Exemples de traduction
Pelaajasopimus on työsopimus, jos seuraavat tunnusmerkit täyttyvät.
A player contract is an employment contract if the following characteristics are satisfied:
Jos seura ajautuu konkurssiin, pelaajasopimus päättyy 14 vuorokauden kuluessa konkurssiin asettamisesta riippumatta sopimuksen määräaikaisuudesta.
If the club enters bankruptcy, the player contract expires 14 days after the entry into bankruptcy regardless of the contract being fixed-term.
Sopimukseen kannattaa, varsinkin jos teet sopimuksen ulkomaisen edustajan kanssa, tarkemmin määritellä mistä palkkio muodostuu eli mistä sinulle maksetuista palkkioista (kuukausipalkka, asuntoetu, autoetu, pisterahat, bonusrahat, allekirjoituspalkkio ym.) sinun on palkkiota maksettava ja kuinka paljon ja milloin sekä miltä ajalta (esimerkiksi jos pelaajasopimus on voimassa kolme vuotta mutta edustajasopimus vain yhden vuoden, onko sinulla palkkiomaksuvelvoitetta siltä kahdelta vuodelta, jolloin edustajasopimus ei ollut edes voimassa!)
Especially if making an agreement with a foreign representative, the agreement should define in more detail what the fee is comprised of, i.e. from which remuneration paid to you (monthly wages, housing benefit, company car, point-based rewards, bonuses, signing bonus etc.) must the fee be paid and how much, when and for which period (e.g. If the player contract is valid for three years but the representative agreement only or one year, are you under an obligation to pay the fee for the two years when the representative agreement is not even valid?)
Kankaanpään Maila riitautti Hylkilän siirron sillä hänellä oli JymyJusseihin sopimuksen tehdessään voimassa oleva pelaajasopimus Kankaanpään kanssa.
The National League allowed the Colts to sign Umbricht to a scout contract given the circumstances, with the proviso that it would become a player contract if he rejoined the active roster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test