Traduction de "perustelemiseksi" à anglaise

Perustelemiseksi

• to justify

Exemples de traduction

to justify

Kiireellisyyden perustelemiseksi neuvosto toisti 25.3.2004 päivätyssä kirjeessään esittämänsä perusteet.
To justify the urgency, the Council restated the reasons set out in its letter of 25 March 2004.

Neuvosto toisti 25.3.2004 päivätyssä kirjeessään mainitut syyt kiireellisyyden perustelemiseksi.
In order to justify the urgency, the Council restated the reasons set out in its letter of 25 March 2004.

Ei ole riittävästi tietoja käytön perustelemiseksi potilaille, joilla NNRTI-hoito on aiemmin epäonnistunut.
There are insufficient data to justify the use in patients with prior NNRTI failure.

Tämän näkemysmuutoksen perustelemiseksi on olemassa yhä parempia taloudellisia tietoja, jotka osoittavat Yhdysvaltain talouden voimakkuutta ja terveyttä.
To justify this change of views there are always better economic data, which demonstrate the vigor and health of the US economy.

Seuraavassa on esimerkkitapaus viivästyksen perustelemiseksi sähköpostilla, jos otat esimerkin lääketieteellisestä tapaamisesta, joka kesti odotettua kauemmin.
Here is a model to follow to justify a delay by email, if we take the example of a medical appointment that lasted longer than expected.

c) siitä, onko B osan eriytettyjen menettelyjen soveltamisesta saatu riittävästi kokemusta, jotta säännöksen antaminen hiljaisen suostumuksen käytöstä näissä menettelyissä olisi perusteltua, ja onko C osan soveltamisesta riittävästi kokemuksia eriytetyn menettelyn soveltamisen perustelemiseksi;
(c) whether sufficient experience has accumulated on the implementation of part B differentiated procedures to justify a provision on implicit consent in these procedures and on part C to justify the application of differentiated procedures; and

Erityisesti niiden mahdollisten tavoitteiden kirjo, joita voidaan käyttää välittömän sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan erilaisen kohtelun perustelemiseksi, on pienempi kuin niiden tavoitteiden, joilla voidaan perustella välillistä erilaista kohtelua.
In particular, the possible objectives which may legitimately be relied on in order to justify a direct difference of treatment based on religion are fewer than those capable of justifying an indirect difference of treatment.

Vaikka terveyden suojelu on toki yhteisen maatalouspolitiikan todellinen tavoite, se on kuitenkin ainoastaan liitännäinen, joten jäsenvaltiot voivat vedota tähän tavoitteeseen sellaisen kansallisen lainsäädännön perustelemiseksi, joka vaikuttaa yhteisen markkinajärjestelyn toimintaan kyseisellä alalla.
Thus, although it constitutes an actual objective of the CAP, the protection of health none the less remains ancillary, in such a way that that objective may be relied on by the Member States in order to justify national rules

Kun Euroopan ihmisoikeustuomioistuin arvioi, onko väitetty rajoitus välttämätön demokraattisessa yhteiskunnassa, tuomioistuin ratkaisee, vastaako se pakottavaa sosiaalista tarvetta, onko se oikeassa suhteessa tavoiteltuun oikeudelliseen päämäärään sekä olivatko kansallisten viranomaisten antamat syyt sen perustelemiseksi asianmukaiset ja riittävät (ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 26.4.1979 tapauksessa Sunday Times vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, s.
1346). When the European Court of Human Rights assesses whether an alleged limitation is necessary in a democratic society, the Court adjudicates whether it corresponds to a pressing social need, whether it is proportionate to the legitimate aim pursued and whether the reasons given by the national authorities to justify it were relevant and sufficient (the Court’s judgment of 26 April 1979 in the case Sunday Times v United Kingdom, p.