Traduction de "päivänselvä" à anglaise

Päivänselvä

adjectif

• unmistakable
• self-evident
• obvious

Exemples de traduction

unmistakable adjectif

Päivänselvä kyky nauttia joka hetkestä.
An unmistakable ability to enjoy each moment.

Koraanin muslimeille antamat käskyt käydä sotaa Allahin nimessä muita kuin muslimeja vastaan ovat päivänselviä.
The Quran’s commandments to Muslims to wage war in the name of Allah against non-Muslims are unmistakable.

Tuntea, kun ensimmäinen soittaa on päivänselvä - realistinen kosketus vastaus maailman kuuluisa grand pianon soundeilla asettaa standardin moderni digitaalinen flyygeli.
The feel when you first play is unmistakable - the realistic touch response with the sounds of world famous grand pianos sets the standard for the modern digital grand piano.

Vaikka homoseksuaalinen yhteisö ja suuri osa mediasta ivaa sellaisia syytöksiä, Baldwin – joka toimi puheenjohtajana Kalifornian kokouksen kasvatuskomiteassa, jossa hän taisteli sitä vastaan, että julkisissa valtion kouluissa tuetaan homoseksuaalista agendaa – sanoo raportissaan, että homoseksuaalisten aktivistien pyrkimykset hyökätä lasten kimppuun sekä saadakseen itselleen seksuaalista nautintoa että laajentaakseen homoseksuaalista liikettä ovat päivänselvä hyökkäys perhettä vastaan.
Though the homosexual community and much of the media scoff at such accusations, Baldwin – who chaired the California Assembly's Education committee, where he fought against support for the homosexual agenda in the state's public schools – says in his report that homosexual activists' "efforts to target children both for their own sexual pleasure and to enlarge the homosexual movement" constitute an "unmistakable" attack on "the family unit."

Hän oli vakuuttunut, että Gurdjieff oli omaksunut monia suufien ajatuksia ja tekniikoita ja että niille, jotka kuulivat Gurdjieffin luentoja 1920-luvun alussa "hänen opetuksensa suufilainen alkuperä oli päivänselvä kaikille, jotka olivat opiskelleet molempia."
He was convinced that Gurdjieff had adopted many of the ideas and techniques of the Sufis and that, for those who heard Gurdjieff's lectures in the early 1920s, "the Sufi origin of his teaching was unmistakable to anyone who had studied both."

self-evident adjectif

"Tulitteko niitä noutamaan?" kysyi hän. "Niin kyllä, tulin niitä noutamaan!" vastaan ja nauran ääneen ikään kuin olisi jo heti pitänyt olla päivänselvä asia, että minä tulin niitä noutamaan.
"Yes; of course I've come to get them," I reply, and I laugh boisterously, as if it ought to have been self-evident to her from the outset that I came for that purpose.

Hän on tyytynyt hyväksymään tavanomaiset sanonnat korkea ja alhainen ikään kuin niillä olisi tarkasti määritelty merkitys, vaikka on päivänselvää, että työpalkkoja voidaan sanoa korkeiksi tai alhaisiksi vain verrattuna johonkin mittapuuhun, jolla niiden suuruutta mitataan.
He satisfied himself with the acceptance of the popular slang terms of low and high as something having a fixed meaning, although it is self-evident that wages can only be said to be high or low as compared with a standard by which to measure their magnitudes.

Absoluuttinen kritiikki jatkaa esitystään: »Mutta totuudet, jotka joukolle näyttävät niin päivänselviltä, että ne alun alkaen ovat itsestään selviä eivätkä joukon mielestä kaipaa todistuksia, eivät ole sen arvoisia, että vielä historia ne selvästi todistaisi; ne eivät ylipäänsä kuulu siihen tehtävään, jonka ratkaisemiseksi historia toimii.»
“But truths,” Absolute Criticism continues to argue, “which seem to the mass to be so crystal-clear that they are self-evident from the start... and that the mass regards proof of them as superfluous, are not worth history supplying explicit proof of them; they are in general no part of the problem which history is engaged in solving.”

obvious adjectif

Tämähän on päivänselvää.
That is obvious.

Hyödyt ovat päivänselviä.
The benefits are obvious.

No, sehän on päivänselvä asia.
That is clear and obvious.

Järjestelmällä on ihan päivänselvä lisäarvo.
The additional value provided by the system is obvious.

On päivänselvää, että haluat lopettaa eel.vidupdate24.com tietokoneesta.
It is totally obvious that your need to terminate eel.vidupdate24.com from your PC.

Edut ovat päivänselviä, mutta miten Superbolt tekee sen?
The advantage is obvious, but how exactly do our multi-jackbolt tensioners achieve this?

On käynyt päivänselväksi, että yhteenotto tuotannon tasolla on tehoton.
It has become blatantly obvious that confrontation at the level of production is ineffective.

Olemassaolon totuus on silmiesi edessä näkemättäsi oleva, vaikeasti määriteltävä, päivänselvä.
The truth about existence is the elusive obvious which sits unseen in front of your eyes.

Tässä suhteessä kävi päivänselväksi, että meiltä puuttuu ihmisiä, jotka uskaltavat puhua julkisesti.
In this respect, it became obvious that we lack people who are comfortable with public speaking.

Japanin maantieteestä johtuen japanilaisille oli päivänselvää mihin liittoutuneiden maihinnousuyritys tulisi kohdistumaan, ja he tekivät tarkkoja suunnitelmia ja laskelmia sen varalle.
Japan's geography made this invasion plan obvious to the Japanese; they were able to predict the Allied invasion plans accurately and thus adjust their defensive plan, Operation Ketsugō, accordingly.