Exemples de traduction
Ilmaston lämpeneminen kokonaisuutena siis jatkuu huolimatta pintalämpötilan näennäisestä tauosta.
Global warming as a whole seems to continue despite the apparent break in surface measurements.
Huolimatta näennäisestä etäisyydestä varpaista selkärangan, he kärsivät ensiksi.
Despite the apparent distance of the toes from the spinal column, they suffer in the first place.
Sen sijaan dynaamisessa tasapainossa näennäisen stabiilin pinnan alla tapahtuu koko ajan.
Instead, the dynamic balance between the apparently stable under the surface happens all the time.
Ebbinghausin illuusio Historiallisesti parhaiten tunnettu vaihtoehto "näennäisen etäisyyden" teorialle on ollut "suhteellisen koon" teoria.
Historically, the best-known alternative to the "apparent distance" theory has been a "relative size" theory.
Mahdollinen ongelma tässä näennäisen etäisyyden teoriassa on, että vain harvat henkilöt (ehkä noin 5 %) ovat sitä mieltä, että Kuu näyttäisi horisontissa sekä suuremmalta että kaukaisemmalta.
A potential problem for the apparent distance th
Luonnon maailmaan sisältyvät näennäiset puutteet eivät ole merkki mistään vastaavista puutteista Jumalan luonteessa.
The apparent defects of the natural world are not indicative of any such corresponding defects in the character of God.
Kohta on valittu siten, että perhosen etuopuolelle ja näennäiseen ku
The place has been selected so that there is more space in the front of the butterfly and in the apparent moving direction than behind the butterfly.
Tämän vuoksi aineen läsnä ollessa aika-avaruus tulee epäeuklidiseksi, mikä ratkaisee näennäisen ristiriidan Newtonin todistaman impulssimomentin säilymislain ja Einsteinin suppeamman suhteellisuusteorian välillä.
Thus, in the presence of matter, space-time becomes non-Euclidean, resolving the apparent conflict between Newton's pr
Hän kehitti uuden tilastollisen menetelmän, joka perustui kahden taustalla olevan tähden näennäiseen siirtymiseen, ja siitä hän sai Smithin palkinnon vuonna 1907.
He developed a new statistical method based on the apparent drift of two background stars, winning him the Smith's Prize in 1907.
Teidän huomautuksenne siitä näennäisestä ristiriidasta, että hyvä sato ei teillä välttämättä merkitse viljan hinnan laskua, ovat hyvin mielenkiintoisia.
Very interesting are your notes on the apparent contradiction that, with you, a good harvest does not necessarily mean a lowering of the price of corn.
Kuitenkin näennäiseen etäisyyteen perustuva selitys esiintyy useimmiten oppikirjoissa.
Nevertheless, the apparent distance explanation is the one most often found in textbooks.
Ekliptika on näennäisesti ajateltuna Auringon keskimäärin kulkema vuotuinen rata taivaankannen ympäri.
The ecliptic is actually the apparent path of the Sun throughout the course of a year.
Pingviinien silmien edessä muuttuu näennäisesti tunnettukin, jo tuhat kertaa kuvattu, taas vieraaksi ja uudeksi.
Before the penguins’ eyes the apparently familiar having been illustrated thousands of times, becomes different and new again.
Toinen kuva esittää sitä sellaisena kuin se näyttäisi katsottuna läheltä Maata hyvin laajakulmaisella linssillä (mikä aiheuttaa näennäisen vääristymän).
The second image shows the perspective of a near-Earth position as seen through a very wide angle lens (from which the apparent distortion arises).
Tullyn-Fisherin relaation avulla saadaan laskettua galaksin luminositeetti, jota voidaan verrata galaksin näennäiseen magnitudiin ja näin etäisyysmodulin avulla laskea galaksin etäisyys.
This can be compared to the apparent magnitude of the galaxy, which provides an estimate of the distance modulus and, hence, the distance to the galaxy.
Bradley pohti tarkoin, voisivatko Maan nopeus ja kulkusuunta ratansa eri kohdissa yhdessä tähdestä tulevan valon nopeuden kanssa voisivat saada aikaan hänen havaitsemansa muutokset tähtien näennäisessä asemassa.
Bradley worked out the consequences of supposing that the direction and speed of the earth in its orbit, combined with a consistent speed of light from the star, might cause the apparent changes of stellar position that he observed.
Esimerkkinä Dostojevskin lause, “Jos Jumalaa ei ole olemassa, kaikki on sallittua.” Siirrettäessä objektiivinen moraalikeskustelu syrjään, vetoaminen näennäisen synkkiin seurauksiin ei kerro, onko edeltävä väite totta vai ei.
For example, take Dostoevsky's line, “If God does not exist, then everything is permitted.” Discussions of objective morality aside, the appeal to the apparent grim consequences of a purely materialistic world says nothing about whether or not the antecedent is true.
Vainoharhaan ei ole syytä, mutta on kuitenkin olemassa ihmisiä, jotka eivät osallistuisi seuratoimintaan sydämellään ja puhtain aikein, ja sen tähden jäsenten on valitettavasti pakko mukautua siihen, että veljeskunnan sisäpiiri saa toimia näennäisen mielivaltaisella tavalla.
There’s no need for paranoia, but still there are people who would not collaborate to society’s work with their hearts and with pure intentions and therefore, and unfortunately, members have to adjust to the apparent arbitrity of the activity of the inner circle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test