Exemples de traduction
Nykyisin venäläisten kulttuurinen yhtenäisyys ulottuu valtion maantieteellisten ja poliittisten rajojen ulkopuolelle, ja yhteiset arvot määritellään ylhäältä entistä rajatummin.
Today, the cultural unity of Russians extends beyond the state’s geographical and political borders, and the shared values are defined from above in a more restricted manner.
Euroopan johdolla on myös siirrytty rajatummista salakuuntelukeinoista LIG:n kaltaisiin järjestelmiin, jotka tallentavat seurannan aikana kohteen kaiken tietoliikenteen myöhempää tutkimusta varten.
Europe has spearheaded the transition from more restricted surveillance methods to extensive systems like the LIG: systems that store all of the target's communications data during surveillance for future investigation.
Egyptitärten salainen sielunmaailma Länsimaisin silmin musliminaisen ajatellaan olevan miestä heikommassa asemassa. Usein naisella ei ole samoja vaihtoehtoja käytettävissään ja elämä on paljon rajatumpaa.
The western world often thinks the Muslim women are in a weaker position compared to the men, that often the women do not have the same opportunities and that their life is more restricted.
Kiinteä aine kuvataan isoina, hitaina aaltoina valtameren pinnalla (matala taajuus, iso amplitudi, tietoisuuden rajatumpi manifestaatio), kun taas esimerkiksi mieli on kuin hyvin hieno ja nopea liplatus (korkea taajuus, pieni amplitudi, tietoisuuden voimakkaampi ja vapaampi manifestaatio).
The solid matter is expressed as the big, slow waves at the surface of the ocean (low frequency, big amplitude, which is a more restricted manifestation of the consciousness), whereas the mind, for example, is like a very fine and quick ripple (high frequency, small amplitude, which is a more intense and free manifestation of consciousness).
Analytics-tilillä on useita tietojen jakamisasetuksia. Näiden asetusten avulla voit määrittää, miten Analytics-tiedonkeruumenetelmillä (kuten JavaScript-seurantakoodilla, Mobile SDK ‑sovelluksella tai Measurement Protocol ‑alustalla) keräämäsi tiedot jaetaan Googlen kanssa. Näin voit jakaa tietojasi omien mieltymystesi mukaan joko avoimemmin tai rajatummin.
There are several data sharing settings in your Analytics account. These settings let you customize how you share with Google the data that you collect using an Analytics data collection method (like the JavaScript tracking code, mobile SDKs, and the Measurement Protocol), so you can be more open or more restrictive with your data based on your own preferences.
Yleensä termiä ”gnostilaisuus” käytetään kuitenkin melko tarkkaan rajatussa merkityksessä.
"Vulgarity" is generally used in the more restricted sense.
Kuitenkin jotkin Symbian OS:n tärkeät osat oli lisensoitu kolmansilta osapuolilta, mikä esti säätiötä julkaisemasta täyttä lähdekoodia EPL-lisenssillä välittömästi; sen sijaan nämä lähdekoodin osat julkaistiin paljon rajoittavamman Symbian Foundation License (SFL) -lisenssin ehtojen mukaisesti ja pääsy täydelliseen lähdekoodiin oli rajattu jäsenyrityksille, vaikkakin jäsenyys oli avoin mille tahansa organisaatiolle.
However, some important components within Symbian OS were licensed from third parties, which prevented the foundation from publishing the full source under EPL immediately; instead much of the source was published under a more restrictive Symbian Foundation License (SFL) and access to the full source code was limited to member companies only, although membership was open to any organisation.
Käyttäjät voivat itse luoda uusia rajatumpia ryhmiä.
Users can also create new, more limited groups.
Turkissa sunnilaisuus näyttelee samankaltaista, joskin rajatumpaa osaa.
In Turkey the Sunni ideology plays a similar but more limited part.
Jatko-opiskelijoiden jäsenmaksu on matalampi ja edut rajatummat verrattuna tutkinto-opiskelijoihin.
Graduate students pay a smaller membership fee and their benefits are more limited compared to undergraduate students.
Perustuloa on esitetty myös rajatumpana, nykyisen sosiaaliturvan osaksi sulautettuna järjestelmänä. Miten perustulo rahoitettaisiin?
The idea of basic income as a more limited system functioning as part of existing social security has also been proposed.
Jäsenmaksu on matalampi, mutta myös edut ovat rajatummat verrattuna perustutkinto- tai vaihto-opiskelijoihin.
Post-graduate student membership fee is lower, but the benefits are also more limited compared to those of undergraduate or exchange students.
Päivitetty 2015/2016 Avoimuutta voidaan tarkastella avoimuuden asteikolla, jossa avoimuus voi tarkoittaa joko hyvin laajaa tai rajatumpaa mahdollisuutta jatkokäyttöön.
Updated 2015/2016 Openness may be viewed on a scale of openness where openness may mean either a very extensive or a more limited possibility for re-use.
Avoimuutta tarkastellaan avoimuuden asteikolla, spektrillä, Open Access Spectrum, jossa avoimuus voi tarkoittaa joko hyvin laajaa tai rajatumpaa mahdollisuutta julkaisun jatkokäyttöön.
The Open Access Spectrum standardizes open access terminology in an easily understandable way, and shows a scale of open access publishing, where openness may mean either a very extensive or a more limited possibility for reuse.
Muista, että emme voi kerätä tai päätellä kohderyhmätietoja kaikista verkkoa tai mobiilisovelluksia käyttävistä ihmisistä, joten jos rajoitat kohdistuksen tiettyihin kohderyhmiin, mainoksesi saattavat tavoittaa rajatumman yleisön.
Keep in mind that we aren't able to gather or infer demographic information from all people on the web or mobile apps, so if you limit your targeting to certain demographic groups, your ads may reach a more limited audience.
Monissa maissa turvapaikanhakijat voivat vaivattomasti hyödyntää koulutusresursseja ja päästä työmarkkinoille. Ajan myötä voidaan verrata näissä maissa toimivien kumppanuuksien tuloksia niiden tuloksiin, joiden maissa mahdollisuudet on rajatummat.
Several countries enable Asylum Seekers a ready access to education, training resources and the labour market, and in the longer term there will be scope to compare the results of the partnerships operating within these countries, to those operating in countries where access is more limited.
Markkinoilla on myös muita QlikViewn kanssa yhteen toimivia järjestelmiä, mutta ne tarjoavat Jedoxia selkeästi rajatummat toiminnallisuudet. Erilaisten tietokantojen ja tiedostoformaattien lisäksi Jedoxista löytyy myös valmis Salesforce yhteys, jota käytämme mm. Solitan omassa käytössä.
The markets also offer other systems compatible with QlikView, but their functionalities, in comparison to Jedox, are clearly more limited. In addition to various databases and file formats, Jedox also includes a ready Salesforce connection which we at Solita use, for example.
Tarkasti rajattu tutkimusongelma voidaan käsittää suppeammaksi kuin yleisemmin määritelty tutkimustehtävä.
A right accorded only to citizens obviously has a more limited scope of operation than a right accorded universally.
Lasten ja vanhusten luontokontaktin kannalta lähiympäristön laatu on erityisen tärkeää, sillä liikkumisen piiri on rajatumpi kuin työikäisillä.
In terms of nature contact of children and the elderly, the quality of the mear environment is particularly important, as the mobility circle is more limited than the working age population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test