Traduction de "ohjautuvat" à anglaise

Ohjautuvat

• directed
• are diverted

Exemples de traduction

directed

Nykyään palautteet ohjautuvat palautepalvelussa automaattisesti vastuuhenkilölle.
Today, feedback is automatically directed to the person responsible for the issue.

Lankanumeroihin soitetut puhelut ohjautuvat uusiin numeroihin syyskuuhun 2012 asti.
Calls to landline phones will be directed to the new numbers only until September 2012.

Kasvihuonekaasupäästöjen hinnoittelun kautta niiden aiheuttamat kulut sisäistetään päätöksenteossa ja sijoitukset ohjautuvat vähähiilisempiin vaihtoehtoihin.
By pricing greenhouse gas emissions, the costs they cause are internalised in decision-making and investments are directed to lower carbon alternatives.

Iltaisin ja viikonloppuisin päivystysnumeroon soitetut puhelut ohjautuvat psykiatriselle osastolle, jossa puheluun vastaa sairaanhoitaja.
Calls made to the on-call number in the evenings and at weekends are directed to the psychiatric ward, where a nurse will answer them.

Kuluttajat puolestaan ohjautuvat ostamaan kestämättömämpiä tuotteita, jos kierrätettyjen tuotteiden myymiseen ja ostamiseen ei ole tarjolla kauppapaikkaa.
Consumers, in turn, are directed to buy less sustainable products if there is not a marketpl

Nettomääräisesti tarkasteltuna muuhun toimintaan ohjautuvissa kustannuksissa oli vähennystä 4,2 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Kuntayhtymien käyttötalous
Examined in net, there was a 4.2 per cent decrease in the costs directed at other activities compared to the previous year.

Pääsääntöisesti asiakkaat ohjautuvat maahanmuuttajapalveluiden asiakkuuteen Oulun ja Pohjois-Suomen alueen vastaanottokeskuksista heidän saatuaan oleskeluluvan.
In principle, customers are directed to immigration services from reception centres in Oulu and Northern Finland after they have received a residence permit.

Myös autoista tulevat pakokaasut eivät enää jää keskustan ympäristöön vaan ohjautuvat ulos tunnelin molemmista päistä.
Furthermore, the exhaust gases coming from cars no longer remain in the centre as they are directed out of the tunnel at its ends.

Joululoman kerhotoiminta Kuraattorit Oppilaat ja opiskelijat ohjautuvat kuraattorin luokse joko itsenäisesti, vanhempien yhteydenoton, koulujen
Pupils and students are directed to a curator either by their selves, through their parents´ contact, school and teaching institutions´ personnel, child welfare social workers, or through other co-operation partners.

Henkilötietojen käsittelyyn liittyvää epäkohtaa koskevien ilmoitusten vastaanottamiseen Lomakkeilla kerättävät tiedot eivät tallennu verkkosivuillemme, vaan ne ohjautuvat kirjaamon sähköpostiin.
Receiving notifications concerning personal data processing violations The data collected with the forms is not saved on our website, but is directed to the registry’s e-mail.

Tätä tekniikkaa käyttäessä ammushyökkäykset ohjautuvat suoraan vihollisiin ilman manuaalista tähtäystä.
Projectile attacks are automatically directed at the target and do not require manual aiming.