Exemples de traduction
adjectif
Uudessa, "draaman jälkeisessä teatterissa"(Lehmann:56-59) ovat teatterin ja näyttämön musiikilliset muodot nousseet uudestaan yleisesti hyväksytyiksi esityksellisiksi ominaisuuksiksi (Lehmann:161-164).
In the new "post-dramatic theatre" (Lehmann:56-59), the musical forms of the theatre and stage have regained their positions as generally-accepted performing features (Lehmann:161-164).
Sitä paitsi valistuksen edun vuoksi ja halusta valmistaa mitä laajimmille joukoille mahdollisuus käyttää hyväkseen teatteria, on suoritettu kaikkien teatterien kansallistuttaminen, mikä välillisellä tavalla hipaisee näyttämö-, musiikki- ja laulutaidealan kykyjen kansallistuttamista.
Furthermore, in the interests of enlightenment, and in order to secure for the widest possible number of persons the opportunity of visiting the theatre, all the theatres have been nationalized, and thus in an indirect way there has been achieved the socialization of dramatic, musical, and vocal art.
Ylipäätään teoksia voi tarkastella monesta eri lähtökohdasta, teemallisuus tarjoaa vain yhden yhdistävän lähestymistavan. Löytö varastojen kätköistä on 70-luvun ARS-näyttelystä hankittu Julio Hernándezin Makuuhuone (1973), joka on avautuessaankin suljettu ja pimeä dramaattisten kohtausten näyttämö, rakkauden, syntymän ja kuoleman traumojen pesäpaikka.
They can be examined from a variety of different angles, the exhibition theme providing only one connecting approach. A real find is Julio Hernández’s Bedroom (1973), purchased from the 1974 ARS exhibition. Even as it opens up, the work presents a closed, dark scene of dramatic events, a nest of the traumas of love, birth and death.
Vuosien varrella Chinonin linna on toiminut monien tärkeiden historiallisten tapahtumien näyttämönä. Vuonna 1308 joitakin Temppeliherrain ritarikuntaan kuuluvia munkkeja pidettiin linnassa vangittuina ennen heidän tuomitsemistaan ja polttamistaan roviolla Pariisissa. Satavuotisen sodan aikana Kaarle VII:n hovi asettui asumaan linnaan, ja vuonna 1429 sinne saapui Jeanne d’Arc vakuuttaakseen kuninkaalle vilpittömyyttään ja tullakseen pyhitetyksi Reimsissa.
Over the centuries, the Castle of Chinon was the site of many sieges and dramatic historical events: in 1308 it was a prison for many members of the suppressed Knights Templar Order, whose leaders were burned in Paris. Central to the dynastic wars between France and England, before and during the Hundred Years’ War, in 1429 Joan of Arc visited the French King Charles VII here, to convince him to be crowned in Rheims Cathedral.
Hän aloitti näyttelemisen nuorena teatterissa tekemällä Shakespeare-tulkintoja näyttämöllä.
He began acting in amateur dramatics at the Piccolo Teatro, where he acted in Shakespeare and Sbragia plays.
adjectif
Kyseessä on Iberostar Tenerife Bike Experience – haaste, yksi saarella järjestettävistä vaativimmista ja koettelevimmista kisoista, jossa yhtenä tärkeimmistä näyttämöistä ovat Teiden kansallispuiston uskomattomat luonnonmaisemat.
We are talking about the Iberostar Tenerife Bike Experience challenge, one of the most demanding and extreme on the island, which runs through the beautiful natural landscapes of the Teide National Park, among other scenic spots.
Sisäkuvien lisäksi Törrönen on maalannut myös maisemallisia ulkokuvia: kaatopaikan tai maaseudun takapihan rojuineen, sinisessä valohämyssään, lavastuksenomaisena surumielisyyden näyttämönä, omalla tavallaan kauniina, uudessa valossa.
Alongside his interiors, Törrönen has painted scenic exteriors: landfills and messy back gardens bathed in a blue haze, carefully maintained cradles of melancholy, stage set-like yet beautiful in their own way, shown in a new light.
Jos elokuvan tarinasta puuttuukin jännitys (emme me välitä, mitä tapahtuu Snàporazalle tai Katzonelle, koska tiedämme, että ennemmin tai myöhemmin näyttämölle ilmestyy Rimini ja uhkeat statistit), jännitys on kuvissa ja kohtausten kekseliäisyydessä".
If the film lacks suspense in its story (we care little what happens to Snàporaz or Katzone because we know that sooner or later Rimini and those bosomy extras will appear on the scene), there's suspense in the images and in the scenic inventions".
Näyttämön situaatiossa voi periaatteessa olla vain yksi oikea aika - kokemuksellinen, näyttelijän omaan eksistenssiin ja sen armottomaan kehollisuuteen sidottu näyttämöllinen, palkitsevaksi koettu aika. Urani tässä vaiheessa minulla toki oli jo muutamia omiakin kokemuksia kokonaisesta kehollisesta tilan ja ajan hahmottamisesta mm. musiikin (soittamisen, laulamisen), taijin, mimiikan ja tanssin puolelta.
In the actual situation on stage, there can basically be only a single time - the experience-based, scenic time that is bound on the actor's existence, its unavoidable embodiment, and that is felt to be rewarding. At this point of my career, I did have a few ex
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test