Exemples de traduction
verbe
- henkilöt, joilla ei ole kyseisen ajoneuvon kuljettamiseen oikeuttavaa ajokorttia, tai
- persons who do not have express or implied authorization thereto, or
Kansalliset viranomaiset eivät voi edellyttää tulojesi olevan suuremmat kuin kyseisessä maassa toimeentulotukeen oikeuttava summa. Oleskelukortti
National authorities may not require yo
Yhtiökokous valtuutti hallituksen päättämään osakeannista sekä osakeyhtiölain 10 luvun 1 §:ssä tarkoitettujen osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamisesta seuraavasti.
The General Meeting authorized the
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä päätös kausityöhön oikeuttavaa lupaa koskevasta hakemuksesta.
The competent authorities of the Member State shall adopt a decision on the application for authorisation for the purpose of seasonal work.
Hallitus voisi valtuutuksen perusteella antaa uusia osakkeita tai osakkeisiin oikeuttavia erityisiä oikeuksia.
Based on the authorization, the Board could issue shares through issuance of shares or special rights entitling to shares.
Hallitus valtuutetaan päättämään kaikista osakeannin ja osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamisen ehdoista.
The Board is authorized to resolve on all of the terms governing the share issue and the issue of
verbe
b) hankkeen tarkoitukset oikeuttavat eläinten käytön; ja
75. the purposes of the project justify the use of animals;
Nämä seikat oikeuttavat meidän innostusta ja sitoutumista käynnistämisessä Tässä numerossa.
These facts justify our enthusiasm and commitment in launching this edition.
Oikeuttavatko vallankumouksen tulokset ne uhraukset, jotka se on aiheuttanut?
Do the results of the Revolution justify the sacrifice which it has caused?
Naiset ovat niin erikoisia, että ne oikeuttavat miehet, tekemään heille myönnytyksiä.
Women are so peculiar to justify men, to make concessions to them.
c) kilpailullisen neuvottelumenettelyn yhteydessä olosuhteet, jotka oikeuttavat menettelyn soveltamisen;
(c) in the case of a competitive dialogue, the circumstances justifying the use of this procedure;
- neuvottelumenettelyn osalta 11 artiklassa tarkoitetut näiden menettelyjen noudattamiseen oikeuttavat olosuhteet.
- for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 11 which justify the use of these procedures.
Vastustat käsittelyä, eikä ole olemassa perusteltuja syitä, jotka oikeuttavat meitä käsittelemään henkilötietoja;
You object to the processing and there are no overriding legitimate grounds justifying us processing the personal data;
Tämän kautta on Suomen kansa ottanut kohtalonsa omiin käsiinsä, ja nykyiset olot sekä oikeuttavat että velvoittavat sen siihen.
The people of Finland have by this step taken their fate in their own hands: a step both justified and demanded by present conditions.
Uskomusten oikeutusteorioita ovat: Fundamentalismi: on olemassa perususkomuksia, joista muut uskomukset riippuvat ja jotka oikeuttavat muut uskomukset.
In general, responses to this argument can be classified in the following ways: Foundationalism: There exist beliefs that are justified, but not because they are based on any other beliefs.
Yleissopimus edellyttää lautakunnan ilmoittavan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille tiedoista, jotka sen katsomuksen mukaan oikeuttavat lisäämään, poistamaan tai siirtämään taulukoissa olevia aineita.
The Convention requires the Board to notify the United Nations Secretary-General whenever it has information which, in its opinion, may justify adding a substance to, deleting a substance from, or transferring a substance between, the Tables.
Oikeus laillisti abortin kaikilla raskauskolmanneksilla silloin, kun naisen lääkäri uskoo, että abortti on tarpeellinen naisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin kannalta, ja totesi että vain pakottavat osavaltion intressit (compelling state interest) oikeuttavat säännöstelyn, joka rajoittaa henkilön oikeutta yksityisyyteen.
The Court legalized abortion in all trimesters when a woman's doctor believes the abortion is necessary for her physical or mental health and held that only a "compelling state interest" justified regulations limiting the individual right to privacy.
verbe
Tässä esimerkissä on käytetty kuukautta, jossa on lomaan oikeuttavia päiviä 23.
In this example, we used a month that contains 23 days warranting holidays.
Optio-oikeuksia annettiin 5.7.2017 yhteensä 23.646.221 kappaletta ja ne oikeuttavat merkitsemään yhteensä 23.646.221 uutta osaketta.
A total of 23,646,221 warrants were allocated on 5 July 2017 and they entitle to subscribe for a total of 23,646,221 new shares.
Molemmat tarjoavat lievä, vähärasvaisen pohjan Dianabol ja molemmat ovat myös 17-alfa alkyloidut, jotka oikeuttavat lyhytaikaiseen käyttöön.
