Exemples de traduction
verbe
Susanna puhuu loputtomasti peittääkseen levottomuutensa.
Susan talks endlessly to cover her anxiety.
Monet ihmiset käyttävät tuoksukynttilöitä ja keinotekoisia hajusteita peittääkseen ilman hajun.
Many people use scented candles and artificial fragrant sprays to cover up how the air smells.
He aloittivat sen peittääkseen omat syntinsä, sillä monet olivat myös hyväksikäyttäjiä.
They started it to cover their own sins, because many of them were abusers themselves.
Siellä hän työskenteli rikkomalla koodeja, joita saksalaiset sotilaat käyttivät peittääkseen viestintänsä.
There he worked on breaking the codes that the German military were using to cover up their communications.
Sinun tulee käyttää sitä riittävä määrä peittääksesi koko vartalon, kuten tavallista vartaloemulsiotakin.
You need to use the appropriate amount to cover whole body, like a normal body lotion.
Korvakupit eivät ole tarpeeksi isot peittääkseen korvalehtiä kokonaan, vaan ne jäävät korvien päälle.
The ear cups aren't large enough to cover the whole ears, but rather sit on top of them.
Jokeri symbolit kiekoilla 9, 10 ja 11, laajentuvat ilmaiskierrosten aikana peittääkseen koko kiekon.
Wild symbols expand on reels 9, 10 and 11 to cover the whole reel during the free spins.
Tämä on "alastomia jooga", jossa ei ole tilaa vaatteille, jopa peittääkseen intiimejä paikkoja.
This is the "naked yoga", in which there is no room for clothes, even for covering up intimate places.
Näkyvyyttä peittääkseen kaikki alukset savuttivat voimakkaasti.
Under cover of heavy fire the boats were sent in.
Tarkka-ampujat pitävät yllään SS-sotilaiden naamioita peittääkseen kasvonsa.
Pink masks meant to represent Europeans cover their faces.
Synnytyksen jälkeen tai kantoaikana narttu työnsi varovasti hiekkaa kuonollaan peittääkseen ulosteensa.
After giving birth or while pregnant, the dog carefully pushes sand with her snout to cover her excrement.
Peittääkseen ruumiintoimintojensa äänen monet naiset vetivät WC:tä jatkuvasti käyttäessään sitä, tuhlaten samalla runsaasti vettä.
To cover the sound of bodily functions, many women used to flush public toilets continuously while using them, wasting a large amount of water in the process.
verbe
Jos käytät meikkiä peittääksesi epäpuhtaan ihon, puhdistus on vieläkin tärkeämpää.
If you wear make-up to hide blemished skin, cleansing is even more important.
Sirona vetäytyi kammioonsa, mutta Paavali otti koiran ruumiin käsivarrelleen peittääkseen sen lähenijän silmistä. Epäröiden hän katseli ympärilleen etsien piilopaikkaa, mutta korkealta hänen päänsä päältä oli jo kaksi tarkkaa silmää huomannut hänet ja hänen keveän kuormansa, ja ennenkuin hän oli ehtinyt oikeaan paikkaan, vieri kiviä ratisten alas pitkin luolan oikealla puolella olevaa kallionrintaa, ja samalla hyppeli hurjanrohkea mies kalliolta kalliolle, syöksi, huolimatta erakon varoittavasta äänestä, häntä kohti ja huusi läähättäen sekä vihasta ja kiukusta hehkuen: "Se on -- minä tunnen sen hyvin -- se on Sironan koira.
He looked round, undecided, and seeking a hiding-place for it, but two sharp eyes had already detected him and his small burden from the height above him; before he had found a suitable place, stones were rolling and crashing down from the cliff to the right of the cavern, and at the same time a man came springing down with rash boldness from rock to rock, and without heeding the warning voice of the anchorite, flung himself down the slope, straight in front of him, exclaiming, while he struggled for breath and his face was hot with hatred and excitement: “That--I know it well-that is Sirona’s greyhound--where is its mistress?
Hän jopa huuhteli suunsa parfyymilla peittääkseen alkoholin hajun.
He shaves his head to hide his chemotherapy-induced hair loss.
Hän päätyi varastamaan lääkkeitä sairaalasta ja laimentamaan niitä vedellä peittääkseen jälkensä sekä hankkimaan Ilmarin reseptikirjalla itselleen lääkkeitä.
He had attempted to smuggle the drugs into the prison by hiding them in an airmail letter and envelope.
Molemmat, V ja Kummitus, pitävät naamiota peittääkseen runnoutuneen ulkonäkönsä, ohjaavat muita mielikuviensa vaikutusvoimalla, molemmat ovat koston motivoimia ja molempien menneisyys on traaginen.
V and the Phantom both wear masks to hide their disfigurements, control others through the leverage of their imaginations, have tragic pasts, and are motivated by revenge.
verbe
Diamond avulla peittääkseen epäsuhdasta seinät, mutta sen käyttö on otettava huomioon muoto laatat.
Diamond allows to disguise the disproportionality of the walls, but its use must take into account the shape of the tiles.
