Traduction de "omituisen" à anglaise

Omituisen

adverbe

• strangely
• curiously

Exemples de traduction

strangely adverbe

Tunsin oloni omituiseksi.
I felt strange.

Graham tunsi omituisen tunteen.
The effect on Helen was strange.

CA: Ja omituisesti, sinä olit.
CA: And strangely, you were.

Päivä oli tuntunut niin omituiselta.
The day had felt so strange.

Mutta kyllä ovat naiset hiukan omituisia.
You are a strange child, Carmen.

He nimittävät sinua lainvanhurskaaksi, tasapainottomaksi, omituiseksi.
They will call you legalistic, unbalanced, strange.

Kuulostaa omituiselta, mutta se on ilmeisesti toiminut -
Sounds strange, but it's apparently worked -

Ehkä tietokone alkoi heti, käyttäytyä omituisesti?
Maybe your computer started right after, to behave strangely?

“Käyttäydyt omituisesti”, hän huomaut
“You are acting strangely,” he took note and the man sighed, seemed to hesitate.

Kuninkaan käytös muuttui monessa suhteessa omituiseksi.
But the king has been acting strangely.

Kun kone lähestyi Lahorea, varapilotti huomasi omituisia valoja.
When Hunt arrived, he also watched the strange object.

Joskus hän kysyy isältään järkeviäkin, mutta vastaukset saattavat olla omituisia.
His intention may well have been to make the familiar strange, but his stories achieve the opposite.

Ollessaan kaupungissa hän menettää tajunsa useaan otteeseen ja herää aina metsästä omituisissa paikoissa.
One night, he falls asleep by Cinderpaw and wakes up in a strange forest.

51-vuotias potilas käyttäytyi omituisesti, ja hänen lähimuistinsa oli huono.
The 51-year-old patient had strange behavioral symptoms, including a loss of short-term memory; she became his obsession over the coming years.

Kun Aasi kuulee myllystä omituisia ääniä, hän astuu sisään ja löytää sieltä Fionan, joka on muuttunut jätiksi.
Donkey hears strange noises from within and investigates, finding Fiona transformed into an ogre.

Hän osoitti lahjakkuutta matematiikassa, etenkin ongelmanratkaisussa, mutta muut opiskelijat pitivät häntä omituisena hänen omalaatuisen käyttäytymisensä vuoksi.
Academically, he had no problems at school, although he remained isolated from other students for his somewhat strange personality.

Nuori ranskalaistyttö paheksuu kaupungistumisen vahingollisia vaikutuksia ympäristössään ja keksii omituisen Ampélopède-olennon, joka asuu metsässä.
A French young woman resents the negative effects of urbanisation and makes up a fantastic strange creature which dwells in a forest.

Toisin kuin kuolleet pelihahmot normaalisti, Shuugo joutuu omituiseen paikkaan, jossa saa mystisen rannerenkaan oudolta naiselta.
Unbeknownst to Yuichi, each time a demon has been killed, Mai has been hurt in the form of strange black marks appearing on her body.

Eräänä yönä, nuorten nukkuessa neljästään samassa talossa, Tina kuolee omituisesti vatsaan ilmestyviin viiltoihin keskellä yötä.
As she prepares for her wedding, Jane's forebodings arise when a strange woman sneaks into her room one night and rips her wedding veil in two.

curiously adverbe

Sitten asetti Bob tytön istumaan eräisiin ajopeleihin ja ilmoitettuaan kuskille hänen hotellinsa nimen, sanoi minulle omituisen merkitsevällä äänellä: "Jim, minun täytyy puhua kanssasi, sinun täytyy antaa minulle hyvä neuvo.
After he had put her in a cab for her hotel, he said in a tone curiously intent: "Jim, I have got to talk with you, got to get some of your good advice.

Syntymähoroskoopissasi näkyvä subjektiivinen äitikuvasi on vaikea, sillä se on omituisella tavalla välinpitämätön ja irrallinen, ikään kuin et todella tuntisi äitiäsi yksilönä, tai kuin hän ei tuntisi sinua.
The subjective image of your mother portrayed in your birth horoscope is a difficult one, for it is curiously aloof and disconnected - as though you did not really know your mother as an individual, nor she you.