Traduction de "otollinen" à anglaise

Otollinen

adjectif

• acceptable
• opportune
• propitious

Exemples de traduction

acceptable adjectif

Katso, nyt on otollinen
Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.

Katso, nyt on otollinen aika, katso, nyt on pelastuksen päivä.
now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

Teidän polttouhrinne ei ole minulle otollinen eikä teidän uhrinne kelpaa minulle.
your burnt-offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet to me.

Raamatun sanoo: ”Katso, nyt on otollinen aika, katso, nyt on pelastuksen päivä.”
The Bible says: ďbehold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvationĒ.

Ja hän sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ei kukaan profeetta ole otollinen kotikaupungissaan.
Then he said: “Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.

("Rukoilkaa, veljet, että minun ja teidän uhrinne olisi otollinen Jumalalle, kaikkivaltiaalle Isälle".)
Pray, Brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God the Father almighty.

opportune adjectif

Opportunity, otollinen, ajoissa
Opportunity, opportune, timely

Otollinen aika vahvistaa julkisen talouden puskureita
Now is an opportune time to strengthen fiscal buffers

Tarvittaessa ja otollinen, luonnontieteiden ja biolääketieteen osaaminen on mukana.
Where necessary and opportune, natural sciences and biomedical expertise is included.

Tämä olisi myös otollinen tilaisuus harkit
It would also be the opportune moment for due consideration of the role of the managing body of the port as well as the operating methods of the port.

Tämä on siis otollinen tilaisuus saarnata Kṛṣṇa kulttia kaikkialla maailmassa.
So this is the golden opportunity to preach the Kṛṣṇa cult all over the world.

Odotusaika on otollinen hetki saada tietoa tulevan lapsen terveyden ylläpidosta.
Pregnancy is a great opportunity to get information on maintaining the health of the future child.

Jaa Sähköposti Twitter Facebook Linkedin Google+ Otollinen aika vahvistaa julkisen talouden puskureita
Email Twitter Facebook Linkedin Google+ Outlook for the Finnish economy Now is an opportune time to strengthen fiscal buffers

Mikäli tämä on totta, tässä olisi hänelle otollinen tilanne mennä itseensä ja kasvaa.
If this is true, this would be to go to his window of opportunity for themselves and grow.

Facebook on luonut otollinen valmistajille ja myyjille, jotta niiden toiminta lopussa maailman.
Facebook has created a window of opportunity for manufacturers and sellers to make their activities at the end of the world.

Hyvä suhdannetilanne olisi otollinen aika rakenneuudistusten toteuttamiseen ja julkisen talouden asteittaiseen sopeuttamiseen.
Given the favourable cyclical conditions, this would be an opportune moment to implement structural reforms and to gradually adjust the public finances.

propitious adjectif

“”On minun suunnittelu kuolemaan hautua talon; anna ale sijoitetaan suuhun kun olen päättyy, että kun kuorot enkelit, he saattavat sanoa: “”Olkaa Jumala otollinen tähän juomari.”” – St. Kolumbus A. D. 612
“It is my design to die in the brew house; let ale be placed in my mouth when I am expiring, that when the choirs of angels come, they may say, “Be God propitious to this drinker.” – St. Columbanus, A.D. 612