Sitoudut olemaan käyttämättä palveluita antaaksesi materiaali- tai resurssitukea (tai piilottaaksesi tai peittääksesi materiaalisen tuen tai resurssien luonnetta, sijaintia, lähdettä tai omistusta) mille tahansa organisaatiolle, jonka Yhdysvaltain hallitus on nimennyt ulkomaiseksi terroristiorganisaatioksi maahanmuutto- ja kansalaisuuslain pykälän 219 mukaisesti.
You agree to not use the Services to provide material support or resources (or to conceal or disguise the nature, location, source, or ownership of material support or resources) to any organization(s) designated by the United States government as a foreign terrorist organization pursuant to section 219 of the Immigration and Nationality Act.
Yli 50-vuotiaat miehet saivat kasvattaa hiuksensa korkeintaan 7 senttimetrin mittaisiksi peittääkseen kaljuutensa.
The country's official hairstyles did allow men over 50 years old to grow their upper hair up to 7 cm (2.8 in) long, to disguise balding.
verbe
Peittääkseen ujoutensa yleisön edessä Vertinski kehitti 1916 naamioituneen Pierrot-hahmonsa ja alkoi esiintyä kiertueilla, jotka veivät hänet valtakunnan kaikkiin kolkkiin.
Wanting to convey how large a force that was, the program purchased 16,500 Playmobil toy figures and dressed them up as Roman soldiers, lining them up into columns as they would have appeared in real life.
verbe
Munchausen Syndrome by Proxy) Lapsen henkilökohtaisten esineiden, lapsen tuotosten rikkomista tai tärvelyä Kaltoinkohteleville vanhemmille voi olla ominaista vuorovaikutustilanteessa lapsen kanssa muun muassa seuraavantyyppiset seikat vanhemman ja ammattilaisen käsitykset lapsen hyvinvoinnista ja mahdolliset huolet lapsesta eroavat oleellisesti toisistaan vanhempi ei pidä ongelmallista tilannetta ongelmallisena vanhempi on vihamielinen, syyttelevä tai loukkaava lasta kohtaan vanhempi on väkivallan kohteena parisuhteessaan lapselle ei anneta tilaa vanhempi ei "näe" tai "kuule" lasta vanhempi ei pysty lohduttamaan lasta vanhempi ei osaa käsitellä lasta vanhemman suuttuminen viranomaisille voi olla suurempaa kuin huoli lapsesta vanhempi voi toisaalta käyttäytyä myös ylitsevuotavan oloisesti; "valheellinen positiivisuus" lasta kohtaan peittääkseen mahdollista kaltoinkohtelua Lapsen käytöstä voivat leimata myös muun muassa seuraavantyyppiset seikat lapseen on vaikea saada katsekontaktia lapsi on poikkeuksellisen arka ja passiivinen lapsi on vihamielinen, kiukkuinen, levoton tai pelokas lapsi viestittää tai kertoo kaltoinkohtelustaan lapsi ei halua lähteä esimerkiksi vastaanotolta tai hoitopaikasta lapsella on epämääräisiä mustelmia epänormaaleissa paikoissa lapsi tekee väistöliikkeitä vanhemman lähestyessä tai hakee turvaa muista aikuisista Lapsiaan kaltoinkohtelevia ja pahoinpiteleviä vanhempia luonnehtii usein se, että he ovat joko valmistautumattomia tai joissain tapauksissa myös varsin kykenemättömiä vanhemmuuteen, he eivät ymmärrä lapsen kehitykseen liittyviä vaikeuksia ja rajoituksia eri ikävaiheissa eivätkä he tiedä, miten suhtautua tai kasvattaa lapsia ilman esimerkiksi kurituksen nimellä kulkevaa lapsen pahoinpitelyä tai väkivallalla uhkailua.
Certain events and characteristics of the parent-child relationship make disclosures unlikely: Mood: Nervous, angry, or unhappy parents make children less likely to disclose Preoccupied: Parents who do not seem accessible to their children do not receive good disclosures Reluctance: When parents seem unwilling to talk about problems or consistently avoid certain topics of conversation Questioning: Adolescents are bothered by persistent questions that their parents ask of them Respect: Children do not disclose as much if they feel their parents are not taking them seriously Nagging: When parents seem to hag on unimportant matters, children become frustrated Previous disapproval: Adolescents are not likely to disclose if their parents have previously expressed disapproval of a matter they wish to discuss Certain events and characteristics of the parent-child relationship make the child less willing to disclose to that parent in the future: Distraction: If parents seem inattentive, the child is not likely to try to disclose in the future Respect: Parents who make jokes about disclosures or tease their children discourage future discussions Lack of trust: Children are not likely to disclose again when parents have shown doubt about their previous disclosures or checked the information that had been revealed Interrupting: Parents who interrupt their children do not encourage future disclosure Lack of relatability: Children will not disclose again if they feel their parents did not try to understand their position in previous disclosures Lack of receptivity: Parents who seem not to care about the child's thoughts on matters and who will not listen to arguments discourage future disclosure Confidentiality: Children feel less inclined to disclose in the future if their parents do not keep their disclosures confidential Emotion: Parents who have angry outbursts do not encourage further disclosures from their children Consequences: Disclosures that resulted in punishment serve as discouragement for future disclosures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test