Exemples de traduction
verbe
Isä pitää sisällään kasvavan ymmärryksen siitä, mitä tarvitaan ollakseen mies, ollakseen isä.
Father carries with it my growing understanding of what it takes to be a man, to be a father.
Täytyy olla täysin tylsämielinen ollakseen ymmärtämättä sitä.
I feel you must be terribly insecure if you feel that.
Ollakseen yhdessä, he suunnittelevat murhaavansa tämän aviomiehen.
She tells him that the only way they could be together is if he murders her husband.
Työn on ylitettävä alkuperäisyyden kynnys ollakseen tekijänoikeuksien alainen.
A work must pass a threshold of originality in order to be copyrightable.
Bentseeni on kuitenkin aivan liian vakaa ollakseen näin monityydyttymätön.
This type of clinostat must be exactly horizontal to simulate absence of gravity.
Järjestelmä vaatii 18 satelliittia ollakseen riittävän hyvä useimpiin paikannussovellutuksiin.
However, it has a low modulus allowing too much stretch to be suitable for upwind sails.
Hän muutti Chicagoon vuonna 2000 ollakseen lähellä sairasta isoäitiään.
In 2000, Walcott temporarily moved to Chicago to be close to her grandmother, who was very ill.
Myöhemmin hän käytti samaa osoittamaan miksi tietokoneiden täytyy olla pieniä ollakseen nopeita.
Later she used the same pieces of wire to illustrate why computers had to be small to be fast.
Hänen mielestään "ollakseen asiantuntija ei tarvitse itse näyttää tekemisensä kohteelta".
Her agent explained, "The role is not one she should be asked to do."
verbe
Nuorella koiralla voi olla liikaa energiaa ja viettiä ollakseen pienten lasten kanssa.
Young dogs may have too much energy and drive for small children.
Hän oli oikean ikäinen ollakseen elänyt Trajanuksen aikaan saakka (Ireneuksen mukaan).
He was the right age to have lived until the time of Trajan (according to Irenaeus).
Sen jälkeen hänen sanotaan viihtyneen yhä vähemmän taiteilija- ja valokuvaajaystäviensä seurassa ollakseen uuden vaimonsa kanssa.
He was said to have spent less time with his artist friends in favor of his new wife.
Tietäen Arwenin uhranneen oman kuolemattomuutensa ollakseen hänen kanssaan, Aragorn kertoo toivovansa Éowynille onnellista tulevaisuutta ja hyvästelee tämän.
When the Devil pushes him to make a final wish, Elliot wishes that Alison could have a happy life - with or without him.
Quijada myöntää, että ithkuil on liian vaikea kieli ollakseen "luonnollisesti" kehittynyt kieleksi, mutta soveltuu silti ihmisten keskustelulle.
Quijada deems his creation too complex and strictly regular a language to have developed naturally, but nonetheless a language suited to human conversation.
verbe
Meidän tullimme ovat liian alhaisia ollakseen todellisia suojatulleja ja liian korkeita kauppavapautta ajatellen.
Our duties are too low to constitute a real protective tariff and too high fo
verbe
Böömi enempää kuin Kroatiakaan ei ollut riittävän voimakas ollakseen olemassa itsenäisenä kansakuntana.
Neither Bohemia nor Croatia was strong enough to exist as a nation by herself.
Jotkin tietokoneet tai laitteet voivat vaatia päivitetyn BIOS-järjestelmän tai laiteohjaimen ollakseen täysin Windows 98 Second Edition -yhteensopivia.
Some existing computers or devices may require an updated BIOS or device driver to fully support Windows 98 Second Edition. Known Issues
Hänen argumenttinsa tällaisen yhden jakamattoman substanssin puolesta eteni näin: Premissi 1: Substanssi on olemassa eikä voi olla riippuvainen mistään muusta ollakseen olemassa.
He used a more precise definition of the word "substance" than is currently popular: that a substance is something which can exist without the existence of any other substance.
verbe
Ollakseen Fiorelta ne ovat hieman hinnakkaat, mutta myös ainutlaatuiset - hanki pari jos voit.
Coming from Fiore they are a bit pricey but they are also one of a kind - get a pair if you can.
Tällöin ne olisivat kuitenkin riippuvaisia moodistaan ollakseen yksilöitäviä.
They would come prepared for their character only.
verbe
Selma ei oikein tiennyt, kuinka hän pukeutuisi, ollakseen muiden mukaan.
