Exemples de traduction
Kun Addas palasine kysyivät, miksi hän oli toiminut niin
When Addas returned to them they asked why he had acted as he did.
Kolme vuotta ennen, että hänen näkö oli epäonnistuvat ja William Esson, jotka oli matematiikan opettaja ja Merton Collegessa, oli toiminut hänen sijaisensa.
For three years before that his eyesight had been failing and William Esson, who had been a mathematics tutor at Merton College, had acted as his deputy.
Hän oli toiminut hyödyllisenä idioottina suuressa koneistossa ja kun hän havaitsi sen, hän kärsi hyödyllisen idiootin kohtalon: hänet eliminoitiin kaikessa hiljaisuudessa.
He had acted as a useful idiot in the state machine, and when he realized it, he suffered the fate of a useful idiot: he was eliminated in all silence.
Seuraavana vuonna Tartaglia julkaisi kirjan, uusia ongelmia ja keksintöjä, jotka selvästi hänen puoli tarinaa ja hänen uskonsa siihen, että Cardan oli toiminut äärimmäisessä pahassa.
The following year Tartaglia published a book, New Problems and Inventions which clearly stated his side of the story and his belief that Cardan had acted in extreme bad faith.
Amsterdamin ylioikeus katsoi sitä vastoin, että GS Media oli toiminut lainvastaisesti Sanomaa ja muita kantajia kohtaan, koska laittamalla hyperlinkit GeenStijl-sivustolle vierailijoita houkuteltiin katsomaan kyseisiä valokuvia, jotka oli ladattu laittomasti Filefactory-sivustolle.
The Amsterdam Court of Appeal, however, found that GS Media had acted unlawfully towards Sanoma and the other plaintiffs, as posting the hyperlinks on the GeenStijl w
Unionin tuomioistuimelle esitetyistä asiakirjoista ilmenee, etteivät Ranskan viranomaiset esittäneet hallinnollisessa menettelyssä mitään asianmukaista ja konkreettista näyttöä tukeakseen väitettään siitä, että Ranskan valtio oli toiminut järkevän yksityisen sijoittajan tavoin.
It is apparent from the documents before the Court that the French authorities failed to produce any proper and specific evidence during the administrative procedure to substantiate their claim that the French State had acted as a rational private investor.
Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) tiesi paremmin kuin kukaan muu, että islam on valta itse töihin, kun sydän, ja ymmärtää taustalla Koraanin viisautta annan "ne jotka tuntevat vetoa vakaumukseen," ja oli toiminut mukaisesti välipäätös jakelun.
The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) knew better than anyone else that Islam has power in itself to work upon the heart, and understood the underlying Koranic wisdom of giving to "those attracted to the belief," and had acted in accordance with its injunction of the distribution.
Mr. Su Tian-CI oli toiminut assistenttina Lin Feng-Mian Studio, ja myöhemmin toimi opettajana Guangdongin maakunnan teknologisen Academy of Art, Hangzhou valtion teknologian Academy of Art, Art osasto Shandong University, Itä-Kiinan teknologiayhteistyötä Academy of Art, ja Mr. Su Tian-CI on professori Nanjing Art Institute, ennen kuin hän kuoli, samoin kuin jäsenenä Kiinan Taiteilijaseura, pysyvä johtaja Jiangsu Province Taiteilijaseura, opetusneuvos Jiangsu öljymaalaus seminaari.
Mr. Su Tian-ci had acted as assistant at Lin Feng-mian Studio, and later acted as teacher at Guangdong Provincial Technological Academy of Art, Hangzhou State Technological Academy of Art, Art department at Shandong University, East-China Technological Academy of Art, and Mr. Su Tian-ci is a professor at Nanjing Art Institute before he passed away, as well as member of China Artists Association, standing director of Jiangsu Province Artists Association, counselor of Jiangsu Oil Painting Seminar.
B oli toiminut matematiikan ja fysiikan vanhempana lehtorina.
B had worked as a senior lecturer in mathematics and physics.
Tämä tapa oli toiminut hyvin, joten ei siihen muutoksia kannattanut tehdä.
This method had worked well, so why to chance it.
Patrick Karlsson oli toiminut kokkina parikymmentä vuotta ja hionut taitojaan muun muassa Helsingin Savoyssa.
Patrick Karlsson had worked as a chef for twenty-odd years and honed his skills, for instance, at the Savoy restaurant in Helsinki.
C oli toiminut matematiikan, fysiikan ja kemian vanhempana lehtorina ja hän oli opettanut lisäksi tietotekniikkaa.
C had worked as a senior lecturer in mathematics, physics and chemistry, in addition to which she had taught computer science.
Hän oli toiminut tällä kaudella osa-aikainen työntekijä Phillies Floridassa keskittyen henkinen puolella pelin.
He had worked this season as a part-time employee for the Phillies in Florida with a focus on the mental side of the game.
Olimme usein työskennelleet fantastisen Props Stylist Anna Siberian kanssa, joka toi talonsa studiolle ja toistaiseksi oli toiminut todella hyvin.
We’d often worked with the fantastic Props Stylist Anna Siberia who’d brought her magic to the studio and so far, it had worked really well.
Tässä liikenteen tutkimus-ja contemplation, sotilas, yllättäen tulossa hänelle, kehotti häntä seuraamaan, Marcellus, jossa hän laskee tehdä ennen hän oli toiminut hänen ongelmansa sen osoittamiseen, sotilas, vihaisia, kiinnitti hänen miekka ja juoksi hänet läpi.
In this transport of study and contemplation, a soldier, unexpectedly coming up to him, commanded him to follow to Marcellus; which he declining to do before he had worked out his problem to a demonstration, the soldier, enraged, drew his sword and ran him through.
Myöhemmin kävi ilmi että Monica oli toiminut escorttina Akin seuralaispalvelussa nuoruudessaan.
It was quickly revealed that Sam had worked as an escort while in England.
Valmistuessaan lainopin kandidaatiksi vuonna 1939 Jorma Vanamo oli toiminut ulkoministeriössä virkamiesharjoittelussa jo useamman kuukauden.
When graduating as a lawyer in 1939, Jorma Vanamo had worked in the Ministry for Foreign Affairs for more than a month.
Hännisellä ei, kuten ei kellään muullakaan, ollut varsinaista koulutusta sairaanhoitoon, mutta hän oli toiminut asevelvollisena ns. välskärinä eli jonkinlaisena lääkintämiehenä, ja hän oli myöskin innostunut tästä työmuodosta.
Hänninen was not trained for medicare work, but as a conscript in the army he had worked as a surgeon’s assistant, or some kind of a paramedic, and he was eager to continue in this line of work in Ovamboland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test