Both provide a mild, lean foundation for the Dianabol and both are also 17-alpha alkylated, warranting short-term use.
Samaan aikaan on annoksena - tavanomaisen lääketieteen - uskottavaa työtodistuksia henkilöiden kanssa tinnitus, jotka oikeuttavat tutkimuksen kanssa marginaalisia.
At the same time, there are treatments - on the fringe of conventional medicine - with credible testimonials from people with tinnitus, which warrant investigation.
Lunastusvelvollisuus ei koske osakkeita tai niihin jo oikeuttavia arvopapereita, jotka lunastusta vaativa osakkeenomistaja on hankkinut lunastusvelvollisuuden syntymisen jälkeen.
The redemption obligation does not apply to shares or warrants which a shareholder demanding a redemption has acquired after the redemption obligation has arisen.
kuukautena, lasketaan yhteen lomalla vietettyjen päivien lukumäärä (20) ja jäljelle jääneet lomaan oikeuttavat päivät (3) eli yhteensä 23.
The earned holiday rights in this month are calculated: The amount of days spent on holiday (20) plus unused days warranting holiday (3) equals 23 days.
Urantia-säätiön kaltaiselta yhden nimikkeen julkaisijalta, jonka myyntiluvut oikeuttavat hyllytilaan sellaisissa ketjumyymälöissä kuin Barnes and Noble, internetin huokeat hinnat edellyttävät tukku- ja vähittäiskauppojen huolellista hyvänä pitämistä.
For Urantia Foundation, a single title publisher whose book sales warrant shelf space at chain retailers like Barnes
Yleisesti sanoen ”merkittävä” rike tarkoittaa, että oppilaan käytös ja/tai aikaisemmat rikkomukset oikeuttavat oppilaan poistamisen kurssilta ja kurssin peruuttamisen.
Broadly speaking a “major” violation means that the alleged behavior and/or prior misconduct by the student warrants the consideration of expulsion and cancellation from the course.
verbe
Henkilötietojen käsittely tapahtuu joko asianomaisen henkilön suostumuksella tai muun laissa säädetyn oikeuttavan perusteen nojalla.
The processing of personal data is done with the consent of the person in question or on other legitimate grounds defined by the law.
Tämä tuntuisi oikeuttavan vallassa olevaa valtiovaltaa ja kulminoituvan siihen latteuteen, että jos asiat olisivat eri tavalla, ne eivät olisi samalla tavalla.
Which seems to legitimate really existing statism and culminate in the banality that if things were different they would not be the same.
Tämä perintö kantaa mukanaan syvällistä kapitalismin vastaista analyysia ja taistelukäytäntöä. Yhdessä nämä kansanhistorian kaksi osatekijää oikeuttavat radikaalia taistelua sekä paljastavat pasifismin ja demokraattisen populismin pinnallisuuden.
Together, these two aspects of popular history legitimize radical struggle and the actions that must accompany it, highlighting the superficiality of pacifism and democratic populism.
Tietojen käsittelyn on oltava asianmukaista ja sen on tapahduttava tiettyä tarkoitusta varten ja asianomaisen henkilön suostumuksella tai muun laissa säädetyn oikeuttavan perusteen nojalla.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
rekisteröity on esittänyt vastalauseen käsittelyä vastaan GDPR:n 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti, niin kauan kun ei ole vielä päätetty, ovatko vastuullisen oikeuttavat syyt ensisijalla rekisteröidyn syihin nähden.
o The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
Hän asetti aristotelismin kilpailevia perinteitä — kuten David Humen ja Friedrich Nietzschen ajattelua — vastaan, koska ne kieltävät olemuksellisen inhimillisen hyvyyden ja hyveet, ja sen sijaan oikeuttavat kapitalismin.
He juxtaposes Aristotelianism with the managerial institutions of capitalism and its state, and with rival traditions — including the philosophies of Hume and Nietzsche — that reject Aristotle's idea of essentially human goods and virtues and instead legitimate capitalism.
verbe
Jälleenmyyntiin tarkoitettujen johdannaistuotteiden (kuten mukien ja T-paitojen) tuottamiseen oikeuttavia mak
However, Extended Licenses to create derivate products for resale (such as coffee mugs or T-shirts) are only available for Premium images with an Adobe Stock Enterprise account.
Server-lisenssit oikeuttavat jatkuvaan käyttöön ja sisältävät ostopäivästä lukien 12 kuukauden ylläpidon (päivitykset/tuki).
Our Server licenses entitle you to perpetual use, and include 12 months maintenance (updates/support) starting from the date of purchase.
