Traduction de "näennäisesti" à anglaise

Näennäisesti

adverbe

• seemingly
• ostensibly

Exemples de traduction

seemingly adverbe

Jeesuksen opetukset ovat epätavanomaisia ja näennäisesti ristiriitaisia.
Jesus gives teachings in unusual and seemingly contradictory phrases, and also offers brief parables.

Puolueen kannatusosuus kuitenkin laski jatkuvasti, vaikka sen valta näennäisesti kasvoi.
However, the demons have been biding their time, growing stronger, while seemingly defeated.

Tyypillisesti Cryptolocker liikkuu näennäisesti uskottavan sähköpostiviestin liitetiedostona.
CryptoLocker typically propagated as an attachment to a seemingly innocuous e-mail message, which appears to have been sent by a legitimate company.

Ajattelun kontekstissa ero selittää, miksi ihmisillä voi joskus olla keskenään näennäisesti ristiriitaisia uskomuksia.
In the context of thought, the distinction helps us explain how people can hold seemingly self-contradictory beliefs.

Tämä prosessi tuottaa ja säilyttää piirteitä, jotka ovat näennäisesti sopeutuneita niiden suorittamiin toiminnallisiin tehtäviin.
This teleonomy is the quality whereby the process of natural selection creates and preserves traits that are seemingly fitted for the functional roles they perform.

Ihmiset ylistävät Jumalaa, mutta uskonnollisten viranomaisten näennäisesti hiljaisella läsnäololla Luukas on viitannut kasvavaan konfliktiin.
The people praise God, but with the seemingly silent presence of the religious authorities Luke has started to set the stage for the growing conflict.

Ed on näennäisesti cool tyyppi, mutta tämän vuoksi Lynette joutuu antamaan Tomille potkut toimistostaan.
Ed, the boss, is the seemingly cool guy but his faults lead to Tom being fired after working with her at the agency for a while.

Kausi kertoo Mary Alice Youngista, näennäisesti täydellisestä kotirouvasta, joka teki itsemurhan pelätessään synkän salaisuutensa paljastuvan.
It tells the story of Mary Alice Young, a seemingly perfect housewife who commits suicide, fearing that a dark secret, involving her, her husband, and their son would be exposed.

Kun hän näennäisesti nukkuu vuoteessaan, kuvat hänen lipastollaan kertovat hänen eläneen vapaata elämää Jackin innoittamana.
While she is seemingly asleep or has died in her bed, photos on her dresser depict a life of freedom and adventure inspired by the life she wanted to live with Jack.

Oceanic Airlinesin lennon 815 matkustajat joutuvat lentokoneturmassa näennäisesti asumattomalle trooppiselle saarelle, pakottaen ryhmän ventovieraita työskentelemään yhdessä pysyäkseen hengissä.
Season one begins when a plane crash strands the surviving passengers of Oceanic Flight 815 on a seemingly deserted tropical island, forcing the group of strangers to work together to stay alive.

ostensibly adverbe

Hän työskentelee Weskerille, vaikka on näennäisesti myös Saddlerin palveluksessa.
She is a servant to Castor while ostensibly working for Clu 2.

Lanie Kerrigan on kunnianhimoinen televisiotoimittaja, joka elää näennäisesti täydellistä elämää.
François Voisin is a telecommunications employee with an ostensibly unremarkable life.

Valkoinen norsu on sanonta, jolla tarkoitetaan näennäisen arvokasta, mutta todellisuudessa vain kuluja aiheuttavaa kohdetta.
The rabbit is now used as a metaphor for something which seems ostensibly harmless but is, in fact, deadly.

Keisaria pidettiin ylimpänä poliittisena oikeutuksena näennäisesti keisarillisen perheen vasallina toimivalle shōgunille.
The emperor was held up as the ultimate source of political sanction for the shōgun, who ostensibly was the vassal of the imperial family.

Billy ehdottaa, että Gabriel nukkuisi hänen sängyssään (näennäisesti Gabrielin pituuden vuoksi), johon Gabriel lopulta suostuu.
Billy suggests that Gabriel sleep in his bed (ostensibly because of Gabriel's height), to which Gabriel eventually agrees.

Vuonna 1896 lehti lähetti hänet tekemään juttua Congrès Féministe International (kansainvälinen feministikongressi) ja näennäisesti kirjoittamaan siitä humoristisen artikkelin.
In 1896, the paper sent her to cover the Congrès Féministe International (International Feminist Congress) ostensibly to write a humorous article.

Hänen mielestään liitot olivat liiaksi johtajiensa vaikutusvallan alaisia ja näennäisen hyvistä päämääristään huolimatta ne aiheuttivat työntekijöille enemmän haittaa kuin hyötyä.
He thought they were too heavily influenced by some leaders who, despite their ostensible good motives, would end up doing more harm than good for workers.

On todennäköistä, että Henrik oli aloittanut toimenpiteet avioliittonsa mitätöimiseksi näennäisesti uskottomuudesta syyttäen, mutta todennäköisemmin syynä oli Margueriten kyvyttömyys synnyttää perillistä kruunulle.
Henry may have started the process to have their marriage annulled ostensibly due to her adultery, but in reality, because she could not conceive an heir.

Samoihin aikoihin Halo 2:n elokuvateattereissa esitetyissä trailereissa vilkkui ilovebees.com -osoite, joka ohjasi näennäisesti hakkeroidulle mehiläishoitoon liittyvälle sivustolle.
At around the same time, theatrical trailers for Halo 2 concluded with the Xbox logo and a URL, Xbox.com, that quickly flashed a link to ilovebees.com, ostensibly a hacked site related to beekeeping.

Ajatusta selventävät Porfyrioksen lyhyt teos De Antro Nympharum, joka on näennäisesti erään Odysseian kirjan XIII esitetyn lyhyen kohtauksen kommentaari; sekä Macrobiuksen pidempi Kommentaari Scipion unesta.
Porphyry's short work De Antro Nympharum (ostensibly a commentary on the brief passage in Odyssey 13) elucidated this notion, as did Macrobius's much longer Commentary on the Dream of Scipio.