However, he knew that he could not hope to carry it out all by himself.
Tämä prosessi suoritetaan ollaksemme varma pelaajan iästä ja henkilöllisyydestä sekä kotiosoitteesta.
This process is carried out in order to ascertain and verify the age and identity as well as the address of the Account Holder.
Toteutamme riskinarvioinnin, testauksen, auditoinnin, tarkastuksen, esikuljetustestauksen, konsultointipalvelut ja voimme toimittaa sinulle kaikki ne sertifioinnit ja asiakirjat, joita tarvitset ollaksesi varma, että voit luottavaisin mielin viedä tuotteesi markkinoille.
We carry out risk assessment, testing, auditing, inspection, pre-shipment testing, consultancy services and can supply you with all the certifications and documentation you need to ensur
verbe
Ilmaista rahaa annetaan joka viikko onnekkaille pelaajille eikä sinun tarvitse tehdä paljonkaan ollaksesi osa tätä joukkoa ja viedäksesi rahat mukanasi.
Free cash is given out on a weekly basis to lucky players and you don’t need to do much to stand in lin
Noudatamme ohjeiden ja säädösten lisäksi itsesäätelyä, joka on osin viranomaisten määräyksiä tiukempi, jotta voimme vastaa toimintaympäristömme odotuksiin ja ollaksemme etulinjassa kehittämässä toimialamme vastuullisuuskäytäntöjä.
In addition to guidelines and regulations, we observe self-control that is stricter than official regulations in some respects, in order to respond to the expectations of our operating environment and stand in the front line in developing the corporate responsibility practices of our industry.
verbe
Iskosta elvytyskoulutettaviin taidot ja itseluottamus, jota he tarvitsevat ollakseen valmiita ihmishenkien pelastamiseen.
Instill your learners with the skills and confidence they need to feel safe and prepared to save a life.
Se, minkä vuoksi aloitit Matkailuautoilijat ja karavaanarit eivät tarvitse paljoakaan ollakseen matkalla onnellisia.
It doesn't take much for motorhome and caravan enthusiasts to feel happy once they are on the move.
verbe
Kun istumme tietokoneen edessä ollaksemme sosiaalisesti yhteydessä, käytämme mieltämme ja kehoamme sen tekemiseen.
When we sit in front of a computer to connect socially, we are using our mind and body to do so.
verbe
Niiden tarjoamat sijoitusmahdollisuudet ovat vain liian hyviä ollakseen totta.
However, the possible scientific advancements offered were simply too great to pass up.
Joukoilla ei ollut tarpeeksi aikaa ollakseen sovitulla hyökkäyspaikalla sovittuun aikaan.
The offer failed to meet the acceptance conditions within the proposed timeline.
verbe
FinNero suosittelee, että luet Tietosuojakäytäntöä aika-ajoin ollaksesi tietoinen sen sisällöstä.
FinNero recommends that You periodically visit this Privacy Policy to learn its contents.
Olet velvoitettu tarkastamaan säännöllisesti sen hetkiset Ohjeet ja edellytykset ollaksesi ajan tasalla niistä ehdoista, joihin olet kulloinkin sitoutunut.
You are bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to review the then current Terms and Conditions to which you are bound.
verbe
Jousi on epäsymmetrinen ollakseen symmetrinen: nokinpaikka ja nuolen laukaisukorkeus on tasapainotettu tismalleen jousen keskelle.
Due to the asymmetrical shape the bow is perfectly balanced at the level of the arrow pass, with the nocking point exactly in the middle of the string.
24:22 Ja koska kaikki kamelit olivat juoneet, antoi mies hänelle kulta-otsalehden, joka painoi puolen sikliä: niin myös kaksi rannerengasta hänen käsiinsä, jotka painoivat kymmenen sikliä kultaa. 24:23 Ja sanoi: kenenkäs tytär olet? sanos minulle se: onko isäs huoneessa siaa meidän yötä ollaksemme?
24:22 And it came to pass when the camels had drunk enough, that the man took a gold ring, of half a shekel weight, and two bracelets for her hands, ten [shekels
Vaikka muiden sankarien silmissä kadonneen luottamuksen takaisinsaaminen on ollut vaikeaa, voimakastahtoisin Vihreä Lyhty tekee parhaansa ollakseen jälleen se sankari, joka hän alun alkujaan olikin.
With each passing minute Tomar knew that the worst had happened; the greatest Green Lantern had turned renegade and was destroying the very corps he helped create.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test