Exemples de traduction
Caverion Deutschland GmbH:lle määrättiin 40,8 milj. euron kilpailuoikeudellinen sakko.
Caverion Deutschland GmbH was imposed an anti-trust fine of EUR 40.8 million.
Saman suuruiset sakot - 12 griveniä määrättiin esimerkiksi varastetusta orjasta.
A similar magnitude of the penalty - 12 hryvnia - was imposed, for example, for a stolen slave.
Tässä laissa määrättiin yksipuolisesti kaksoisrunkorakenne pakolliseksi kaikille uusille sekä olemassa oleville öljysäiliöaluksille.
This act unilaterally imposed double hull requirements on both new and existing oil tankers.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot:
The following fines were imposed pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003.
Wärtsilä Finlandille määrättiin 30.000 euron sakko koskien henkilön tapaturmaa, joka tapahtui vuonna 2009.
Wärtsilä Finland was imposed a fine of EUR 30,000 due to a personal injury which took place in 2009.
Lisäksi määrättiin, että töihin on kuulusteltavan mentävä pitkäperjantaina, muuten tulee 40 ruplan sakko.
Additionally the Good Friday was stated as starting day of works otherwise a 40 roubles fine will be imposed.
Suurimmat sakot määrättiin Alankomaissa (1 000 000 €), Italiassa (570 000 €) ja Espanjassa (30 000 €).
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
Lukukausimaksut Britanniassa määrättiin ensimmäisen kerran vuonna 1998 ja vaaditaan opiskelijat maksamaan jopa £ 1000 vuodessa opetusta.
Tuition fees in the U.K. were first imposed in 1998 and required students to pay up to £1,000 a year for tuition.
27. elokuuta 2012 annettiin uusi Venäjän hallituksen laki, jossa määrättiin tiettyjen kielten esittämisestä tietyille viihdeohjelmille.
On August 27, 2012, a new law of the Russian government was issued, imposing certain bans on the display of certain entertainment programs.
Vieraassa valtiossa määrätyn rangaistuksen täytäntöönpanon siirtoa koskevassa asiassa ei ole enää sallittua tutkia, oliko henkilö syyllistynyt siihen rikokseen, josta seuraamus määrättiin.
In a matter concerning the enforcement of a sentence imposed in a foreign country, it is no longer allowed to investigate whether the person is guilty of the offence for which the sentence has been imposed.
Vesileipävankeus määrättiin pääasiassa vaihtoehtoisena rangaistusseuraamuksena tavalliselle vankeudelle.
Fines are usually imposed with the alternative of imprisonment.
8. heinäkuuta – Ranskassa määrättiin automobiilien nopeusrajoitukseksi 10 km/h kaupungeissa.
22 December A 70mph speed limit is imposed on UK roads.
Oikeusprosessin tuloksena Halkola sai 5 000 markan korvauksen taiteellisesta loukkauksesta ja kohtaus määrättiin leikattavaksi pois.
Among other sanctions imposed by Hunt, Righthaven was fined US$5,000 for the misrepresentation.
Armeijat liikkuivat pitkiä etäisyyksiä laajassa valtakunnassa, sillä sotilaat määrättiin taisteluihin mahdollisimman kaukana kotiseuduiltaan.
They then advanced to seize as much territory as possible before the Western powers imposed a ceasefire.
(Se ei siis ollut vankeutta, jollainen heille kyllä määrättiin vielä tämän palvelusajan lisäksi.)
(This repeal was subject to a proviso that no pecuniary penalty was to be imposed upon any person by reason of his so absenting himself as aforesaid.)
Åsten määrättiin väliaikaiseen pelikieltoon, josta hän kärsi yhden ottelun, jonka jälkeen Åstenille tuomittiin neljän ottelun pelikielto.
The Football Association imposed an instant suspension on the player; after a hearing, the length of the ban was set at four matches.
Tieto perinnöllisestä riskistä on tärkeää myös ennaltaehkäisevää lääkitystä määrätessä.
Being aware of a hereditary risk is also important when prescribing preventive medication.
Lääkärimme ottavat nämä tekijät huomioon määrätessään teille sopivan lääkityksen.
Our partner doctors will take these factors into account and use this when prescribing the treatment.
Jos olet vanhempi kuin 65-vuotias, lääkärisi noudattaa varovaisuutta määrätessään Aptivus-kapseleita
If you are older than 65 years your doctor will exercise caution when prescribing Aptivus soft capsules
Lääkärisi voi olla suosittelematta tämän lääkkeen käyttöä tai saattaa noudattaa erityistä varovaisuutta määrätessään sitä, jos: olet yli 50-vuotias; käytät diabeteslääkkeitä; sinulla on sydänvaiva kuten angina pectoris, kohonnut verenpaine tai sepelvaltimotauti; sinulla on ollut kilpirauhasen vajaatoiminta (hypotyreoosi) kauan aikaa.
Your doctor will take special care when prescribing this medicine, or may not recommend it, if you: are over 50; are undergoing treatment for diabetes; have a heart condition such as angina, high blood pressure, or coronary heart disease; or have had an underactive thyroid (hypothyroidism) for a long time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test