Traduction de "nousi valtaan" à anglaise

Nousi valtaan

• came to power
• rose to power

Exemples de traduction

came to power

Hän nousi valtaan Isabel Martínez de Perónin syrjäyttäneen kaappauksen myötä.
Videla came to power in a coup d'état that deposed Isabel Martínez de Perón.

Kun Johannes IV kuoli 1459, hänen veljensä David nousi valtaan, ja hän hylkäsi liitot.
After John's death in 1459, his brother David came to power.

Vuonna 1127 hevelliläinen prinssi Pribislav nousi valtaan Brennan linnassa Brandenburgin kaupungissa.
Prince Pribislav of the Hevelli came to power at the castle of Brenna (Brandenburg an der Havel) in 1127.

Moos. 1:8, "Egyptissä nousi valtaan uusi kuningas, joka ei tiennyt Joosefista mitään."
Exodus 1:8, "Then a new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt."

Oppositio nousi valtaan, ja tuolloinen presidentti Viktor Janukovitš ja pääministeri Nikola Azarov pakenivat maasta.
The opposition came to power and the then president Viktor Janukovich and Prime Minister Nikolai Azarov fled the country.

Nasrid-dynastia nousi valtaan almohadikalifaatin hajottua hävittyään Las Navas de Tolosan taistelun vuonna 1212.
The Nasrid dynasty came to power after the defeat of the Almohad dynasty in 1212 at the Battle of Las Navas de Tolosa.

Kun Alessandro de’ Medici joutui salamurhan uhriksi vuonna 1537, Cosimo nousi valtaan, koska Alessandron ainoa miespuolinen jälkeläinen oli avioton.
Cosimo came to power in 1537 at age 17, just after the 26-year-old Duke of Florence, Alessandro de' Medici, was assassinated.

Johannes oli vankilassa useita kertoja, ja hänet karkotettiin Patmoksen saarelle neljän vuoden ajaksi, kunnes Roomassa nousi valtaan uusi keisari.
John was in prison several times and was banished to the Isle of Patmos for a period of four years until another emperor came to power in Rome.

1933: Adolf Hitler nousi valtaan Saksassa.
Then, Adolf Hitler came to power in Germany.

Seti II:n kuoleman jälkeen hän nousi valtaan.
After their collapse Suman Gope came to power.

Tämä nousi valtaan Merenre Nemtyemsaf II:n jälkeen.
He came to power after he assassinated Yasovarman II.

Kun Idi Amin nousi valtaan 1971, Museveni palasi Tansaniaan maanpakoon.
When Obote came to power in 1981, Mulondo turned back to business.

Ranskaan Fuchs muutti 1933, kun Adolf Hitler nousi valtaan Saksassa.
The logo was replaced in 1933, when Adolf Hitler came to power in Germany.

Vuonna 1985 Neuvostoliitossa nousi valtaan Mihail Gorbatšov, joka aloitti talousuudistuksen, perestroikan.
The situation changed in 1985 with Mikhail Gorbachev who came to power and with the beginning of the Perestroika policy.

Vuonna 1447 Francesco Sforza nousi valtaan Milanossa ja muutti nopeasti keskiaikaisen kaupungin taide- ja sivistyskeskukseksi.
In 1447 Francesco Sforza came to power in Milan and rapidly transformed that still medieval city into a major centre of art and learning that drew Leone Battista Alberti.

Kun Ludvig Filip nousi valtaan heinäkuun vallankumouksessa 1830, Talleyrand nimitettiin lähettilääksi Britanniaan, jossa hän oli vuosina 1830–1834.
However, when King Louis-Philippe came to power in the July Revolution of 1830, Talleyrand agreed to become ambassador to the United Kingdom, a post he held from 1830 to 1834.

rose to power

Aikana Anaxagoras viipyy Ateena, Perikles nousi valtaan.
During Anaxagoras's stay in Athens, Pericles rose to power.

Qaboos nousi valtaan vuonna 1970 vallankaappauksella syrjäytettyään isänsä Said bin Taimurin.
He rose to power after overthrowing his father, Said bin Taimur, in a palace coup in 1970.

Kun suuriruhtinaskunnan Toscanan nousi valtaan, San Casciano menetti sotilaallista ja strategista asemaa ja sen historia myötäili Toscanan.
When the Grand Duchy of Tuscany rose to power, San Casciano lost its military and strategic role and its history followed that of Tuscany.