Tämä Internet-sivusto ja sen Sisältö ovat tekijänoikeussuojattua omaisuutta, jotka kuuluvat Lyrecolle tai tahoille, joilta Lyreco on saanut tähän omaisuuteen oikeuttavan lisenssin.
This Web Site and all Content are the copyrighted property of Lyreco or the copyrighted property of parties from whom Lyreco has licensed such property.
Yleistä Varaamme oikeuden, asiasta ilmoittamatta ja oman harkintamme mukaan, päättää sivuston käyttöön oikeuttavan lisenssisi ja torjua tai estää sivuston tulevan käyttösi.
General We reserve the right, without notice and in our sole discretion, to terminate your license to use the Site and to block or prevent future access to and use of the Site.
Sisältöoikeudet ”Sisältöoikeudet” ovat käyttäjän saamia, käyttäjälle myönnettyjä, käyttäjän voittamia ja/tai käyttäjän ostamia lisenssioikeuksia, jotka oikeuttavat EA:n Palveluiden ja/tai tuotteiden verkko- tai paikallisten osien tai ominaisuuksien käyttöön.
"Entitlements" are licensed rights granted, awarded, provided and/or purchased by you to access and/or use online or off-line elements or features of EA Services and/or products.
Kun tuotantoyhtiö tekee televisiomainoksen ja haluaa käyttää siinä tiettyä musiikkikappaletta, sen pitää hankkia kyseisen musiikin käyttöön oikeuttava lisenssi olipa sen esittäjä Top 40 -listan tähti tai paikallinen yhtye.
If a production company is making a TV commercial and wants to use a piece of music for it, they need to license the music, whether the music is by a Top 40 star or a local band.
Sivustossa esiintyy nimiä, tavaramerkkejä ja logoja, jotka ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. Mitään sivustossa olevaa ei saa tulkita minkäänlaisen lisenssioikeuden tai muun tavaramerkin käyttöön oikeuttavan luvan myöntämiseksi. Sivustossa esiintyvän tavaramerkin käyttämiseen tarvitaan Danfossin tai tavaramerkin omistavan kolmannen osapuolen kirjallinen lupa.
Some of the names, signs and logos on this Site are protected trademarks or trade names. Nothing contained on the Site should be construed as granting any license or right to use any trademark, displayed on the Site without the written permission from Danfoss or such third party that may own the trademarks displayed on the Site.
Hänellä ei kuitenkaan ollut revolverin hallussapitämiseen oikeuttavaa lupaa.
However, he did not have a license to carry a concealed weapon.
Kuljettaja ei myöskään saa lähteä liikkeelle ilman liikenteenohjauksen antamaa ajoon oikeuttavaa lupaa eli opastetta.
He was also driving without a valid driver's license or valid insurance.
Ne laillistetut optikot, joilla ei ole rajattuun lääkkeenmääräämiseen oikeuttavaa koulutusta, käyttävät ammattinimikettä optikko.
Drugs prescribed by a Licensed Practitioner and dispensed by a Registered Pharmacist are eligible.
verbe
Osakeantia sekä optio-oikeuksien ja muiden osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamista koskeva valtuutus myönnettiin, jotta yhtiön hallitus voisi joustavasti päättää yhtiön kannalta tarpeellisista pääomamarkkinatransaktioista esimerkiksi yrityksen rahoitustarpeen turvaamiseksi tai yrityskauppojen toteuttamiseksi.
The authorisation to issue new shares, option rights as well as other special rights entitling to shares was resolved in order to enable the Board of Directors to decide flex
Osakeantia sekä optio-oikeuksien ja muiden osakkeisiin oikeuttavien erityisten oikeuksien antamista koskevaa valtuutusta ehdotetaan myönnettäväksi, jotta yhtiön hallitus voisi joustavasti päättää yhtiön kannalta tarpeellisista pääomamarkkinatransaktioista esimerkiksi yrityksen rahoitustarpeen turvaamiseksi tai yrityskauppojen toteuttamiseksi.
The authorisation to issue new shares, options as well as other instruments entitling to shares is proposed in order to enable the Board of Directors to decide flexibly on capital markets transactions that are beneficial for the Company, such as securing the financing needs of the Company or implementing acquisitions.
verbe
Ajokortit Poliisi myöntää ajoneuvon kuljettamiseen oikeuttavia ajokorttilupia.
Driving licence permits for those authorised to operate vehicles are issued by the police.
Mitä autoja saan ajaa, jos minulla on pelkästään automaattivaihteisten autojen ajoon oikeuttava ajolupa?
Which cars can I drive if I've only got a driving licence for automatic cars?
