Traduction de "oli otettu" à anglaise

Oli otettu

• had been
• was taken

Exemples de traduction

had been

Se oli otettu meidän kuvalehtiimme.
We had been at school together.

joka oli otettu edellisen ihmisiä.
that had been taken from a previous people.

Kuningas ja hänen poikansa oli otettu erilleen.
The king and his son had been isolated.

| Tobias oli Juutalainen, joka oli otettu Assyriaan vuonna
Tobias was a Jew who had been taken to Assyria in the

Hän oli jättänyt sen kuninkaalliselle teatterille ja se oli otettu näyteltäväksi.
It had been Edward's last word on the subject.

Viranomaiset ilmoitti aiemmin, että epäilty oli otettu kiinni lauantai-iltana.
Authorities announced earlier that the suspect had been apprehended Saturday evening.

Ensinnäkin nämä miehet oli otettu vangeiksi yhdessä tuhansien maanmiestensä kanssa.
First, these men had been taken captive along with thousands of their countrymen.

Ubayy Khalaf poika oli otettu vangiksi taistelussa Badr ja sitten
Ubayy, Khalaf's son had been taken captive at the Battle of Badr and then

Air Medal oli otettu käyttöön kaksi vuotta aikaisemmin nostamaan lentosotamiesten moraalia.
The Air Medal had been adopted two years earlier to raise airmen's morale.

Vuoteen 1980 mennessä kaikki neljä maamme ensimmäisistä ydinvoimalaitoksista oli otettu käyttöön.
By 1984 all these atomic weapons had been returned to the United States.

Tietotekniikan asiantuntijat pitivät suorittimia hätäratkaisuna, joka oli otettu käyttöön keskeneräisenä.
As a result, the engineers were told to only survey property once it had been acquired, a policy that they found difficult to follow.

Aamuun mennessä 61 poliisia sekä sata mellakoitsijaa ja Castron homoa asukasta oli otettu sairaalaan.
By morning, 61 police officers and 100 rioters and gay residents of the Castro had been hospitalized.

Yhtyeen basisti Alan Longmuirin erottua yhtyeestä tilalle oli otettu kitaristi Ian Mitchell ja Stuart Wood siirtyi basistiksi.
Founding group member Alan Longmuir had been replaced by Ian Mitchell prior to the recording sessions.

Hänen jalkansa oli leikattu irti ja sisälmykset vedetty ulos, minkä lisäksi sydän ja toinen korva oli otettu pois.
His legs had been severed, his abdomen opened, his intestines drawn out, and his heart and one ear removed.

Kolmanneksi, kaksoistrap oli otettu käyttöön viisi vuotta aikaisemmin Montecatinissa haulikkolajien maailmanmestaruuskilpailuissa ja lisättiin nyt kaikkien lajien mestaruuskilpailujen ohjelmaan.
Third, double trap had been introduced five years earlier in Montecatini Terme and now made its way into the large championships.

Ns. jääkärioppositio järjestäytyi kesäkuussa 1917 pataljoonanneuvostoksi, jonka perustamiseen oli otettu vaikutteita Venäjällä samoihin aikoihin muodostuneista sotamiesneuvostoista.
This organization had been formed in Petrograd in June 1917, and had called Russian women to form "Death Battalions" and join the soldiers at the front.

Vuoteen 1723 mennessä Gurielit olivat menettäneet Batumin ja Tšakvin osmaneille, ja koko Gurian rannikko oli otettu turkkilaisten varuskunnaksi.
By 1723, the Gurieli had lost Batumi and Chakvi to the Ottomans and the whole coastline of Guria had been garrisoned by the Turks.

1841 – Yhdysvaltain korkein oikeus päätti Amistadin tapauksessa (kaapattuja afrikkalaisia, jotka kaappasivat heitä kuljettaneen orjalaivan), että heidät oli otettu orjiksi laittomasti.
1841 – The U.S. Supreme Court rules in the United States v. The Amistad case that captive Africans who had seized control of the ship carrying them had been taken into slavery illegally.

was taken

Kuva oli otettu Italiaan matkalla helmikuussa 2013.
The photo was taken du

Kuva oli otettu Ruotsiin matkan aikana.
The photo was taken during a trip to Sweden.

Pythagoras oli otettu vangiksi ja toteutettu Babylon.
Pythagoras was taken prisoner and taken to Babylon.

Kuva oli otettu matkan Italiaan aikana helmikuussa 2013.
Photo was taken in February 2013, during a trip to Italy.

Valokuva oli otettu matkan Turkkiin aikana toukokuussa 2013.
Picture was taken during a trip to Turkey in May 2013.

Kuva oli otettu joulukuussa 2013 matkan Thaimaahan aikana.
The photo was taken in December 2013 during a trip to Thailand.

Kuva oli otettu toukokuussa 2014 matkan Espanjaan aikana.
The photo was taken in May 2014 during a trip to Spain.

Kuva oli otettu matkan Firenzeen aikana helmikuussa 2013.
The photo was taken during a tourist trip to Florence in February 2013.

Kuva oli otettu matkan Barcelonaan aikana toukokuussa 2014.
The photo was taken during a tourist trip to Barcelona in May 2014.

Suuri osa tiedosta oli otettu teoksesta Descriptions des Arts et Métierslähde?.
Much information was taken from the Descriptions des Arts et Métiers.