Exemples de traduction
Microsoft on tiennyt tai sen olisi pitänyt tietää vahinkojen mahdollisuudesta.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages.
Rajoitus on voimassa myös tilanteissa, joissa Microsoft on tiennyt tai sen olisi pitänyt tietää vahinkojen mahdollisuudesta.
Covered Parties knew or should have known about the possibility of the damages.
Se pätee myös tapauksissa, joissa Skype on tiennyt tai sen olisi pitänyt tietää vahinkojen mahdollisuudesta.
It also applies even if Skype knew or should have known about the possibility of the damages.
Miksi junassa pitää sanoa miltä asemalta tuli kyytiin, aiemmin konduktööri on tiennyt millä vyöhykkeellä ollaan? Konduktööri tarvitsee tiedon lähtöasemasta, koska hän myy lähiliikennelipun aina asemalta asemalle.
Previously the conductor knew which zone we were in The conductor needs to know what station you started your journey at, because he or she always sells commuter tickets from one station to another.
Vain silloin, kun pomo on tiennyt, että työläiset ovat tosissaan, ettei heidän keskuudessaan ole erimielisyyksiä, etteivät he epäröi tai suhtaudu asiaan veltosti ja että he ovat päättäneet voittaa hinnalla millä hyvänsä.
Only when the boss knew that the workers meant business, that there was no dissent among them, that there was no hesitation and dallying, that they were determined to win, at whatever cost.
No, kävikin ilmi, että Jumala on tiennyt aivan tarkkaan mitä on ollut tekemässä ja sijoitti minut perheeseen, joka vastasi voimakkaasti geeneihini.Sisareni äiti on hyvin paljon samanlainen kuin adoptioäitini Barbara.
Well, it turns out, in my estimation, that God knew exactly what he was doing all along, and placed me in a family that strongly matched my genes. My sister’s mom is very much like my adopted mother Barbara.
Jos jompikumpi puolisoista luovuttaa yhteistä omaisuutta ilman toiselta tarvittavaa suostumusta, toinen puolisoista voi riitauttaa oikeustoimen, jos toimeen liittyvä kolmas osapuoli on tiennyt tai osapuolen olisi pitänyt tietää, että kyseinen omaisuus on osa yhteistä omaisuutta.
If one spouse disposes of common property without the required consent of the other, the latter can challenge the legal transaction if the third party to the transaction knew or should have known that the asset concerned was part of the common property.
Mikä lääkäri kohtelee selkärangan osteokondroosia, jokainen on tiennyt pitkään.
Which doctor treats the osteochondrosis of the spine, everyone has known for a long time.
Jokainen lapsuudesta lähtien on tiennyt polkupyörän harjoituksen, joka suoritetaan lattialla.
Everyone since childhood has known the exercise "bicycle", which is performed lying on the floor.
Amerikka on tiennyt vuosia, kuka “maailman merkittävin valtion tukema terrorismin tukija” on.
America has known for years who “the world’s most significant state sponsor of terrorism” is.
Eikö MINUN Sanani sano Psalmissa 91 ”Minä asetan hänet korkealle, koska hän on tiennyt MINUN NIMENI?”
Does not MY Word say in Psalm 91 “I will set him on high because he has known MY Name?”
Tämä maailma on tiennyt taikaa, mutta se kesti hyvin vaatimaton paikka - ei taikuri ei esimerkiksi polttaa vihollisen armeija, tai täytä maaginen liekki kaupungin.
This world has known magic, but it took a very modest place - no magician could not, for example, to incinerate enemy army, or fill a magical flame of the city.
Deacon kertoo, että pieni ryhmä NOAA:n sisällä on tiennyt ”toisesta auringosta” vuosikymmenen tai mahdollisesti paljon pidemmän ajan, mutta ei ole koskaan julkisesti viitannut siihen.
Deacon reports that the small organization within NOAA has known about the "second sun" for a decade or possibly much longer, but has never made any public reference to it.
Ja Hän (Ylistetty ja korkea olkoon Hän) sanoi: Palvelijani on syntinyt ja on tiennyt, että hänellä on Luoja joka antaa synnit anteeksi ja rankaisee niistä.
And He (glorified and exalted be He) said: My servant has committed a sin and has known that he has a Lord who forgives sins and punishes for them.
Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle. Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
Ja hän teki vielä uudestaan syntiä ja sanoi: Oi Luojani, anna syntini anteeksi, Ja Hän (ylistetty ja korkea olkoon hän) sanoi: Palvelijani on syntinyt ja on tiennyt, että hänellä on Luoja joka antaa synnit anteeksi ja rankaisee niistä.
Then he sinned again and said: O Lord, forgive me my sin: And He (glorified and exalted be He) said: My servant has committed a sin and has known that he has a Lord who forgives sins and punishes for sins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test