Exemples de traduction
20.11.1808 Taistelut Suomessa päättyivät Rantsilassa: Sandels aloitti perääntymisen
20.11.1808 Fighting in Finland ended in Rantsila with Sandels beginning his retreat.
Radio pitää kapinalliset ajan tasalla hallituksen joukkojen perääntymisestä.
The radio keeps the insurgents informed of the retreat of the government forces.
Meidän perääntymis on savuton: Havaijin valtion lakia sanelee, että kaikki julkiset alueet on nimetty savuttomiksi.
Our retreat is a Non-Smoking property: Hawaii State Law dictates that all public areas are designated as smoke free.
Niille, jotka tarkastelevat asioita vain pintapuolisesti, ja niille, jotka ovat uhmakkuudenosoitusten spektaakkelimaisen kuvan lamauttamia, tässä esitetty strategia saattaa tuntua perääntymiseltä ’perinteisestä’ luokkataistelusta.
For those who look only on the surface of things, those seduced by the spectacular image of defiance, the strategy posed here might be seen as a retreat from ‘conventional’ class struggle.
Jotta työväenluokka pystyy puolustamaan saavutettuja etujaan ja siirtymään perääntymisestä uuden taistelun tielle, on sen käytettävä hyväkseen vallankumouksellisen työväenliikkeen ja sosialismin rakennustyössä saavutettu aikaisempi kokemus.
To be capable of defending its achievements and reversing its current retreat, the working class must call on previous experience of building a revolutionary labour movement and socialism.
Herää kysymyksiä: miten se on tehtävissä? onko meillä voimia siihen? onko olemassa pohjaa sellaiselle toiminnalle kaikkien muiden luokkien keskuudessa? eikö se merkitse luokkanäkökannalta perääntymistä tai johda siltä perääntymiseen? Pysähdymme tarkastelemaan näitä kysymyksiä.
This gives rise to the questions: how is this to be done? have we enough forces to do this? is there a basis for such work among all the other classes? will this not mean a retreat, or lead to a retreat, from the class point of view?
Sillä hetkellä, kun saimme selville ja todistimme, että meidän asemamme Venäjällä on luja ja ettei meillä ole voimia taistella maailmanimperialismia vastaan, — meillä on yksi tehtävä, meidän taktiikkanamme on luovinnan, odottelun ja perääntymisen taktiikka.
At a time when we have found out for ourselves and proved that we have a firm position in Russia but do not have forces to oppose international imperialism, we have only one task, our tactics become those of manoeuvring, waiting and retreat.
Kaikki bolsevikkien sen jälkeiset teot, koko heidän tuleva politiikkansa, politiikan muutokset, kompromissit ja perääntymiset, sorron ja vainon menetelmät, terrorismi ja kaikkien muiden poliittisten näkemysten kertakaikkinen tuhoaminen – kaikki nämä olivat keinoja päämäärään: kahmia valtiovalta kommunistisen puolueen käsiin.
All the succeeding acts of the Bolsheviki, all their following policies, changes of policies, their compromises and retreats, their methods of suppression and persecution, their terrorism and extermination of all other political views — all were but the means to an end: the retaining of the State power in the hands of the Communist Party.
Taistelu päättyi saksalaisten perääntymiseen brittien ylivoiman tieltä.
The battle ended with the Germans in full retreat.
Serbian häviö taistelussa johti Serbian perääntymiseen Albanian läpi.
Serbian defeat in this battle led to the costly Serbian retreat through Albania.
Heinäkuussa 1943 käydyssä Kurskin taistelussa Saksan sodankäynti muuttui jatkuvaksi perääntymiseksi.
After the Soviet victory at the Battle of Kursk in July 1943 further retreat back to the River Dneiper was necessary.
Muonatarvikkeiden ehtyessä Masséna määräsi maaliskuussa 1811 perääntymisen, jolloin Wellesleyn armeija aloitti vastahyökkäyksen.
Having survived the winter, however, Massena order a general retreat on 3 March 1811, and the British forces under Wellesley followed.
Kuisma aloitti perääntymisen syyskuun lopulla ja samoihin aikoihin retkikunnan pääjoukko vetäytyi Vuokkiniemeen, rajan tuntumaan.
He immediately ordered a retreat and by dawn the whole of the Spanish force were in the process of withdrawing to Herentals.
Hämmennyksen ja suurien tappioiden keskellä Colley määräsi perääntymisen vain hetkeä ennen kuin hän itse tuli buurien ampumaksi.
Amidst great confusion and with casualties among his men rising, Colley attempted to order a fighting retreat, but he was shot and killed by Boer marksmen.
Lee taipui viimein ylivoiman edessä, kun uhkana oli huoltolinjojen katkaisu ja kaupungin täydellinen piiritys huhtikuussa 1865, mikä johti perääntymiseen ja etelävaltioiden antautumiseen Appomattoxin sotaretken jälkeen.
Lee finally gave in to the pressure and abandoned both cities in April 1865, leading to his retreat and surrender at Appomattox Court House.
El Alameinin toinen taistelu (23. lokakuuta – 3. marraskuuta 1942) liittoutuneiden joukot mursivat polttoainepulasta ja heikoista huoltoyhteyksistä kärsineiden akselivaltojen linjan ja pakottivat ne aloittamaan perääntymisen kohti Tunisiaa.
At the Second Battle of El Alamein (October 23 – November 4, 1942) Allied forces broke the Axis line and forced them in a retreat that pushed them all the way back to Tunisia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test