Jos olet yhä 17-vuotias, jotkin maat saattavat kieltäytyä tunnustamasta B-luokan (eli auton ajamiseen oikeuttavaa) ajokorttiasi.
If you are still 17, some countries may refuse to recognise your B licence (i.e. for cars).
Tulli-ilmoituksessa on mainittava radioaktiivisten aineiden laatu ja määrä sekä tuontiin tai vientiin oikeuttavan luvan numero.
The customs declaration must indicate the type and quantity of radioactive substances and the number of the licence authorizing the import or export.
Moottorikelkan kuljettajan on oltava vähintään 18-vuotias ja hänellä on oltava voimassa oleva Suomessa ajoon oikeuttava ajokortti.
The driver of a snowmobile has to be at least 18 years of age and in possession of a valid driving licence.
Ampuma-aseiden ja aseen osien hankkimiseen ja hallussapitoon oikeuttavat luvat Suomessa myöntää poliisi, joissain tilanteissa myös Poliisihallitus.
In Finland, permits and licences for acquiring and possessing firearms and firearm components are granted by the police, and in some cases by the National Police Board.
Kelkkasafareilla Moottorikelkan kuljettajan on oltava vähintään 18-vuotias ja hänellä on oltava voimassa oleva Suomessa ajoon oikeuttava ajokortti.
Other terms and conditions The driver of a snowmobile has to be at least 18 years of age and in possession of a valid driving licence.
Vuokraajalla ei ole oikeutta korjata itse ajoneuvoa tai korjauttaa ajoneuvoa paikassa, jolla ei ole vuokratun ajoneuvon korjaukseen oikeuttavaa lisenssiä.
The hirer does not have the right to have the vehicle repaired at an establishment that does not possess a licence for maintaining rental vehicles.
Jäsenvaltioiden on päätettävä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoihin vastaanottajille yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa oikeuttavien koontisiirtolupien myöntämisestä yksittäisille toimittajille näiden hakemuksesta.
Member States shall decide to grant global transfer licences to an individual supplier, at its request, authorising transfers of defence-related products to recipients in one or more other Member States.
Lampenius hankki kilpa-autoilun ratakilpailuihin oikeuttavan lisenssin 1990-luvulla ja on sittemmin ajanut kilpaa Sports 2000 -luokan autoilla sekä toiminut Teijo Lahden kartturina rallikilpailuissa Suomessa.
Sports Brava got her rally licence in the 1990s, and has since raced Sports 2000 series cars and worked as a co-driver in rally competitions in Finland, in addition to having her own kart racing team.
verbe
Syyt päätökselle jättää kausityöhön oikeuttavaa lupaa koskeva hakemus käsittelemättä tai hylätä kausityöhön oikeuttavaa lupaa koskeva hakemus tai kieltäytyä jatkamasta oleskelua tai uusimasta kausityöhön oikeuttavaa lupaa on annettava kirjallisesti hakijalle.
Reasons for a decision declaring inadmissible an application for authorisation for the purpose of seasonal work or rejecting an application for authorisation for the purpose of seasonal work or refusing an extension of stay or renewal of the authorisation for the purpose of seasonal work shall be given in writing to the applicant.
1. Jäsenvaltioiden on peruutettava kausityöhön oikeuttava lupa, jos a)
1. Member States shall withdraw the authorisation for the purpose of seasonal work where: (a)
3. Jäsenvaltiot voivat peruuttaa kausityöhön oikeuttavan luvan, jos a)
3. Member States may withdraw the authorisation for the purpose of seasonal work where: (a)
Jäsenvaltiot voivat hylätä kausityöhön oikeuttavaa lupaa koskevan hakemuksen, jos
Member States shall reject an application for authorisation for the purpose of seasonal work where:
Päätökseen jättää kausityöhön oikeuttavaa lupaa koskeva hakemus käsittelemättä tai hylätä hakemus, kieltäytyä jatkamasta oleskelua tai uusimasta kausityöhön oikeuttavaa lupaa tai peruuttaa kausityöhön oikeuttava lupa on voitava hakea muutosta asianomaisessa jäsenvaltiossa sen kansallisen oikeuden mukaisesti.
Any decision declaring inadmissible an application for authorisation for the purpose of seasonal work or rejecting the application, refusing an extension of stay or renewal of an authorisation for the purpose of seasonal work or withdrawing an authorisation for the purpose of seasonal work shall be open to legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa peruutettava kausityöhön oikeuttava lupa, jos a)
Member States shall, if appropriate, withdraw the authorisation for the purpose of seasonal work where: (a)
Tavarat lähettävällä varastolla pitää olla siirtoihin oikeuttava lupa. Lupaehdot ja ohjeet
The warehouse dispatching the goods must be authorised to carry out the movements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test