Traduction de "olisi syntynyt" à anglaise

Olisi syntynyt

• would be born
• would have been born

Exemples de traduction

would be born

Ginny ja Matt Mooney oppinut ennen syntymän hänen poikansa, joka olisi syntynyt, jolla on harvinainen geneettinen oireyhtymä, Edwards oireyhtymä (trisomia 18).
Ginny and Matt Mooney learned before the birth of her son that would be born with a rare genetic syndrome, Edwards syndrome (trisomy 18).

Transsukupuolinen henkilö tarvitsisi apua mielenalueen hoitamiseen, sillä hänen mielenalueellaan on ongelmia, ei siinä että hän olisi syntynyt väärään kehoon.
Transgender person would need help to treat his mental disorder, because he has problems in his mind and not that he would be born with a wrong body.

would have been born

Siitä seuraisi, että Jeesus sai alkunsa joulu- tai tammikuussa, mikä merkitsisi, että Hän olisi syntynyt elo- tai syyskuussa.
That would make Jesus conceived in December or January, meaning He would have been born in August or September.

Toisaalta se seikka, että ilman isän harjoittamaa pakkoa lapsi olisi syntynyt asianomaisessa jäsenvaltiossa ja asunut siellä syntymänsä jälkeen, ei siksi ole riittävä peruste kyseisen jäsenvaltion määrittämiseksi hänen asuinpaikakseen.
However that may be, on the other hand, the fact that, had it not been for the father’s coercive behaviour, the child would have been born in the Member State in question and lived there after being born does not suffi

Unionin tuomioistuimen vahvistaman, tosiseikkoihin perustuvan lähestymistavan mukaan se, että äiti on synnyttänyt lapsensa kolmannessa maassa ja jäänyt sinne tämän kanssa ainoastaan siitä syystä, että lapsen isä on pakottanut hänet siihen, on mielestäni merkityksellinen tekijä arvioitaessa lapsen siteitä niin siihen kolmanteen maahan, jossa hän tosiasiallisesti oleskelee, kuin siihen jäsenvaltioon, jossa hän olisi syntynyt ja asunut, jos tällaista pakottamista ei olisi ollut.
In accordance with the factual approach established by the Court, the fact that the mother gave birth to her child in a third country and remained there with that child only because of the coercion exercised by the father is, to my mind, a relevant factor in evaluating the child’s links both with the country in which it is actually staying and with the Member State in which it would have been born and would have lived had it not been for such coercion.