Exemples de traduction
verbe
Olen myös alkanut panna merkille miten ja milloin stressaannun.
I have also started noticing how and when I become stressed.
Järkevät ihmiset ovat jo aikoja sitten panneet merkille altruismin haitallisuuden niille, joihin se on suunnattu.
Reasonable people already long ago paid notice to the harmfulness of altruism for them to whom it is directed.
KUN joku puhuu meille, voimme kuulla hänen äänensä ja jopa panna merkille hänen äänensävynsä.
WHEN someone is speaking to us, we may hear the sound of his voice and even notice the tone of his voice.
Tällä tavoin on helpompi panna merkille myös sellaiset vähäiset eroavaisuudet kohteissa, joita olisi vaikea ilmaista sanoin.
In this way, it is easier to notice even such slight differences which would be difficult to explicate in words.
Nämä päätökset pannaan merkille henkimaailmassa ja niillä ei ole mitään tekemistä "työmoraalin" kanssa, vaan yksinkertaisesti on kyse kuuliaisuudesta Hengen johdatusta kohtaan.
These decisions are noticed in the spirit world and have nothing to do wi
Myös paikkatietoasiantuntijat Ville Jussila Helsingistä, Mirja Metsälä Espoosta sekä Arsi Juote Vantaalta ovat panneet merkille palvelujensa kasvaneet kävijämäärät.
GIS experts Ville Jussila from Helsinki, Mirja Metsälä from Espoo and Arsi Juote from Vantaa have noticed the increase in the number of visitors to their services.
verbe
On oikein ja tärkeää panna merkille, että olosuhteet ovat joka maassa erilaisia, erityisesti Libyassa.
It is right and important to observe that the circumstances are different in each country, particularly in Libya.
Samalla voitiin panna merkille Slovakian valtuuskunnille tarjoamat erinomaiset isäntämaajärjestelyt sekä toimivat ja tyylikkäät kokouspuitteet.
The delegations could also observe the outstanding efforts of the host country in regard to the arrangements and functional as well as stylish meeting spaces.
Silloin pannaan merkille, milloin kankaasta katkeaa lanka, jolloin testaus lopetetaan, mitä pidetään kankaan käyttöiän mittana.
The fabric is observed for threads breaking, and the test, which is considered a measure of the longevity of the fabric, is then discontinued.
Vaikka Jaakobilla ja Johanneksella oli omat vaikeutensa heidän koettaessaan työskennellä yhdessä, oli innoittavaa panna merkille, miten hyvin he tulivat keskenään toimeen.
1,553 Though James and John had their troubles trying to work together, it was inspiring to observe how well they got along.
(709.5) 62:6.4 Koko matkan ihmisen kantanisäkkäistä välinisäkkäisiin ja lopulta kädellisiin olimme yhä suuremmassa määrin panneet merkille, kuinka viiden ensimmäisen auttajahengen toiminta lisääntyi.
62:6.4 Increasingly, on down through the dawn mammals, the mid-mammals, and the Primates, we had observed the augmented service of the first five adjutants.
Tämän komission jäsenyyden ehtona olevat vaatimukset eivät ole tiedossamme, mutta olemme panneet merkille, että tällaisen valtuuskirjan saaneet ovat kaikki antaneet oman panok
Qualification for membership on this commission is unknown to us, but we have observed that those who have been thus commissioned have all been contributors to the enlarging sovereignty of the Supreme in the system of Satania.
Haluaisin kuitenkin myös panna merkille, että samat hallitukset, jotka puhuvat tästä, katsovat, että jopa yksi prosentti talouden kokonaistuloksesta olisi liian korkea hinta Euroopan unionille.
I would also observe, however, that the same governments that are discussing this will believe even 1% of the total economic output to be too high a price for the European Union.
Pitäessäni kaiken edellä sanotun mielessäni ja pannessani merkille, että Urantia-kirjan lukijoiden enemmistö kaipaavat tulevaisuutta, jota hallitsee yhteistoiminnan henki, uskon, että jo kauan odotettu yhteistyön aikakausi on koittamassa Urantia-kirjan lukijayhteisössä.
With all of the above in mind and observing that the majority of Urantia Book readers desire a future dominated by the spirit of co-operation, I believe that a long-awaited era of co-operation is dawning within the community of readers of The Urantia Book. -Sepp
verbe
Kaikki valloittajat ovat pyrkineet alistamaan kurdit, usein pannen merkille heidän ”itsepäiset itsehallintovaatimuksensa” (Ksenofon).
All of these conquerors struggled to subdue the Kurds, often remarking on the Kurd’s “stubborn demand of autonomy.”
verbe
Miehen kieroutunutta mieltä kenties? Hän pohti sitten, pannen merkille tummat värit ja erikoiset koukerot.
The man's twisted mind perhaps? He pondered marking the dark colors and odd frills.
Kuten Sivuhuomautuksena olemme panneet merkille, että maailman ensimmäisen onnistuneen öljyn ja oli porattu vieressä Titusville noin 1860, ja tämä merkitsi alkua, Pennsylvania öljytuloista, jonka tietenkin, Mary isä oli osa.
As an aside we note that the world's first successful oil well was drilled beside Titusville in about 1860 and this marked the start of a Pennsylvania oil boom of which, of course, Mary's father was a part.
verbe
Kuvakaappauksia, että prosessi upotettu tekee myös hiljainen helppo seurata ja samasta syystä on myös syytä panna merkille, että käyttäjä ei ole vain saat parhaat tulokset vaan järjestelmän kokonaistehokkuutta myös kasvaessa käyttäjä saa tietää järjestelmä varmistaa, että jos on toinen keinoina aikaa sitten nämä kysymykset ratkaistaan yksinkertaisesti menossa läpi tämän opetusohjelman.
The screenshots that have been embedded within the process also makes it quiet easy to follow and for the same reason it is also to be noted that the user will not only get the best results but the overall effectiveness of the system also increases as the user gets to know the different functionalities of the system to make sure that if there is a second time then these issues are resolved by simply going through this tutorial.
379 Tässä yhteydessä on lisäksi syytä panna merkille komission todenneen riidanalaisen päätöksen 106 perustelukappaleessa, että P1:n muistiinpanojen perusteella tehty päätelmä siitä, että osapuolet ottivat 28.7.2004 järjestetyllä lounaalla käyttöön toimintasuunnitelman, jonka mukaan ne ottaisivat yhteyttä toisiinsa seuraavalla viikolla yhdenmukaistaakseen hintojaan Portugalissa ja selvittääkseen, pitikö ”pitää” samalla tasolla, pitikö ”nostaa” vai ”laskea”, on johdonmukainen Chiquitan 15.2.2008 ja 22.5.2008 antamien lausumien kanssa, joiden mukaan C1 ja P1 vaihtoivat 28.7.2004 pidetyn kokouksen jälkeen ajoittain seuraavaa viikkoa koskeneita yksityiskohtaisempia hintasuuntauksia käyttämällä sellaisia ilmaisuja, joiden perusteella osapuolet ymmärsivät, pitikö hintoja nostaa vai laskea vai pitikö ne pitää samalla tasolla.
379 In that respect, it must also be noted that the Commission indicated in recital 106 of the contested decision that the conclusion established on the basis of Mr P1’s notes that, at the lunch of 28 July 2004, the parties had set up an action plan in accordance with which they would get in co
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test