vaikuttaa ratkaisevasti moneen elämänalueeseen kuten vaikkapa opiskelumahdollisuuksiin, terveyteen ja talouteen.
It has vital
Se on ratkaisevaa opiskelijoiden henkilökohtaiselle kehitykselle.
It is also vital for students’ personal development.
- Energialla on ratkaiseva vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
- Energy is vital for growth and jobs.
Tässä muutamia ratkaisevia totuuksia koskevat Fish Oil:
Below are some vital realities concerning Fish
Hiiva ja hyphae-solut ovat ratkaisevia biofilmin muodostumisen kannalta.
Heat and UV are both vital to the bearded dragons' biological function.
Kaksi tehtyä vierasmaalia antoi kuitenkin kohtalaiset lähtökohdat ratkaisevaan kotiotteluun.
However, two individuals with previous field experience would prove to be vital factors in the longshot victory.
Käyttäytymisgenetiikan varsinaiseen läpimurtoon vaikutti ratkaisevasti molekyyligenetiikka, joka pyrki löytämään perinnöllisyyttä säätelevän geenin tai geenit.
Targeted knockout of the gene has demonstrated its vital role in liver and gut organogenesis.
Koska se sijaitsee Honshūn saaren keskellä, siellä on käyty useita Japanin historian kannalta ratkaisevia taisteluita.
As is true for much of West Virginia, energy has been a vital component in our city's history.
Tämä ajatus puolestaan lähti liikkeelle yleisestä käsityksestä, että ensimmäiset elinvuodet ovat ratkaisevan tärkeitä lapsen kehitykselle.
He considers the importance of offering guidance to children of all ages from early childhood to play a vital role in developing children.
adjectif
Tahto ratkaisevana tekijänä ihmisen kokemuksessa.
The will as the determining factor in man’s experience.
Luotettavuus on tässä yhteydessä eräs ratkaisevimmista tekijöistä.
Reliability is one of the determining criteria.
Käyttötapa ja -tarkoitus ratkaisevat, miten välinettä käytetään.
Your goals determine how to use the medium.
Kolmas ratkaiseva tekijä on välittäjän käyttöhistorian ajan.
The third determining factor is the broker’s operational history.
Sisäpuolella asumismukavuusolosuhteet pienet erot eivät ole ratkaisevia.
On the inside, habitability slight differences are not determinative.
Sääolosuhteet ratkaisevat ehtiikö syysvadelma valmistua Suomessa.
Weather conditions determine whether autumn raspberries can be prepared in Finland.
Valitsemalla kaapit keittiöön, harkita muutamia ratkaisevia tekijöitä:
Choosing cabinets for the kitchen, consider a few determining factors:
Alkulähteet ratkaisevat sen, millaista hedelmää tullaan tuottamaan.
The foundations will determine what kind of fruit will be grown.
Puolustajat odottivat viimeistä ratkaisevaa hyökkäystä, jota ei kuitenkaan lopulta tullut.
The assailants came on with the greatest determination, but they were ultimately unsuccessful.
Itsenäisyys, valvonnan vaikeus ja erityistiedot ovatkin nykyään ratkaisevassa osassa määritellessä yksilön ammattiasemaa.
Objectivity, independence, and visibility are important considerations in determining their placement in the state government.
Ratkaisevaa eläkkeiden turvaamisen kannalta on, että työeläkemaksun taso säilyy kansantalouden kantokyvyn puitteissa.
As well, ensuring sustainable economic levels of fishing capacity should be determined with the variability in mind.
Tappara voitti kaksi ensimmäistä ottelua, Ässät kaksi seuraavaa ja loppuottelusarja venyi näin viidenteen, ratkaisevaan otteluun.
The winners of the first two matches then met to determine the fifth and sixth place finisher.
Jury eli valamiehistö on joukko henkilöitä, jotka ratkaisevat todistus- tai syyllisyyskysymyksen yleensä rikosasioissa.
A trier of fact, or finder of fact, is a person, or group of persons, who determines facts in a legal proceeding, usually a trial.
Turnauksessa on eri tasoisia divisioonia ja 1. divisioonassa pelaa neljä joukkuetta, jotka ratkaisevat mestaruuden kohtalon.
It uses pool stages and play-offs to determine the Division 2 champion and which teams get promoted to Division 1.
Lupauksessa on ratkaisevaa, mitä kortteja pelaa toisten tikkeihin ja mitä kortteja säilyttää kädessään viimeisiä tikkejä varten.
The winner of the hand gets zero points, and the other players count their cards to determine their score for the hand.
Kysymys siitä pitävätkö molemmat osapuolet itsenäisen Puolan valtion säilyttämistä toivottavana, sekä miten tämän valtion rajat olisi vedettävä, voidaan ratkaisevasti selvittää vasta myöhemmän poliittisen kehityksen perusteella.-- 3. Kaakkois-Euroopan suhteen neuvosto-osapuoli korostaa kiinnostustaan Bessarabiaa kohtaan.
The question of whether the interests of both parties make desirable the maintenance of an independent Polish state and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further political developments.
adjectif
Amazonilla taloustieteilijät työskentelevät tiimeissä, jossa he ratkaisevat vaikeita menetelmällisiä ongelmia, mutta osallistuvat myös strategisia kysymyksiä käsitteleviin keskusteluihin.
In Amazon the economists are working in teams to solve difficult methodological problems, but participate also in discussions on strategic issues.
Lisäksi strategisten, ratkaisevan tärkeiden ja hankintamääriltään merkittävien toimittajien on osallistuttava vastuullisuuden arviointiprosessiin, joka perustuu YK:n Global Compact -aloitteen ja Responsible Care -ohjelman periaatteisiin.
In addition, our strategic, critical, and large spend suppliers are requested to participate in a su
Kaikissa organisaatioissa, riippumatta niiden teollisuudesta tai koosta, teknologia on ratkaisevan tärkeää maksimaalisen tehokkuuden luomiseksi, innovoinnin edistämiseksi ja strategisen etulyöntiaseman luomiseksi.
In all organizations, regardless of their industry or size, technology is critical to creating maximum efficiency, fostering innovation, and providing a strategic edge.
adjectif
Kuten miljoonat muut, jotka rakentavat vallankumousta päivä päivältä odottamatta merkkejä ratkaisevasta määräajasta.
Like millions of others who are building the revolution day by day without waiting for signs of a fatal deadline.
56. toistaa, että hyvässä kunnossa pidetty tieinfrastruktuuri vähentää tienkäyttäjien kuolemantapauksia ja loukkaantumisia; kehottaa jäsenvaltioita hoitamaan tieinfrastruktuuriaan ja kehittämään sitä säännöllisen ylläpidon ja innovoivien menetelmien, kuten turvaetäisyyden ja ajosuunnan osoittavien älykkäiden tiemerkintöjen sekä passiivisen turvallisuuden tieinfrastruktuurin, avulla; painottaa, että opasteisiin ja erityisesti tietyöopasteisiin liittyviä sääntöjä on noudatettava, koska ne ovat ratkaisevia tieturvallisuuden korkean tason kannalta;
56. Reiterates that a well-preserved road infrastructure contributes to reducing fatalities and injuries of road users; calls on the Member States to preserve and develop their road infrastructure through regular maintenance and innovative methods such as intelligent road markings that display safety distances and the direction of tr
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test