Traduction de "pikemminkin" à anglaise

Pikemminkin

adverbe

• rather
• and
• if

Exemples de traduction

rather adverbe

Pikemminkin "room naurua", pikemmin kuin harmoninen puutarha, eikö?!
Rather, "the room of laughter", rather than a harmonious garden, is not it?!

Pikemminkin se haittaa.
Rather, it hurts.

Tai pikemminkin kurkuma?
Or rather with turmeric?

pikemminkin kuin sen ansioista.
rather than later.

(Tai pikemminkin sen puute)
(Or rather absence)

Pikemminkin toisin päin.
Rather the other way around.

Pikemminkin päinvastoin. Kun
Rather the contrary is true.

Pikemminkin, ammatillisen tason.
Rather, at the professional level.

Päinvastoin, pikemminkin hillitä.
On the contrary, rather discourage.

Ihmiset, tai pikemminkin suhteita.
People, or rather relationships.

Se liikkuu pikemmin hyppien kuin kävellen.
They tend to walk rather than jump.

Lähestymistapa on pikemminkin pragmaattinen kuin rangaistusteoreettinen.
His policies continued to be pragmatic rather than ideological.

Sen holvit ovat kuitenkin pikemmin barokkia kuin gotiikkaa.
This frog crawls rather than hops.

崩壊, hōkai) tapahtui pikemminkin vähitellen kuin kertarysäyksellä.
Retirement was gradual rather than sudden.

Tämä on kuitenkin pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
This, though, is the exception rather than the rule.

Vesi ei ole hapanta vaan pikemminkin emäksistä.
It is not a neoplasm, but rather simply a mass.

Pikemminkin kansa yleisesti vaati teloituksia aktiivisemmin kuin hallitsijat.
Voters were generally the residents rather than the freeholders.

Linnun olemus on pikemmin sirkkumainen kuin kiurumainen.
The intended mood is one of corrupted elegance, rather than morbid kookiness.

Jotkut tutkijat ovat pitäneet tarinaa pikemminkin legendana, kuin historiana.
Historians consider this account a legend rather than fact.

Jako on pikemminkin kasvattanut kuin poistanut hallinnon ongelmia.
This raised more difficulties for the Pope rather than solved them.

and adverbe

Keihäsmiehiä ja pikemen - sotilaat kansi.
Spearmen and pikemen - soldiers cover.

Ja mitä pikemmin, sen parempi.
And the sooner, the better.

Pikemminkin kasvu heikkenee ja hidastuu.
Growth will just decrease and slow down.

Ne vaikuttavat pikemminkin varvasastujilta kuten koirat ja kissat.
It involves alien races who resemble cats and dogs.

Jumalan kaitselmus on pikemminkin johtamassa ihmiskuntaa uuteen järjestelmään.
The orders are the ways God draws the world towards God's kingdom and secures human common life.

Se houkuttelee pikemminkin tuholaisia syöviä eläimiä ja muita hyötyeläimiä.
Instead, they feed on animals and willing humans.

Täten se ei ole teoreettisesti tarpeellinen, vaan pikemminkin haitallinen.
In practice, this is not necessary and even detrimental to performance.

Myöhemmin Japaniin muuttaneet kiinalaiset olivat pikemminkin kauppiaita kuin oppineita.
Before this, all Canadians serving overseas were volunteers, and not conscripts.

Jako Eurooppaan ja Aasiaan on kuitenkin pikemmin historiallinen kuin maantieteellinen.
Europe and Asia denote geographical regions, not civilisations.

Jazzin soittamisesta esille tulee improvisointi – tai pikemminkin sen teeskentely.
Perhaps the music's magic is marred by the excessive echo and pristine recording quality, or maybe the playing is simply pretentious.

Sen kerronta on vähemmän monimutkaista ja koristeltua, pikemminkin puhtaan yksinkertaista.
The story is described as too superficial and simple, just depth-less.

TCS ei kuitenkaan ole kasvatusmetodi vaan pikemminkin tyyli, ajattelutapa, filosofia.
Despite this, feminism is not a style, but a philosophy and a political instrument.

if adverbe

Pikemminkin se on juuri eläimellistä.
If it is consensus, it is not science.

Pikemminkin päin vastoin, jos Helenalta kysytään.
Quite the opposite, if you ask Helena.

Vaikka materiaalin nimi on kamelinkarva, se on pikemminkin untuvaa.
Even if the material is called camel hair, it is more like down.

Yleensä ruokailija ei kaada itselleen juomaa; pikemminkin ihmisten odotetaan pitävän toistensa lasit täytettynä.
If one does not wish to drink any further, that person is to simply leave their glass full.

Koska sarvi kasvoi keskellä otsaa, jossa henki asui, tulkittiin sarvi pikemminkin henkisyyden symboliksi.
If the surround was brighter than the center, the central disk appeared to be a shade of gray.

Välillä tuntuu, että kukaan ei lopulta välitä itse ihmisestä vaan pikemminkin tutkimuksesta, jota voi suorittaa niin kauan kuin apurahaa riittää.
Usually at the end of learning, one is given a test or a job to be done which if one passes the assessment is free to be on his own.