Traduction de "pohdittu" à anglaise
Exemples de traduction
verbe
Lain uudistamista oli pohdittu pitkin 1940-lukua.
Legislative reform had been discussed throughout the 1940s.
Joissain maissa on pohdittu, josko rahaa voisi saada muustakin kuin työstä.
Voluntary work Some countries have been discussed if people could get money more than just from work.
Tukea työkykyyn ja oppimiseen työuran alussa -hankkeen työpajoissa on pohdittu oppimisvaikeuksien huomioimista työelämässä.
The project workshops have discussed how learning difficulties are taken into account in working life.
Tätä on pohdittu muun muassa työ- ja elinkeinoministeriön toimesta Low Carbon Finland -raportissa.
This has been discussed by the Ministry of Employment and the Economy in Low Carbon Finland report.
Tekoälyn turvallisuus- ja vastuukysymyksiä on niin ikään pohdittu kansainvälisillä foorumeilla ja kansallisissa strategioissa.
Accountability and security issues concerning artificial intelligence have also been discussed at international forums and in national strategies.
Viime aikoina julkisessa keskustelussa on pohdittu paljon sitä, mitä unionin eriytyvä tai eritahtinen kehitys tarkoittaa.
Recently, in public discussion there has been much consideration given to what differentiated or multi-speed development of the Union means.
Asiantuntijaryhmän työn tuloksia, erityisesti tekijänoikeuksien alalla, on pohdittu ja viety eteenpäin laajemminkin sidosryhmien keskuudessa.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Tämä tapahtui ensimmäisen presidenttikunnan ja muiden ylipappien neuvoston kokouksessa, jossa oli pohdittu ihmisten pakottavia ajallisia tarpeita.
The occasion was likely that of a council meeting of members of the United Firm, which discussed the pressing temporal needs of the Church.
Hyvinvoinnin, elämänlaadun ja kestävän kehityksen mittaamista on pohdittu laajasti julkisuudessa ja monissa työryhmissä sekä Suomessa että kansainvälisesti.
The measurement of well-being, quality of life and sustainable development has been much discussed publicly and in many working groups in both Finland and internationally.
Aiemmin kysymystä on pohdittu siltä kannalta, voisiko hallituksen jäsenenä toimia luonnollisen henkilön sijaan oikeushenkilö, kuten joissain maissa.
This issue has previously been discussed in connection with whether a legal person could service as a board member, as is the case in some countries.
Onnistuimmekin tässä melko hyvin ja jo alkoi rauhallisuus ja järjestys palautua…” Yhdistyksessä oli monta kertaa pohdittu sitä, että hyväksytäänkö Imatra-yhdistyksen jäseneksi ei-suomalaisia.
We succeeded rather well with this and already the peacefulness and order began to return…" Within the society there were many times discussed whether or not non Finns are accepted to become members of the Imatra Society.
verbe
Mitä muita kysymyksiä tai ongelmia niillä voisi ratkaista, sitä on pohdittu Turku Science Parkissa jo yli kymmenen vuotta.
We have been pondering in Turku Science Park for over ten years what other questions or problems space technology could solve.
RÄÄTÄLÖITYÄ ELEGANSSIA Stefano Riccin räätälöity tyyli erottuu edukseen sen innovaatioilla ja kankaiden omaperäisyydellä, joka on saavutettu tarkkaan pohditulla valikoimalla ja heltymättömällä tutkimustyöllä.
The STEFANO RICCI tailored style distinguishes itself by its innovation and the originality of its fabrics, resulting from a pondered selection and relentless research.
Pohdittuamme nuorissa pk-yrityksissä toimivien tiimien nopeatempoista elämää ja analysoituamme niiden ajankäyttöä sekä mahdollisuuksia kes
5 Pondering on the fast-paced business lives of teams working in young SMEs and analysing their time constraints and attention spans, we firmly believe a gamified and practice-oriented approach represents the most advantageous way of equipping them with the skill set they need to be successful.
Kysymyksiä "miten tehdä länsimaista nykytaidetta ymmärrettäväksi ihmisille, joiden kokemusmaailmaan se ei ole aiemmin kuulunut missään muodossa", tai päinvastoin, "miten ymmärtää visuaalista kulttuuria, joka ei ole syntynyt meille tutun taidekäsityksen sisällä" on pohdittu siitä lähtien kun taiteen yleisö on laajentunut ja kun eri mantereilta kotoisin olevaa ei-länsimaista taidetta on alettu esittää taidemuseoissa länsimaisen taiteen rinnalla.
Questions like How to make Western contemporary art more familiar to people, whose scope of experiences has never touched on it in any manner? or reversed, How to apprehend visual culture which comes from outside our own concept of art? have been pondered from the moment art audiences began to expand and after non-western art from different continents first became exhibited in art galleries side by side with Western art.
verbe
Periaatteeseen liittyvänä ongelmana Suomessa voidaan nähdä se, että erilaisten oikeudellisten seuraamusten keskinäistä suhdetta tai itse- ja yhteissääntelyn vaihtoehtoja ei ole juuri pohdittu.
It is argued that the 2002 version of the FMA would have severely affected the ability of heterosexual unmarried couples to seek some degree of legal protection and/or provisions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test